Готовый перевод The Scumguts Regret Me After I Die [Quick Transmigration] / После моей смерти они взмолились о пощаде: Игры с негодяями: Глава 15

Учитывая характер Его Высочества Эрика, он ни за что не отправился бы туда добровольно. Единственный возможный вариант — того самого генерал-майора из Герцогства Союзных Стран настиг ответный удар.

День пролетел незаметно. Пей Сычжи стоял у обзорного окна, откуда уже смутно виднелась планета.

Чтобы пленные не сбежали и не взбунтовались, подобные планеты во Внешней зоне обычно окружали плотными слоями защитных полей. Никто, кроме отдельных мехов с особыми правами доступа, не мог ни войти в периметр, ни выйти из него.

Дицин, как личный мех наследного принца, всегда игнорировал эти преграды, свободно перемещаясь в любом направлении.

— Пункт назначения достигнут. Пожалуйста, выберите точку посадки.

Пей Сычжи указал точку, максимально близкую к лагерю для военнопленных.

Ответственные за планету уже получили известие от Шеридана: их предупредили, что Его Высочество, вероятнее всего, взят в заложники и совершит здесь посадку.

Едва мех коснулся поверхности, как вокруг него выросли ряды солдат. Все они держали оружие наготове, целясь прямо в люк.

Однако Пей Сычжи не собирался выходить из Дицина. Пока Эрик был у него в руках, некоторые дела можно было уладить прямо здесь. Он не доверял старейшинам Герцогства Союзных Стран, как не верил и обещаниям самого Эрика.

Поэтому он не стал просто угрожать кинжалом, заставляя Эрика отдать приказ об освобождении — он хотел лично убедиться, что пленные вышли на свободу, только тогда он сможет успокоиться.

Пей Сычжи сидел в смотровой комнате. Он отключил режим защиты от помех на своем портативном компьютере, и когда пришел следующий запрос на видеосвязь, впервые нажал кнопку принятия. При этом он предусмотрительно выключил видео, оставив только голосовой канал.

В ту же секунду на том конце раздался шум и гам.

— Господин Шеридан, Его Высочество принял запрос!

— Быстрее, быстрее, несите компьютер сюда!

После того как прерывистые звуки стихли, связь наконец выровнялась.

Пей Сычжи заговорил первым:

— Господин, Эрик у меня в руках.

Эти слова прозвучали как тяжелая бомба. Несмотря на то что Шеридан уже догадывался о многом, его сердце пропустило удар. Он заставил себя сохранять спокойствие: раз противник вышел на контакт сам, значит, у него есть требования, а значит, Его Высочество, скорее всего, еще жив.

— Что ты хочешь?

Пей Сычжи ответил без колебаний:

— Оставьте мехи, выпустите всех пленных на этой планете, и Эрик вернется к вам в целости и сохранности.

Шеридан замолчал на несколько секунд. Безопасность наследного принца была превыше всего, но он не хотел позволять Пей Сычжи вертеть собой, поэтому выдвинул встречное условие:

— Я хочу поговорить с Его Высочеством.

— Хорошо.

Не тратя лишних слов, Пей Сычжи широким шагом направился в спальню и распахнул дверь.

Эрик провел сутки без капли воды и пищи, и даже его невероятно выносливое тело начало сдавать. Услышав шаги, он поднял голову, посмотрел на Пей Сычжи, а затем перевел взгляд на компьютер в его руке. Все стало понятно без слов.

Пей Сычжи отстегнул устройство и бросил его перед Эриком.

— Ваше Высочество, как вы себя чувствуете? Есть ли ранения? Вы в порядке?

Это были те самые вопросы, которые Шеридан больше всего хотел задать, но он понимал, что сейчас не время — принцу такое не понравится. Однако, прежде чем Шеридан успел привести мысли в порядок, Эрик заговорил сам:

— Слушайте его. Выполните все его требования.

Хотя Эрик обращался к Шеридану, его взгляд был прикован к Пей Сычжи. Его голос звучал слабее, чем обычно, а вид был потрепанным, но это ничуть не умаляло исходящей от него врожденной властности.

Шеридана одолевали сомнения, но в глубине души он думал так же: ничто в мире не стоит жизни принца.

Пей Сычжи, продолжавший стоять в дверях, лишь когда получил желаемый ответ, сделал два шага вперед и наклонился, чтобы поднять компьютер. В тот короткий миг, когда он протянул руку, Эрик подался вперед. Его губы едва коснулись волос Пей Сычжи, а низкий голос, растягивая слова, прозвучал с притворной обидой:

— Генерал-майор Пей, вы весь день не приходили кормить меня. Еда — это неважно, но я хотел видеть вас чаще. В конце концов, в следующий раз мы можем уже никогда не встретиться.

В словах Эрика скрывался двойной смысл: то ли он говорил о том, что Пей Сычжи сбежит и скроется навсегда, то ли намекал на то, что сам Пей Сычжи здесь и сложит голову.

Пей Сычжи это не волновало. Его пальцы задержались лишь на секунду, чтобы подхватить компьютер, после чего он снова надел его на запястье, так и не взглянув на Эрика.

Конечно, была причина, по которой он не кормил Эрика: обладая столь высокой боевой мощью, тот, будучи сытым, мог легко сорвать наручники, и тогда план Пей Сычжи провалился бы.

Вскоре вслед за Дицином начали приземляться остальные мехи. Обычно здесь редко задерживались корабли, чтобы не допустить бунта пленных, разве что прилетали редкие грузовые суда. Но сил, которые привел Шеридан, было достаточно, чтобы без труда вывезти всех солдат.

Пей Сычжи молча наблюдал, как люди выходят из мехов и направляются к месту заключения. Прошло немного времени, и из лагеря потянулись колонны узников. Кроме того, что они были истощены, а их одежда превратилась в лохмотья, никаких следов пыток на них не было видно.

Лишь в этот момент Пей Сычжи наконец позволил себе выдохнуть. Его сердце, сжатое в кулак с самого момента нападения на Эрика, наконец немного расслабилось.

Пей Сычжи даже заметил несколько знакомых лиц. В их глазах застыло недоумение — они, казалось, совершенно не понимали, почему их вдруг решили освободить.

Толпа постепенно редела, пока последний из них не поднялся на борт мехов, которые один за другим начали исчезать в глубинах космоса.

Подождав еще пятнадцать минут и убедившись, что они ушли на достаточное расстояние и не смогут вернуться для погони, Пей Сычжи снова связался с Шериданом.

— Я выполнил свою часть уговора. Теперь верните принца.

В голосе Шеридана сквозило беспокойство, смешанное с твердостью:

— Сейчас же. И подготовьте еще один мех, поставьте его рядом с Дицином.

Снова? Шеридан был в ярости, но подавил гнев. Он приказал подчиненным подготовить транспорт, а сам с отрядом окружил Дицин.

Как только мех был готов, люк Дицина наконец открылся. В ту же секунду бесчисленные стволы оружия уставились на выход.

Первым появился Эрик. Его руки все еще были скованы за спиной, а к горлу был приставлен кинжал. Он шел уверенной походкой, а Пей Сычжи следовал за ним, сжимая рукоять оружия.

— Стоять! — поспешно скомандовал Шеридан, требуя убрать оружие: он ни в коем случае не мог допустить, чтобы принц пострадал.

Пей Сычжи казался хозяином положения, но на самом деле он оказался в ловушке. Стоило ему хоть на миг ослабить хватку, и его либо изрешетили бы залпом орудий, либо Эрик, обладавший чудовищной физической силой, в мгновение ока перехватил бы инициативу.

Тот самый мех, на котором он мог бы сбежать, был совсем рядом, но сделать до него эти последние шаги было невероятно трудно.

Покинуть планету было почти невозможно.

Впрочем, кто сказал, что моя цель — побег? — Пей Сычжи едва заметно усмехнулся.

Исход этой игры зависел целиком от выбора Эрика. И Пей Сычжи уже знал ответ.

Удерживая Эрика, он шаг за шагом направился к оставленному меху, рука с кинжалом не дрогнула ни разу. Дойдя до люка, он проверил настройки безопасности, убедился, что внутри никого нет, и стер имперские коды доступа. Только после этого он почувствовал облегчение.

Пей Сычжи посмотрел на направленные на него дула, спрятал кинжал и с силой толкнул Эрика в сторону, сбрасывая его с трапа.

Эрик мог бы легко уклониться и контратаковать, но он не шелохнулся, позволив толчку отбросить себя.

Шеридан бросился вперед, подхватывая Его Высочества. Глядя на то, как люк меха медленно закрывается, он прошептал:

— Ваше Высочество, прикажете перехватить его?

Эрик слегка приподнял веки. В его темно-синих глазах застыл ледяной холод, когда он посмотрел на стройную удаляющуюся фигуру. Он произнес каждое слово отчетливо, словно его голос был окунут в ледяную воду, но в конце фразы проскользнула легкая небрежная нотка:

— Не нужно. Просто отправьте следом людей.

Шеридан не понял логики принца, но подчинился:

— Слушаюсь.

Пей Сычжи управлял мехом, удаляясь от планеты и беспрепятственно пересекая защитный барьер. Вокруг него кружили обломки астероидов, но благодаря его мастерскому пилотированию мех проносился мимо них, оставляя лишь размытый след.

— Хозяин, за вами следуют другие мехи, — своевременно предупредил 001.

— Понял. Я оторвусь от них, — отозвался Пей Сычжи.

Взгляд его был глубоким и холодным. Одной рукой он направлял мех, а другая, на которой поблескивал серебристый браслет, слабо мерцала. Пей Сычжи опустил глаза и безразлично взглянул на него.

Стоило лишь слегка нажать на портативный компьютер, и это устройство убило бы его на месте — оружие, созданное Империей для усмирения самых строптивых пленников.

Но прошло уже много времени, а браслет все еще молчал.

Компьютер Эрика Пей Сычжи выбросил куда-то в звездную бездну, но с тех пор прошло достаточно времени, чтобы Эрик успел получить резервное устройство. Причина, по которой он был еще жив, была лишь одна: Эрик не нажал кнопку активации. Иными словами, он не хотел смерти Пей Сычжи.

С характером оригинала Пей Сычжи никогда бы не стал возлагать надежды на Эрика. С самого первого шага своего плана, пока браслет был на нем, он не принимал в расчет собственную жизнь.

С точки зрения Пей Сычжи, это был обмен: жизнь на жизнь. Он поставил на кон свою, чтобы выторговать выживание для десяти тысяч других пленных.

— Впрочем, как Эрик может допустить, чтобы я умер? Он может только следить за мной, но не может активировать браслет.

Пей Сычжи едва заметно изогнул губы в усмешке, его тон звучал почти вызывающе.

К тому же, он с таким трудом избавился от Сына удачи — не для того, чтобы оставаться под его постоянным надзором. Такой побег был бы бесполезен.

Период, когда они жили бок о бок и он позволял Эрику «полакомиться», закончился. Теперь наступило время дразнить его приманкой, не давая так просто получить желаемое.

http://bllate.org/book/37842/4735558