Готовый перевод Eternal Night, Dawn's Light / Вечная ночь: Рассвет среди руин: Глава 14

Движения Цзэн Линхао мгновенно оцепенели, его зрачки расширились от крайнего ужаса.

Цзян Линьюэ прижалась одним коленом к его спине, выкрутив его правую руку с ножом до предела. В другой руке она неведомо когда сжала табельное оружие, и холодное дуло намертво уперлось в висок Цзэн Линхао. Из-за только что пронесшейся молниеносной схватки ее дыхание слегка участилось, но рука, державшая пистолет, была тверда как скала, а взгляд холоден, как полярный лед.

— Дернись хоть на миллиметр, — ее голос звучал негромко, но был наполнен абсолютным давящим превосходством, — и я прострелю тебе голову.

В комнате воцарилась мертвая тишина. Слышны были лишь тяжелое, испуганное дыхание Цзэн Линхао да доносившиеся из-за двери тревожные вопросы и стук Сюй Ичжи.

Цзи Уцю стояла на месте с пистолетом в руках. В тот момент, когда Цзян Линьюэ оказалась в опасности, ее сердце едва не выпрыгнуло из груди, а палец уже лежал на спусковом крючке, но череда плавных, точных и безжалостных контратак Цзян Линьюэ заставила ее насильственно подавить порыв сделать выстрел. Сейчас, видя, что Цзян Линьюэ полностью контролирует ситуацию и держит на мушке ублюдка, едва не причинившего ей вред, Цзи Уцю испытывала в душе бурю сложнейших эмоций — страх перед тем, что едва не случилось, облегчение и невыразимое… потрясение.

Она никогда прежде не видела такую Цзян Линьюэ. Обычно холодная как лед, на работе сосредоточенная словно точный прибор, сейчас, на волосок от смерти, она проявила столь свирепую и решительную боевую мощь. Этот контраст заставил Цзи Уцю взглянуть на судмедэксперта совершенно по-новому, на куда более глубоком уровне.

За дверью Сюй Ичжи и остальные с помощью инструментов с силой взломали дверь, запертую на задвижку, и ворвались внутрь. Увидев картину в комнате, все разом выдохнули, а затем стремительно шагнули вперед: они надели наручники на пепельно-бледного, полностью смирившегося со своей участью Цзэн Линхао и отобрали у него кинжал.

— Ты в порядке? — Цзи Уцю быстрым шагом подошла к Цзян Линьюэ, ее взгляд мгновенно скользнул по разрезанному воротнику на шее и проступавшим под ним красным следам, а в голосе прозвучало напряжение, которого она сама не замечала.

Цзян Линьюэ неторопливо убрала пистолет, выпрямилась, размяла запястье, на которое только что пришлась слишком сильная нагрузка, и покачала головой:

— Царапины.

Ее тон вернул себе привычное спокойствие, словно это не она секунду назад обезвредила вооруженного головореза.

Сюй Ичжи отдал приказ бойцам увести Цзэн Линхао, а затем посмотрел на Цзян Линьюэ, во взгляде которого читались одобрение и капелька затаенного страха:

— Судмедэксперт Цзян, отличная работа. На этот раз спасибо твоей быстрой реакции.

Цзян Линьюэ слегка кивнула и не стала продолжать. Ее внимание уже переключилось на тот самый холщовый мешок, который Цзэн Линхао пытался спрятать.

Цзи Уцю тоже подошла. Они молча надели перчатки, и Цзян Линьюэ аккуратно расстегнула холщовую сумку.

Внутри не оказалось того, чего они ожидали — вещей, напрямую связанных с Цзи Утун, — вместо этого всё было завалено всякой всячиной: несколько старых мобильных телефонов, какие-то женские украшения (на вид дешевые), несколько кошельков разных фасонов и еще… пачка перетянутых канцелярской резинкой, слегка пожелтевших старых фотографий.

Цзи Уцю взяла стопку снимков, и ее пальцы едва заметно дрожали. Она просматривала их один за другим: сначала шли чужие кадры скрытой съемки, ракурсы были замаскированными, словно велась слежка. Пока она не дошла до последних нескольких снимков — тогда ее движения резко замерли, а дыхание оборвалось.

На фотографиях была запечатлена гораздо более молодая Цзи Утун в школьной форме. Вот она одна идет по дороге из школы, вот покупает перекус у входа в лавку, вот украдкой снятый профиль, когда она улыбается и о чем-то говорит с одноклассницей… На последнем кадре фоном отчетливо виднелась та самая заброшенная Обсерватория Гуаньсин, У. Тун сидела на платформе, закинув голову к небу, а на ее лице застыла безмятежная улыбка, и солнечный свет пал на нее. На самом же краю снимка размытая мужская фигура в бейсболке пряталась в тени, наблюдая за ней.

Это он! Тот самый призрак, что терзал Цзи Уцю бесчисленными ночами! Цзэн Линхао!

Цзи Уцю до боли сжала ту фотографию, от усилия костяшки пальцев побелели. Она подняла голову и посмотрела на Цзэн Линхао, которого двое сотрудников вели к выходу с поникшей головой — в ее взгляде вспыхнули въевшаяся в кости ненависть и почти безумная одержимость.

Цзян Линьюэ мягко прижала натуженную руку Цзи Уцю — нажим был слабым, но нес в себе успокаивающий смысл:

— Он пойман. Дело Утун можно считать закрытым.

Тело Цзи Уцю слегка задрожало, она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда она открыла их вновь, бушевавшие на дне глаз эмоции были насильственно подавлены, остался лишь холодный аналитический взгляд профессионального профайлера:

— Еще не конец. Он всего лишь исполнитель… или подражатель. Тот голос по телефону принадлежал не ему. За спиной кто-то есть.

Цзян Линьюэ нахмурилась, переводя взгляд на фотографии и разный хлам:

— Эти снимки скрытой камеры… здесь не только Цзи Утун. Есть и другие.

Она подняла еще несколько фотографий незнакомых женщин:

— Возможно, на его счету не одно преступление.

Сюй Ичжи подошел ближе, его лицо было мрачным:

— По предварительным оценкам, этот Цзэн Линхао может быть рецидивистом, который долгое время занимался слежкой и скрытой съемкой, и у него есть серьезные подозрения в совершении тяжких преступлений. Нам нужно тщательно обыскать это место и сверить все записи о пропавших без вести.

Атмосфера в комнате сменилась после недавней смертельной схватки на иного рода тяжесть. Поймав одного демона, они, возможно, вытянули наружу куда более масштабную тьму.

Цзи Уцю аккуратно убрала снимок Обсерватории Гуаньсин в вещественный мешок и прижала к груди. Она посмотрела на Цзян Линьюэ, ее взгляд был сложным: в нем читались благодарность, испуг и невыразимая связь, возникшая после совместного прохождения через кризис на грани жизни и смерти.

— Спасибо, — голос Цзи Уцю был тихим, но предельно ясным.

Цзян Линьюэ смотрела на нее, видя еще не до конца утихшую рябь в ее глазах и глубоко запрятанную усталость. Она покачала головой, ответив спокойным тоном:

— Долг службы.

Но обе они понимали: дело не только в долге. В тот миг, когда лезвие пронеслось мимо шеи, в тот момент, когда дуло пистолета уставилось в голову преступника, их союз, основанный на профессиональном доверии, тихонько видоизменился, впитав в себя частицу чего-то более прочного, закаленного испытанием смертью.

За окном приближался вой сирен. Эта тесная, грязная комната вместила в себя слишком много зла и боли, но также стала свидетельницей потрясающей контратаки и связи, тихо окрепшей в лихую годину. А дорога впереди, казалось, стала немного яснее с поимкой призрака, но в то же время окуталась еще большим туманом из-за теней, таящихся на еще большей глубине.

Глава 14

В тесной и зажатой со всех сторон комнате пыль медленно кружилась в столбах света, пробивавшихся сквозь щели обветшалых занавесок. Цзэн Линхао был прикован наручниками к единственному прочному металлическому стулу, ножки которого крепились к полу шурупами. Он опустил голову, сальные пряди волос на лбу закрывали глаза, но в уголках рта застыла едва заметная, неприятная ухмылка, словно он смаковал нечто забавное.

Цзи Уцю стояла напротив него через шаткий деревянный стол. Она не садилась, ее тело было натянуто как тетива лука, а взгляд, подобно материальным сосулькам, вонзался в мужчину, разрушившего жизнь ее младшей сестры. Цзян Линьюэ стояла в тени в углу комнаты, прислонившись спиной к холодной стене, скрестив руки на груди — как молчаливый наблюдатель, фиксирующий каждое движение эмоций и подтекст каждой реплики. Сюй Ичжи координировал за дверью сбор улик и последующие проверки, оставив это пространство для допросов им двоим.

— Цзэн Линхао, — заговорила Цзи Уцю низким, сдерживающим бурю голосом. — Или тебе больше по душе прозвище Дикобраз?

Цзэн Линхао медленно поднял голову, в мутных глазах блеснули хитрость и тошнотворное торжество:

— Как угодно, офицер. Но Дикобраз… хех, братья уважили, мол, я колючий.

Он склонил голову набок, и его взгляд обогнул Цзи Уцю, пытаясь заглянуть в угол на Цзян Линьюэ; в глазах промелькнуло подавленное недовольство и тайное вожделение:

— А вот та женщина-полицейский… по-настоящему колючая. Чуть было не попался.

Цзи Уцю резко хлопнула ладонью по деревянному столу, издав громкий звук, и сверху посыпалась пыль.

— Прекрати! Смотри мне в глаза!

Цзэн Линхао испуганно сжался, но тут же вернул себе прежнее нагловатое выражение лица, неторопливо переводя взгляд обратно на Цзи Уцю с нарочитой придирчивостью:

— Тц, занервничала? Вы с той девчонкой… и правда похожи. Особенно эти глаза — когда злитесь, один в один.

Эти слова змеей вползли в уши Цзи Уцю. Ее дыхание мгновенно стало тяжелым, ногти глубоко впились в ладони, и боль заставляла ее удерживать остатки рассудка.

— Цзи Утун. Что ты с ней сделал?

— Цзи Утун… — Цзэн Линхао посмаковал это имя, словно пробуя старую карамельку. — Какое прекрасное имя, прямо как дерево тун — тихое, красивое.

На его лице появилось почти ностальгическое выражение, но на его гнусных чертах оно выглядело крайне искаженным:

— Я не собирался с ней ничего делать, правда. Я просто… любил смотреть на нее. Ходил за ней, глядел, как она идет в школу, возвращается обратно, покупает перекусы, смеется с одноклассниками… Когда она улыбалась, слева появлялась крошечная ямочка на щеке, такая прелесть.

В желудке Цзи Уцю все перевернулось. Эти детали в точности совпадали с тем, что она помнила об Утун. Этот мужчина, точно крыса в сточной канаве, столько времени выслеживал ее сестру из укрытия!

— Ближе к делу! — выдавила приказ сквозь зубы Цзи Уцю.

— К делу? — Цзэн Линхао раскинул скованные наручниками руки, но ограниченная амплитуда движений делала его жест одновременно комичным и омерзительным. — Дело в том, что она мне так нравилась, до безумия… хотелось оставить что-то на память навсегда.

Его взгляд стал глубоким:

— В тот день у обсерватории стояла отличная погода. Она сидела там одна, глядя в небо, будто о чем-то задумавшись. Я подошел, заговорил с ней… Сначала она немного испугалась, но потом все прошло. Она даже показала мне заколку для волос, которую ей купила старшая сестра…

Тело Цзи Уцю начало легко дрожать, и намеренно запертые на замок образы неудержимо хлынули в сознание. В то утро, перед тем как пропасть, Утун так радостно хвасталась перед ней новой заколкой…

— Куда ты ее увел? — голос Цзи Уцю уже начал срываться.

— Увел? — Цзэн Линхао усмехнулся. — Разве это можно назвать увёл? Она сама согласилась пойти со мной. Говорила, что дома ее никто не понимает: сестра вечно занята, родители ворчат… Я сказал, что знаю одно классное местечко, и она пошла за мной.

Его тон был беззаботным, будто он рассказывал о какой-то незначительной мелочи:

— Прямо у реки, в той заброшенной хижине. Мы много о чем болтали… Я даже сфотографировал ее…

Его взгляд снова метнулся в угол — на этот раз на холщовую сумку, которую Цзян Линьюэ положила в вещевой мешок:

— Те фотографии вышли неплохими, верно?

— И что потом?! — Цзи Уцю шагнула ближе, едва не преодолевая преграду деревянного стола, ее глаза налились кровью.

http://bllate.org/book/37840/4735444