Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 15

Ты мокрая с ног до головы, попробуй-ка снять верхнюю одежду и постоять в таком виде осенним вечером?

Попробуй походить в одной майке, поверх которой нахлобучен слой вонючего пластикового дождевика?

Тогда Чэнь Юнь ответила ей:

— Ну, может, мне вообще всё снять? Всё равно уже просквозило.

Она снова умолкла.

И то, как она там шлепала по лужам — чистая глупость, и когда после луж принималась шлепать по теням — тоже глупость, и манера вести монолог с самой собой — глупость, и то, как она распахнула эту дорогую на вид кутку, чтобы завернуть в неё человека — просто сущая, невероятная глупость.

Чэнь Юнь, закутавшись в пахнущую инжиром куртку, присела на корточки у обочины и наблюдала, как та, покачиваясь на высоких каблуках, идет по белой линии. Посмотрев на это некоторое время, она подняла листок, стерла с него воду, прицелилась и швырнула прямо в подошву её туфли —

— Ой?!

Та удивленно подпрыгнула, приподняла ногу, осмотрела её, сорвала тот самый лист и подошла:

— Чэнь Юнь, смотри.

Чэнь Юнь приподняла веки.

— Он ровно застрял в набойке моего каблука! — с улыбкой произнесла та. — Разве не чудо? Как он туда угодил… я даже не заметила.

И правда чудо.

Чэнь Юнь кивнула:

— Угу.

Чи Бои снова заговорила:

— Тебе легче в куртке? Смотрю, лицо стало более-менее нормального цвета.

Чэнь Юнь переменила ногу, продолжая сидеть на корточках, одновременно ущипнула себя за перепонку между большим и указательным пальцами и отозвалась:

— Нормально.

— Ну и отлично. — Чи Бои воспользовалась моментом и тоже присела рядом с ней, прищурившись глядя на ворота жилого комплекса. — И когда только полиция приедет? Скорее бы их поймали, чтобы мы могли вернуться домой.

Чэнь Юнь глубоко вздохнула и посмотрела на нее:

— Ты не понимаешь, что в такие моменты лучше вообще туда не возвращаться?

Чи Бои лихорадочно сообразила:

— Боишься… что у них есть сообщники?

— Вряд ли. Полиция уже побывала там, не станут же они грабить второй раз сразу после визита стражей порядка…

Это было бы уже слишком нагло.

Даже грабить не стоит всё время одну и ту же овечку.

Чэнь Юнь не знала, то ли считать её наивной, то ли радоваться за неё:

— Нет, дело не в сообщниках, я боюсь мести.

Месть…

Вилкой в спину сразу после облавы?

— Зачем ты неделю назад сменила дверной замок? — прямо спросила Чэнь Юнь.

Чи Бои подумала и ответила:

— Он плохо работал, постоянно заедал, к тому же…

К тому же его вечно забивало каким-то мусором.

— Это же бывшее общежитие для сотрудников, которое теперь сдают внаем, замки там совсем старые. Я увидела, что он барахлит, и просто сменила его.

— Вот поэтому ровно через неделю твою дверь и взломали. — Чэнь Юнь молча посмотрела на нее. — Во сколько ты обычно возвращаешься с работы? Ну, пусть в шесть, семь, восемь вечера. Те, кто забрался к тебе, просидели там до трех-четырех часов ночи и никуда не ушли. Ты и правда считаешь, что это удачно, раз полиция приехала и смогла разом всех сцапать?

— В смысле? Ты хочешь сказать…

— За тобой следили. — Чэнь Юнь поднялась и качнула подбородком вверх. — Сама посмотри.

На весь жилой комплекс едва ли наберется несколько светящихся окон во всем доме, да и те задернуты шторами.

А в тех, где темно, задергивать, разумеется, уже нечего.

— А твое окно… Ты сегодня утром перед уходом успела задвинуть шторы, чтобы проветрить?

Глава 11. А может, пойдешь со мной?

Как показала практика, Чэнь Юнь оказалась права.

Охранявших её людей было двое: один в спальне, другой в ванной. Скотч, самодельное снотворное, ножи и игрушечные пистолеты — всё было готово к делу. Говорят, они планировали крупное преступление.

Сама Чи Бои этих бандитов даже не увидела: полицейские прибыли во всеоружии, задержание провели молниеносно, а потерпевшую защищали весьма ответственно, так что ей показали лишь фотографии.

К сожалению, никого из них она не знала.

Но еще больнее было то, что её действительно обокрали.

Причем те, кто её обокрал, и те, кто собирался похитить её ради пин-код банковской карты, оказались совершенно разными людьми.

Пока Чэнь Юнь ездила возвращать машину, сама она сидела в полицейском участке и давала показания:

— …Да, всё верно, подруга сказала, что обстановка подозрительная, поэтому мы не стали заходить.

— Подруга… просто знакомая. Эм… мы только сегодня познакомились.

— Обязательно расспрашивать так подробно? Она ничего не знает, к тому же…

— Нет, я клянусь, что она вообще к этому не причастна! Если бы я не позвала её сюда, она бы даже понятия не имела, где я живу.

— Она ушла, отправилась домой. Где живет? Не знаю. Не знаю, как её зовут. Я просто подумала, что раз человек так добросердечно подвез меня, я пригласила её переждать дождь… — и в итоге всё обернулось вот так.

— Госпожа Чи, мы прекрасно понимаем, что, столкнувшись с подобным, вы испугались и взвинчены, но это стандартная процедура, и ваше отношение…

Чи Бои пришлось взять себя в руки и принять более серьезный вид.

Впрочем, в конце концов ей больше не пришлось объясняться, потому что появилась Чэнь Юнь.

При встрече обе выглядели крайне удивленно.

Чи Бои спросила:

— А ты чего вернулась? Разве я не просила тебя уйти? Ты же вроде поехала возвращать машину?

Женщина-полицейский произнесла:

— Судя по этим словам, вы всё-таки знакомы?

Чэнь Юнь бросила:

— Мне делать было нечего, вот и решила прогуляться.

Прогуляться?

Кто посреди ночи от нечего делать гуляет вокруг полицейского участка?

Чэнь Юнь увели в другую комнату для допроса, а Чи Бои осталась сидеть на прежнем месте, снедаемая тихой досадой.

Женщина-полицейский мягко утешила её:

— Ничего страшного, это просто стандартные вопросы. Вы… вы правда только что познакомились?

Когда правда вскрылась, сотрудница полиции посмотрела на нее с выражением человека, поймавшего лгуна:

— Ох… судя по всему, этот ваш друг имеет для вас довольно особое значение…

…

Чи Бои, нахмурившись, попыталась оправдаться:

— …Я просто считаю, что мы действительно не так уж близко знакомы, она очень занята, к тому же только что…

Только что выражение её лица при виде полицейских машин было не слишком радостным.

Чи Бои вздохнула:

— Ладно, простите за хлопоты, правда, очень извиняюсь.

— Пустяки, не стоит извинений.

Когда Чэнь Юнь вышла, Чи Бои как раз давали указания:

— Короче говоря, пока не живите там. У вас есть другое жилье? К родителям или…

Женщина-полицейский бросила взгляд на стоявшую за спиной девушку:

— Или поживите несколько дней у вашей подруги.

Чи Бои обернулась. Чэнь Юнь с мрачным лицом подошла, ткнулась прямо перед ней и отрывисто бросила:

— Я спать хочу.

— Возвращайтесь скорее, — с улыбкой произнесла полицейская. — Уже очень поздно.

И правда, было уже очень поздно.

Обеих выпроводили за дверь, они встали у обочины, и налетевший осенний веет повеял изрядной тоской.

Чи Бои потерла плечи. Чэнь Юнь посмотрела на её платье и стянула с себя куртку:

— Надень.

Эта интонация, этот вид…

Чи Бои была готова пасть ниц —

Благодарю Ваше Величество за пожалованную одежду…

Не дождавшись от нее движения, Чэнь Юнь просто сунула вещь ей в руки:

— Надевай, я не мерзну.

Чи Бои ничего не оставалось, как взять её. Взять-то взяла, но не надевала, а просто смотрела на нее.

От этого взгляда у Чэнь Юнь внутри зашевелились черти:

— Тебе заняться нечем?

А та по-прежнему улыбалась:

— А ты чего вернулась?

Чего вернулась, чего вернулась…

— Я пришла неприятностей поискать, — недовольно буркнула Чэнь Юнь.

— А машина где?

— В реку выбросила.

Разговор явно зашел в тупик.

Чи Бои от каждого её слова только огрызалась, и ей оставалось лишь вздохнуть:

— Ладно, а в реке дорога ровная?

До круглосуточного магазина от полицейского участка было не меньше трех километров.

— Неровная, — Чэнь Юнь сверкнула глазами на её беспомощную улыбку. — С тебя ужин.

— Договорились, — с мягкой улыбкой ответила Чи Бои. — Завтра обязательно угощу тебя, хорошо?

Терпение этой женщины достигло абсолютного предела.

Поскольку одолеть её силой было нельзя, Чэнь Юнь оставалось только сдаться:

— Ладно.

После этого лаконичного «ладно» никто из них не сдвинулся с места.

Над головой безмолвно шелестели листья, на асфальте блестели лужи.

Чэнь Юнь потерла нос и спросила:

— И что ты будешь делать сегодня ночью?

Что делать — сниму номер в гостинице или потащусь к Цянь Цюн пережить ночь.

Чэнь Юнь развернулась, чтобы уйти, но та снова окликнула её:

— А ты? Где ты живешь?

— На улице Чанпин.

Так далеко…

— Пешком пойдешь?

— Люблю ходить пешком.

Чи Бои закрыла рот и проводила её взглядом.

Она шла, шла, шла…

Вдруг обернулась.

Чи Бои быстро опустила голову —

Прямо перед ней остановилась пара летних рабочих ботинок:

— Что с тобой?

Хрупкий доктор Чи, выглядевшая к тому же немного глуповато, прижала руку к животу, слегка поморщилась, подняла лицо и с легкой улыбкой произнесла:

— Ничего, просто живот немного прихватило.

— Я посижу тут чуть-чуть, всё в порядке, иди домой.

Ну кто после такого сможет уйти?

Во всяком случае, Чэнь Юнь уйти не смогла.

Она подхватила её за руку, взвалила на себя и прямо так повела за собой:

— Ты что, в лужу села?

— Нет.

— А почему от тебя рыбой пахнет?

— …

Чи Бои, которую всю дорогу тащила на себе Чэнь Юнь, так и не смогла сообразить, что значит фраза «пахнет рыбой».

С чего бы луже пахнуть рыбой?

В полицейском участке человек, только что проводивший потерпевшую, спросил своего молодого ученика:

— Ты воду в аквариуме менял?

— Менял.

— А куда вода делась? Я же говорил слить её в ведро и полить цветы?

— А?! Я её вылил…

— Пришли. — Чэнь Юнь окинула взглядом фасад, словно сошедший с экрана телевизора. — Заходи сама.

На этот раз Чи Бои спорить не стала и послушно шагнула внутрь.

Чэнь Юнь осталась стоять у подножия ступеней, засунув руки в карманы, и смотрела, как алое пятно исчезает за вращающимися стеклянными дверями, минуя хрустальные статуи и небольшой фонтанчик…

http://bllate.org/book/37843/4735710