Готовый перевод Thirst of Heaven August / Жажда: Парфюмер и Врач: Глава 6

Действительно, кто-то. Чэнь Юнь услышала, как она говорит:

— Хосян...

Хосян?

Хосян и ананас с кедровыми орешками сочетаются как-то не очень...

— Что это вообще такое?! — раздался другой голос.

— Она может глотать самостоятельно?

Чэнь Юнь попыталась кивнуть, но шея не послушалась.

Тогда она с трудом приоткрыла рот.

По горлу покатилась прохлада. Водица была совсем не ледяной, с легким сладковатым привкусом, и постепенно разливалась в желудке, точно ветви и прожилки древесного листа...

Что-то прилепили ей ко лбу, ее слегка коснулись за шею и снова перехватили за запястье.

Аромат. Знакомый аромат.

Этот запах словно исторгался из самого ее горла или накладывался на нее капля за каплей — мягкий и насыщенный.

Словно тогда, когда она сидела в комнате, а бабушка Чэн, стоя к ней спиной, хлопотала у плиты, и на кончике носа оседал именно такой аромат.

Она громко о чем-то рассказывала в этом аромате, бабушка хохотала и, выходя, шутливо замахивалась на нее половником, собираясь стукнуть по голове.

В конце концов досталось ей или нет?

Кажется, нет.

А казалось, что и впрямь стукнуло.

Иначе с чего бы у нее так болела голова?

Иначе как бы она могла помнить эти пятнистые, испещренные воспоминаниями два с лишним десятка прошедших лет...

Это были те прекрасные времена, когда ее еще не терзала эта странная болезнь. Никаких грязно-мутных образов в голове, никаких внезапных срывов от дуновения ветра — она стояла на солнце с широко открытыми глазами, чистая и свежая.

— Ой, очнулась, очнулась.

Чэнь Юнь увидела, как перед ее глазами замахала крошечная ручонка:

— Мама, сестричка очнулась... Сколько это?

Та, что поддерживала ее, приподняла ее за плечи, позволяя поднять голову:

— Не балуйся... Как ты себя чувствуешь? Получше? В больницу нужно?

Чэнь Юнь покачала головой, а покачав, сообразила, что все еще прижимается к чужой груди, и торопливо попыталась подняться:

— Всё в порядке, спасибо...

Со лба сорвался защитный пластырь.

Под рукой обнаружилась полупустая бутылка воды.

— Вы получили тепловой удар, — ребенок присел на корточки и заглянул ей в лицо снизу вверх. — Выпили «Хосян Чжэнци Шуй», теперь надо в больницу.

— Я... — она зашарила по карманам в поисках денег. — Я в порядке, спасибо вам, я отдам за лекарство.

Мать ребенка выглядела очень мягкой женщиной, она улыбнулась и замахала руками:

— Не нужно, не нужно, лекарство купил один доктор.

Доктор.

Тот самый доктор?

— А детский пластырь наклеила я, — девочка громко приписала заслугу себе.

Чэнь Юнь с некоторым трудом снова присела на корточки, порылась в сваленной рядом куче медвежьих шкур и вытащила несколько леденцов:

— Тебе тоже спасибо...

Девочка глянула на маму и, расплывшись в улыбке, приняла их обеими руками:

— Пожалуйста.

Поблагодарив, Чэнь Юнь встала и огляделась по сторонам.

Словно догадываясь о том, о чем она думает, девочка, посасывая леденец, указала ей вправо:

— Сестричка-доктор тоже ушла, она уехала на машине скорой помощи лечить других людей.

Чэнь Юнь не удержалась и посмотрела направо по направлению детского пальчика — там ничего не было...

— Есть? Есть?

Сопровождающие с тревожным видом протиснулись вперед на два шага: — Она что, подавилась рыбной костью? Я же посветила фонариком, разве нет?!

Чи Бои:

— ...Да, положение довольно глубокое, ее уже извлекли...

— Тогда с чего бы ей плеваться кровью?

Пациентка зажала рот с видом полнейшего отчаяния и произнесла:

— Я не плевалась.

— Ты плевалась! — сопровождающая разволновалась еще больше пациентки и принялась отчаянно жестикулировать перед Чи Бои. — Боже мой, да такусенький плевок был, я чуть со страху не умерла, я же говорила тебе не глотать с силой...

Лицо пациентки помрачнело еще сильнее, она уставилась на них и молчала.

Чи Бои поспешно прервала ее:

— Косточка довольно толстая, да и залегла глубоко. Поэтому...

— Распорола, — подхватила пациентка.

— Верно, — Чи Бои улыбнулась и кивнула обеим. — Возвращайтесь, не забывайте про гигиену полости рта, пропейте пару дней метронидазол, если возникнет какой-либо дискомфорт — сразу обращайтесь к врачу.

— Разве не нужно сделать еще ларингоскопию?

Чи Бои мысленно подумала, что в этом нет нужды...

— Не нужно, не нужно, ничего не нужно, — пациентка схватила свою спутницу за шиворот и выволокла вон. — Пошли быстрее, боже мой, позор-то какой.

Чи Бои сочла, что ей всё же крайне необходимо вставить словечко:

— С такими рыбными костями — если не можешь справиться сама, обратиться к врачу на самом деле хорошая привычка. В конце концов, некоторые так досамодеятельничаются, что до беды доводят.

— И то верно, я вот в новостях видала, как из-за рыбной кости внутреннее кровотечение открылось и человек того... — эта женщина с трудом обернулась. — Спасибо вам, доктор, мы вам знамя благодарности пришлем.

Чи Бои устало махнула им рукой —

Знамя ей еще не хватало, из-за какой-то рыбной кости ее чуть не облевали с ног до головы.

Ближе к Празднику Середины осени окуни особенно хороши, только за эти дни с костями в горле уже несколько человек пришло.

— Доктор Чи, домой?

— Нет, — ответила Чи Бои. — Передай своему учителю Хуан, что она за мной в долгу.

Только она это произнесла, как старый Хуан вихрем подбежала ближе:

— Ой, закончила?

Чи Бои помедлила секунду, но прежде чем она успела открыть рот, та затараторила снова:

— Ну ладно, тогда я побежала. Подежурь за меня, в следующий раз я за тебя...

Чи Бои развернулась и зашагала прочь:

— У меня еще дела, я ухожу.

Выйдя из амбулаторного корпуса, она обнаружила, что уже совсем стемнело. Днем поесть толком не удалось, и сейчас она снова немного проголодала.

Стоя у входа в больницу, она раздумывала: пойти ли в противоположный круглосуточный магазин за о-дэном или завернуть на соседнюю улицу за лапшой?

Деньги, которые Цянь Цюн прислала за ту полуденную лапшу, были уже совсем не похожи на плату за еду...

В разгар этих раздумий она увидела, как из противоположного магазинчика кто-то выходит.

Через дорогу Чи Бои видела плохо.

Купить порцию о-дэна, что ли...

Подумала она.

И прикупить бутылку воды — за весь день во рту ни капли не было...

Проходя мимо автомата с напитками, она заметила в нем мушмуловый сок.

Мушмуловый сок тоже неплох — легкие увлажнит, от кашля избавит, мокроту выведет...

Автомат с напитками?

Она остановилась и, нерешительно приоткрыв рот, позвала:

— Чэнь...

— Чэнь Юнь?

Присевший перед автоматом человек повернул голову.

Глава 5. Спасибо вам, доктор Чи.

И правда она.

Чэнь Юнь молча посмотрела на нее несколько секунд...

Чи Бои чувствовала, как ее взгляд скользит по уголкам глаз, задерживается на губах и наконец опускается на подбородок —

Мало кто смотрит на людей подобным образом.

А если и смотрят, то ощущения от этого чаще всего остаются неприятные.

Но человек перед ней был совсем не таков. Ее взгляд был пронзительным, глаза — совершенно бесхитростными, пожалуй, даже откровенными, хотя, впрочем, их можно было счесть и равнодушными.

Она слегка приоткрыла рот.

В тот самый момент, когда Чи Бои решила, будто та собирается ей что-то сказать, девушка с равнодушным видом отвернулась обратно.

Чи Бои внезапно почувствовала, что все слова, толпившиеся у нее на языке, так комом и застряли в горле.

Мысленно вздохнув, она была вынуждена произнести:

— Показалось, похожа.

Собеседница по-прежнему с предельным усердием вглядывалась в этот автомат, внутри которого, должно быть, хранились несметные сокровища, и при этих словах даже ресницами не моргнула.

— Я пошла, — бросила тогда Чи Бои.

И ей действительно захотелось уйти.

Она развернулась, отсчитывая шаги, зашла в магазинчик, долго там кружила, взяла было бутылку воды, но снова поставила ее на место —

Что она вообще хотела сказать?

Ах да, она собиралась отдать ей ту коробку «Хосян Чжэнци Шуй», что лежала в сумке, и сказать, что получать тепловой удар в такое время довольно опасно, особенно в том состоянии, в каком та пребывала днем...

Еще она хотела сказать, что днем та, кажется, приложилась затылком, и если появится какой-то дискомфорт — сразу в больницу.

Вдобавок она собиралась заметить: раз уж у тебя времени в обрез и задачи горят, закончила подрабатывать — нечего тут сидеть на корточках и косить под старшеклассницу.

И под конец она хотела сказать, что лицо у нее все еще выглядит неважно...

Но в конце концов она не сказала ничего.

И от этого все ее предыдущие действия выглядели так, будто она просто цеплялась к людям от нечего делать.

Впрочем, взрослые люди именно таковы.

Нужные границы соблюдать положено, понимать намеки, знать меру, не совать нос в чужие дела без нужды...

Чи Бои вышла из магазина, стараясь изо всех сил не коситься на примостившийся у стены комочек чужой фигуры, гордо расправила плечи и резко развернулась...

— Доктор Чи.

?

?!

Чи Бои с сомнением обернулась.

Чэнь Юнь все так же сидела на корточках у автомата, не глядя на нее:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила доктор Чи.

— Есть за что.

Чи Бои нахмурилась, разглядывая ее в профиль, испытывая одновременно желание рассмеяться и легкое раздражение.

Теперь маленькая медведица придвинулась лицом еще ближе, чуть ли не утыкаясь лбом в стекло, а голос ее звучал тихо и немного хрипло:

— Правда, спасибо...

Доктор Чи хмыкнула и зашагала дальше.

Чэнь Юнь прислушалась к затихающим шагам, глубоко вздохнула и поднялась.

В тот же миг в глазах у нее заплясали чертики.

Она тут же поспешно присела обратно...

Не успела она пробыть на корточках и полминуты, как над ее головой раздался голос:

— Ортостатическая гипотензия. Прежде чем вставать, лучше сначала покрутить тазом и подвигаться ногами.

И что ей следовало на это ответить?

Чи Бои посмотрела на то, как та задрала голову с глуповатым видом, и мысленно посочувствовала ее шейным позвонкам:

— При таком положении центра тяжести упасть еще проще.

— Бухнешься на задницу... — она дожевала говяжий шарик, сделала глоток бульона от о-дэна и обратилась к сидевшему на земле человеку: — Вот так.

Эта особа без малейшего изменения на лице поднялась и продолжила усердно смотреть в стену автомата с сокровищами.

Чи Бои не спешила, продолжая есть и наблюдать за ней.

Шарики съедены, кукуруза с морской капустой умяты, а упаковка фунчозы... больно невкусная, есть не будет, в следующий раз точно не купит.

Доедая последние кусочки, Чи Бои подумала: этот человек либо и впрямь обладает железобетонным характером, либо с малых лет привыкла быть у всех на виду, иначе сохранить такую выдержку было бы просто невозможно...

http://bllate.org/book/37843/4735701