Готовый перевод I Became Popular After Working Part-Time as a Soul Reaper / Я стал знаменитым, подрабатывая жнецом душ: Глава 20

Глава 20

Утро, съёмочная площадка.

Наконец настал черёд финальной сцены Лань Хэ. Задумка простая: общий план, где он вместе с опытным птицеводом, дядюшкой Ваном, выпускает в небо голубей. Камера должна запечатлеть, как птицы красиво пролетают прямо перед ним.

Сложного тут ничего не было: Лань Хэ достаточно было просто встать на место, и голуби мгновенно разлетались в стороны. Что до эстетики... У птиц и людей взгляды на прекрасное разнились, а о глухом голубином отчаянии зритель всё равно не догадается.

Потребовалось несколько дублей, так что дядюшке Вану раз за разом приходилось сзывать стаю обратно.

Чжан Сюньчунь стоял посреди пожелтевшего поля, заложив руки за спину. Он поднял голову, внемля заполнившему небо птичьему свисту. В его статной фигуре сквозило неописуемое, глубокое одиночество.

Поодаль тем временем совершался иной обряд. Несколько крепких парней из съёмочной группы аккуратно вынесли поминальную табличку Бессмертной лисицы. Обвязав её алой тканью и затеплив последние три палочки благовоний, они отправились в путь — относить святыню к указанному гроту.

Негласный обычай требовал абсолютного молчания: ни съёмочная группа, ни деревенские не обращали на процессию никакого внимания. Словно призраки, несущие святыню, парни миновали усадьбу Яней и направились к выходу из деревни.

Посреди лужайки у самой околицы Чжан Сюньчунь замер в окружении голубиной стаи. Его взгляд медленно вернулся к угасающему небу...

— Снято! — громко объявил Лю Чуньян. — Отлично, Чжан Сюньчунь, с завершением съёмок!

Простые слова ознаменовали конец работы Лань Хэ на этом проекте.

Выражение его лица, сочетавшее в персонаже детскую наивность и холодную жестокость, растаяло, сменившись привычной мягкой улыбкой.

Лань Хэ находился поодаль от основной группы. Дядюшка Ван вновь сзывал голубей, и актёр уже собирался пойти к режиссёрскому пульту, как вдруг заметил, что от процессии отделилась знакомая девица в алом одеянии.

Ху Цишицзю? Точно, ведь сегодня её табличку переносят. Лань Хэ недоумевал, зачем она бросила процессию и направилась к нему. Неужели решила попрощаться с Лю Чуньяном?

Лисица двигалась неторопливо лишь на вид — на деле же она в мгновение ока проскользнула мимо Лю Чуньяна с его группой и оказалась прямо перед Лань Хэ. Раскосые глаза лукаво блеснули:

— Хи-хи, а я пришла с тобой попрощаться!

Лань Хэ сделал вид, будто перед ним пустое место, и невозмутимо шагнул дальше. Но в душе у него затрепетала тревога: откуда Ху Цишицзю узнала, что именно он вчера надевал маску Безпостоянства?

— Посмотреть на тебя, так и впрямь поверишь, будто не замечаешь меня. Настоящий актёр! — заходилась тихим смешком 79-я Сестра Ху. — Перестань притворяться! Я ещё вчера нарочно оставила на тебе парочку шерстинок, чтобы выследить. Ночью меня удивили твои замашки: на обычного чиновника Иньского суда ты не похож, подносишь мне фимиам, отправляешь к монаху, который сам сидит ни живой ни мёртвый... Я ведь знаю всех здешних слуг Преисподней и медиумов. Откуда же ты взялся? Пошла по следу — и надо же! Живой Проводник Душ, да ещё и из этой съёмочной группы!

Личность раскрыта! Всё-таки он недооценил эту лисицу.

Не зря лисий народ славится хитрым нравом. Лань Хэ-то радовался, что даже Старшая сестра Ху ничего не заподозрила — однако тогда ему помог старик Бай, да и Старшая сестра не пересекалась с его сценической жизнью.

А вот ревушку Ху Цишицзю, уступавшую сестре в духовных силах, он упустил из виду. Всего одна фраза, пара жестов — и та мгновенно всё сопоставила, да ещё и тайком повесила «маячок». Расслабился, нечего сказать.

Вокруг толпились люди, поэтому Лань Хэ даже бровью не повёл. Он лишь едва заметно повел пальцем, дав понять, что переговорит с ней наедине чуть позже.

Вот только дядюшка Ван как раз загонял птиц в клетки, а когда Лань Хэ и Ху Цишицзю оказались рядом, пернатые внезапно замерли как вкопанные.

Они не то чтобы не хотели лететь — просто оцепенели от ужаса.

Голуби и без того панически боятся хорьков и лисиц, а тут пред ними стояла древняя оборотневая сущность. Если перед Лань Хэ они лишь съёживались от леденящей иньской ауры, то перед Ху Цишицзю ощущали себя загнанной добычей, у которой отказали ноги перед хищником.

Дядюшка Ван только озадаченно охнул:

— Э-э?

Никто из смертных, разумеется, духа лисицы не видел. В их глазах картина выглядела дико: Лань Хэ просто стоял посреди луга, а вокруг него вплотную сгрудились десятки голубей.

Чэн Хайдун, Лю Чуньян и остальные, направившиеся было поздравить актёра с финишем, на полпути застыли в изумлении. Посыпались саркастичные комментарии:

— Это ещё что за фокусы? Что с птицами? Их вчера медвежьей храбростью накормили?

— Мир сошёл с ума! Почему голуби не удирают от своего Главного Проклятия?

— Неужто кто-то съездил с ними на гору Мяогань и окропил священным пеплом?..

Лань Хэ молча переваривал этот бред. Что за ахинею они несут?

Объяснять ничего он не собирался — с какой стати? Лишь невозмутимо бросил:

— Наверное, у меня опять биотоки сдвинулись? Или тут где-то мощный магнит зарыт?

Дядюшка Ван беспомощно почесал затылок — подобное явно выходило за рамки его орнитологических познаний:

— Э-э... ну...

Над съёмочной площадкой зависла туча вопросов. Впрочем, Лю Чуньяну было не до науки: почуяв эффектный кадр, он махнул оператору, приказывая не выключать камеру.

— Лань Хэ, подвинься чуток к птицам, — скомандовал режиссёр.

Все присутствующие онемели.

«Знакомая песнь... В своём репертуаре, Лю-дао!»

Лань Хэ и так стоял почти вплотную к стае, но сделал ещё пару шагов. Голуби, само собой, даже не шелохнулись.

Тут Ху Цишицзю хихикнула и решила зайти сзади, слегка пугнув птиц. Бедные голуби инстинктивно подскочили, взмахнули крыльями и... дружно повалились прямо Лань Хэ на грудь!

Наблюдатели обомлели.

— Небеса пресвятые! — заорал дядюшка Ван.

Лань Хэ застыл. Он одеревеневшими руками подхватил птаху. По соседству стояла лисица и с любопытством тыкала пальцем той в темя; голубь втянул голову и вошёл в состояние полного транса.

Но для окружающих всё выглядело так, будто птичка, попав в руки красавца, блаженно сжалась, подобрала лапки и умиротворённо вкушала его объятия.

— Да ты прямо Повелитель Голубей! — потрясённо выдохнул Чэнь Синян.

Чэн Хайдун покачал головой:

— Лань Хэ, ты ещё уверял, что понятия не имеешь о ядах гу! Вот оно, легендарное голубиное заклятье...

В подобную дичь, разумеется, никто не поверил — гипотеза о магнитном поле звучала куда правдоподобнее.

Продюсер, качая головой, выдвинул собственную версию:

— А вы не заметили? Стоило объявить о завершении съёмок, как отношение птиц мгновенно изменилось! Камера наверняка всё сняла: он просто вышел из образа! Сменилась мимика — и пернатые оттаяли!

— Твою мать, ты к чему клонишь? — уставился на него Лю Чуньян.

— А вам не кажется, что дело в актёрской игре? — воодушевлённо подхватил продюсер. — Говорят же, что зверьё подсознательно чует мясника! Персонаж Лань Хэ — кровожадный тип. Птицы боялись не самого актёра, они трепетали перед «Чжан Сюньчунем»!

Услышав такую драму, сценаристка У Лин зааплодировала. Глубоко, поэтично — как раз в её вкусе!

Площадка мгновенно загудела.

А ведь и правда сходилось! Даже вне кадра пернатые пугались, потому что артист не полностью выходил из роли. Отличное, стройное объяснение мистическому феномену!

А как иначе обосновать то, что секунду назад Лань Хэ был Голубиной Погибелью, а теперь превратился в любимца всей стаи?

Любители шумихи тут же подхватили идеологию продюсера, с восхищением нахваливая чудовищное мастерство перевоплощения и отыскивая всё новые «доказательства».

Улыбка продюсера становилась всё более многозначительной. Неважно, биотоки тут виноваты или гениальный отыгрыш — прогрев публики будет именно таким! Он мельком глянул на оператора, убеждаясь, что каждый кадр сохранён.

У Лань Хэ от подступившего сюра дёрнулся уголок губ. Вот уж воистину — чего только в жизни не бывает. Не зная, как на это реагировать, он аккуратно спустил птицу с рук:

— Э-э... спасибо всем, спасибо голубям. Я в уборную.

И поспешил протиснуться сквозь толпу.

Ху Цишицзю юркнула вслед за ним.

Стоило парочке удалиться, как стая очнулась от анабиоза. Захлопали крылья, и птицы со звонким, чистым свистом взмыли под самые облака. Это окончательно развеяло сомнения скептиков — теория продюсера восторжествовала.

Дядюшка Ван в смятении ерошил шевелюру: если дело не в биологическом магнетизме, то Лань Хэ обладает поистине бездонным даром дрессировки! Как ещё объяснить, что тот в мгновение ока подчинил себе стаю, которую Ван выхаживал годами?

***

Отшагав в глухой переулок, Лань Хэ обернулся:

— Чего ты хочешь?

— Я же сказала — попрощаться, — улыбнулась 79-я Сестра Ху, намеренно скопировав ночной тон Лань Хэ. — Ты ведь потому надеваешь маску, что не желаешь раскрывать свою личность? Не бойся, я не проболтаюсь.

Лань Хэ вгляделся в её черты, пытаясь распознать подвох — вчера она на словах рассыпалась в любезностях, а сама выпустила когти. Но если лисица и впрямь сдержит слово, это избавит его от лишней головной боли.

Иначе не миновать бесконечных домогательств. Одной Старшей сестры Ху хватит с лихвой — она станет навещать его каждый день... Полномочия Проводника душ, конечно, вещь полезная, но подработка выходит до крайности хлопотной.

Ху Цишицзю приняла серьёзный вид:

— Думаешь, у меня чести нет? Я не из тех беспринципных тварей. Наше слово твёрдо: коли проиграла, то пакостить и вымогать не стану, да и Старшей сестре ни за что не проболтаюсь! А выследила тебя лишь из осторожности — хотелось знать, с кем имею дело. Да и познакомить нас не помешает, на будущее...

— Я не стану алтарным медиумом, — сразу обрубил Лань Хэ.

Лисица разочарованно скривилась:

— Что ты так сразу в отказ? Ты ведь даже не знаешь, сколь я полезна!

«Так я и знал!»

Лань Хэ мысленно вздохнул. Вся эта тирада про секретность предназначалась лишь для того, чтобы утаить дело от Старшей сестры!

Ему следовало сообразить раньше: Старшая сестра Ху тоже спала и видела, как бы поселиться у него под крышей да вкушать фимиам с утра до вечера.

Но 79-я Сестра не сдавалась:

— Послушай, а заче́м вообще ты подался в Проводники Душ?

— Э-э... да ради пропитания.

Глаза Ху Цишицзю вспыхнули, она всплеснула руками:

— Так это же идеально! Позови меня в свой дом, и я устрою так, что закрома твои никогда не опустеют, газ и свет будут бесплатными, болезням путь закроется, а богатство потечёт рекой...

Служба у семьи Янь была для неё долгом благодарности, а вот союз с Лань Хэ — чистейшим эгоизмом. Иные богачи выстраивают роскошные терема для Бога Богатства, да духи туда не идут, а тут... у неё самой чесались лапы предложить свои услуги.

Лань Хэ покачал головой:

— Нет, я имею в виду кушать в самом буквальном смысле. Набить брюхо, и только.

Хоть он и не хватал звёзд с неба в кино, бедняком не был и к миллионам не стремился. К тому же в его родной провинции Хунань слово «есть» произносили как «чя»:

— Я берусь за работу в Преисподней из-за съёмочных диет. На том свете можно досыта уплетать жертвенные дары и не набирать ни грамма.

Ху Цишицзю потеряла дар речи.

Нахмурившись от такой нелепицы, лисица буркнула:

— Ладно... Но мы же можем стать друзьями? Раз уж я разгадала твою тайну, то в знак искренности открою своё истинное имя.

В потустороннем мире имя служило наиважнейшим сакральным знаком. Бессмертные никогда не открывали мирским людям свои настоящие имена — последователи звали их по прозвищам или родовому старшинству, вроде «Третьего Дедушки Ху» или «Второй Дурочки-Бессмертной».

Лань Хэ до сих пор знал лишь одну треть имени Сун Футаня.

Знание чужого имени было давней печатью доверия и грузом ответственности — ты обязан оправдать подобное откровение. Если, конечно, ты не подлец.

Поэтому Лань Хэ выпалил:

— Я верю тебе! Не нужно, правда, не стоит...

Но Ху Цишицзю оказалась проворнее. Прежде чем он успел отвергнуть дар, она выкрикнула:

— Меня зовут Сижэнь!

Лань Хэ обомлел.

Эх, всё-таки навязала своё доверие...

Делать нечего. Лань Хэ натянуто улыбнулся и из вежливости похвалил:

— Красивое имя. Тоже читала «Красный терем»? Лисица по имени Сижэнь... Звучит прямо в духе классических повестей Ляо Чжая.

Ху Цишицзю воззрилась на него как на умалишённого:

— Какой ещё красный или зелёный терем? Я зовусь Сижэнь — «Нападающая на людей» — потому что в детстве обожала нападать на деревенских живых! Они ужасно надоедали своими топорами, всё время лезли рубить наш лес!

Лань Хэ потерял дар речи.

Сестра Ху снова вытащила свои кусачки для ногтей и деловито обратилась к Лань Хэ:

— Тот ноготь у тебя на пальце — подарок Старшей сестры, верно? Я тоже хочу вручить тебе пробник! Возьми, испробуй в деле. Пусть силой я уступаю сестре, зато у меня свои козыри...

Без лишних слов она отстригла роговой обрезок и сунула его Лань Хэ, не принимая возражений:

— Хи-хи, если понравится — приходи ко мне на гору Шанцю! Или просто воскури полночные благовония да кликни моё настоящее имя. Если услышу — тотчас явлюсь!

Лань Хэ с гудящей головой завернул обрезок в бумажку:

— Вы прямо как назойливые консультанты из косметических салонов... Напор у вас чересчур мощный.

Сестра Ху прожила у семьи Янь десять лет и кой-чего набралась у смертных, но нюансов макияжа не ведала — парень-хозяин косметикой не пользовался:

— Чего-чего? Какие ещё консультанты?

— Забудь. Спасибо за всё, Сестра Цишицзю, до встречи. Мне пора.

Ху Цишицзю пылко замахала вслед:

— И мне пора! Не забудь испробовать в деле!

***

Попрощавшись с лисицей, Лань Хэ пошагал обратно. Стоило ему выйти из дворика, где находилась уборная, как прямо в лицо ему прилетела охапка веток:

— Уф, м-м-м!

— Твою же... Засада! — Атака явно исходила от живых людей. Отскочив на пару шагов, Лань Хэ разглядел Чэнь Синяна и Чэн Хайдуна с ивовыми прутьями в руках.

— Слава богу, чистый! — выдохнул Чэн Хайдун. Персиковых веток они не нашли, зато раздобыли иву. В народе её за силу против нечисти прозвали «Деревом Демонического Страха» — она пропитана духом жизни и уступает персику совсем немного.

Лань Хэ недовольно буркнул:

— У меня сегодня финал. Если это древний обычай «проводов с ивовой ветвью», то прощание вышло чересчур пылким.

Чэн Хайдун и Чэнь Синян переглянулись:

— Да какое там прощание! Мы за тебя перепугались. Ты вдруг стал любимцем голубей — подумали, не вселился ли в тебя дух какого-нибудь бессмертного оборотня!

Лань Хэ сохранил каменное выражение лица:

— Продюсер же чётко сказал: это актёрский гений. Да и Лю-дао твердил, будто никакая нечисть ко мне не пристанет.

А ведь шутники пальцем в небо, да попали аккурат наполовину...

— Хе-хе, ну ты блин даёшь, высший класс! — Чэнь Синян обнял его за плечи. — Уезжаешь сегодня? Надолго на перерыв? — Выслушав ответ, он сокрушённо вздохнул: — Эх, когда я закончу, ты уже уйдёшь на площадку к режиссёру Ван Мао, так что отдохнуть вместе не выйдет. Но сестра наверняка позовёт тебя в гости.

— Хорошо, созвонимся. Заодно навещу Мяомяо, — согласился Лань Хэ.

***

Попрощавшись с новообретёнными приятелями по съёмочной группе, Лань Хэ отправился домой. Впереди его ждали порядка десяти дней отдыха, а затем — съёмки в дораме «Сколько ясных снов», где ему досталась роль третьего плана.

Сменив автобус на метро, Лань Хэ наконец добрался до своего жилого комплекса. У лифта он вновь столкнулся со своим соседом Ин Шао.

— О, вернулся! Я снова видел про тебя новости в сети! — с наигранной пылкостью воскликнул Ин Шао. — Крут, ничего не скажешь! Ты, гляжу, накоротке с нашей богиней Синъюй? Да и тот парень, её братец... как его... Чэнь Синян?

— Угу, ага, — выдавил Лань Хэ с лёгким смешком.

«Твою мать, ну и притворщик! Сделать вид, будто понятия не имеет, кто такой Чэнь Синян...»

Ин Шао готов был кусать локти: и зачем он сдуру ляпнул Лань Хэ при первой встрече, будто он шарлатан?

Деньжат катастрофически не хватало, Ин Шао буквально в каждом встречном видел потенциального заказчика. Раньше-то он по доброте душевной хотел уберечь соседа от оккультного мира, но теперь мысленно сокрушался: среди шоу-бизнеса кругом суеверные люди, такой клиент на вес золота!

Ин Шао набрался дерзости и закинул удочку:

— Слушай... ты вообще во что-нибудь веруешь?

— Да вроде нет, я к подобному равнодушен, — отозвался Лань Хэ, пригубив вежливую улыбочку. — А что, соцопрос проводишь?

— На самом деле я хотел кое-что прояснить... — суетливо начал сосед. — Помнишь, недавно у меня в квартире поднимался шум, камеры забарахлили, а сам я слёг с ранами? Ты правда думаешь, что подобное можно списать на обычную болезнь? Не кажется чертовщиной?

Лань Хэ лишь снисходительно улыбнулся. Так смотрят на мелких жуликов, а поскольку этот жулик ещё и сосед, улыбка вышла подчёркнуто-дистанцированной, без единого изъяна.

Впрочем, у него только что начался отпуск, настроение было великолепным, почему бы и не подыграть?

Ин Шао напустил на себя таинственный вид:

— В тот день я изгонял скверну для одного заказчика и вошёл в наивысший транс. Ситуация вышла из-под контроля, я был на волосок от гибели, но меня спасли покровители Снизу. В нашем ремесле без связей с потусторонним миром никуда. Слыхал про Чёрного и Белого Безпостоянных?

Лань Хэ промолчал.

«Ещё один заливала... Какого к чертям Чёрного и Белого? Ты в глаза видел лишь Проводника Лань!»

— Имеешь в виду одержимость или схождение в Иньский мир? — с ледяным спокойствием спросил Лань Хэ.

— Именно! Ты разбираешься?!

— Полагаю, причиной тому стало истощение от ритуала вкупе с самогипнозом, приведшие к истерическому обмороку.

Ин Шао проглотил язык.

В том, как водить за нос мистиков всех мастей, Лань Хэ давно набил руку.

В эзотерических кругах кто-то искал наставников, а кто-то — учеников. Когда Лань Хэ был помоложе и его актёрские навыки оставляли желать лучшего, он пару раз случайно проговорился, что видит духов. Тогда к нему привязался один мяоский колдун, разглядевший в парне потенциал, и вознамерился обучить его ритуальной магии.

Тот тип заливал куда круче Ин Шао! Всё допытывался, слыхал ли Лань Хэ о грибе Призрачной Деревянистой Губки, описанном в трактате «Баопу-цзы», от вкушения которого человеку открываются духи и боги.

Лань Хэ тогда философски ответил: «Не знаю, но мне кажется, от ядовитых галлюциногенных грибов эффект у всех одинаковый».

Колдуна от такой заземлённой ереси чуть кондратий не хватил, и он отстал.

Лань Хэ ожидал, что и Ин Шао махнёт рукой, но сосед внезапно продолжил:

— А если говорить с точки зрения науки, то нашей магии есть вполне научное объяснение! Всё проверялось в лабораториях! Издревле передаваемые заклинания генерируют инфразвуковые колебания в диапазоне от трёх до шести герц...

Лань Хэ опешил.

«А этот кадр поопаснее будет! Теоретическая база проработана лучше, чем у дядюшки Вана, чувствуется образование!»

К счастью, у Лань Хэ зазвонил телефон. Сделав виноватый вид, он указал на экран и поспешил слинять.

Ин Шао тяжело вздохнул. Пробить броню эдакого атеиста — задачка не из лёгких.

Двери лифта распахнулись. Потерпев крах на поприще вербовки, Ин Шао уныло поплёлся к своей двери и, переступив порог, сразу заорал на младших братьев-учеников:

— Всё дрыхнете?! Старший брат тут из кожи вон лезет, жилы рвёт, а вы за день даже обед разогреть не посуетились!..

Лань Хэ тем временем ответил на звонок матери. Обычно они переписывались в мессенджерах, но сегодня та навестила бабушку и решила набрать напрямую.

Семья Лань Хэ давно обосновалась в городе, а в паспортах числилась ханьцами, однако старая бабушка выросла в горном мяоском селении и до сих пор часто перескакивала на родной диалект.

Лань Хэ бегло ответил ей по-мяоски:

— Да-да, бабуль, знаю, кушаю хорошо.

***

Пожарная лестница.

Низкорослый, щуплый мужичок в спецовке сантехника осторожно высунул нос из-за двери. Он действовал предельно скрытно: великие мастера ядов гу способны наслать порчу за сотни шагов — достаточно движения пальца или мысленного посыла.

Разумеется, никаким рабочим он не был, а выполнял тайное поручение. Его нанимателем выступал известный в столичном оккультном мире заклинатель по прозвищу Владыка Лоу. Тот вместе со своей шайкой промышлял гаданием, ритуалами продления жизни, геомантией и схождениями в Преисподнюю. Если заказов было не густо — они сами насылали заговоренных призраков на богачей, создавая спрос на свои услуги. В столице, где чародеев пруд пруди, эта банда не бедствовала.

Однако не так давно Владыка Лоу попался на афере — его замысел испортил некто Ин Шао. Духа-мстителя, отправленного проучить наглеца, этот Ин Шао безжалостно пленил, и никакие заклятия не помогали вызволить пленника обратно. А ведь в того призрака Лоу вложил годы трудов! Владыка даже пошёл на уступки, предлагая замять дело, но Ин Шао лишь притворялся дурачком.

Такую потерю шайка снести не могла, да и обида жгла душу.

Пришлось отплатить тем же оружием!

Против яда ядом: зная природу чужого яда, можно подобрать смертоносный нейтрализатор.

К примеру, сороконожка побеждает змею, жаба пожирает сороконожку... Ин Шао вырастил Гу золотого шелкопряда — демонический червь с лёгкостью жрал обычных духов. Значит, натравливать мертвецов бесполезно, нужно ударить специализированной тварью!

Владыка Лоу с трудом уговорил знакомого колдуна ядов дать покровительство. Сам мастер к юнцу не поехал — статус не позволял, — а просто выдал два сосуда с насекомыми.

Посланец никогда не пересекался с Ин Шао, так что тот не мог знать его в лицо. Явившись с кувшинчиками, лазутчик выжидал в подъезде, планируя запустить ядовитых тварей, как только хозяин вернётся.

Да вот беда: оба жильца поднялись на этаж одновременно! Один прошёл влево, второй — вправо. Наёмник видел портрет Ин Шао лишь со слов Лоу, и в суматохе не успел разглядеть лица.

Впрочем, Владыка Лоу провёл разведку и чётко указал: Ин Шао занимает квартиру 1801, что по левую руку.

Номеров на дверях не было, но право и лево перепутать вроде трудно.

Однако подслушанные обрывки разговоров вгнали шпиона в ступор. Тот, кто вошёл влево, шпарил на отборном северо-восточном говоре, а сосед справа... говорил на чистейшем мяоском языке! Шеф не уточнял родину Ин Шао, но и дураку понятно: мяоский язык — верный признак колдуна ядов гу!

Наёмника осенило! Под «левой рукой» шеф, должно быть, имел в виду фасад здания с улицы! А если зайти внутрь и выйти из лифта, стороны меняются местами! Вот теперь всё сошлось.

Шпион удовлетворённо кивнул. Чуть было не лопухнулся, ну и ну!

http://bllate.org/book/37841/5011730