Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 25

— Что с тобой сегодня? Куда-то унеслась мыслями, — сказала Лю Шэн, скрестив руки на груди и пристально глядя на Лэ Го.

Лэ Го молча покачала головой.

— Наверное, просто переутомилась. Давай закончим на сегодня. Пойду отдохну — завтра всё наладится.

— Хорошо, — охотно согласилась Лю Шэн. — Ложись пораньше. Завтра записи нет, можешь прийти и попозже.

— Хм.

В такси раздался знакомый звонок уведомления. Лэ Го опустила глаза на экран и увидела сообщение от Чэн Чжоу:

[Внезапно возникли дела, боюсь, не смогу проводить тебя домой. Прости. — Чэн Чжоу]

Прочитав это, Лэ Го тяжело вздохнула и набрала ответ:

[Я уже дома. Занимайся своими делами, обо мне не беспокойся. — Лэ Го]

В тот же миг Чэн Чжоу, получив сообщение, долго смотрел на экран, но так и не стал отвечать.

Был уже июнь — жаркий, душный, с нестерпимым зноем. Солнце палило безжалостно, и его лучи то проникали в салон такси, то исчезали в тени проносящихся мимо зданий. Холодный воздух кондиционера обдувал ей ноги и колени, а лицо и пряди волос жгло прямым солнечным светом — то ледяной холод, то палящий зной.

Снова прозвучал сигнал уведомления. Лэ Го услышала его, но не захотела реагировать. Щёки её порозовели от жары. Выйдя из такси и дойдя до квартиры, она бросила сумку куда попало, умылась и рухнула на кровать.

В полусне в уши хлынули чужие голоса — резкие, злобные:

— Ты вообще не достойна стоять рядом с нашим кумиром!

— Ты всего лишь ведущая танцовщица, да и то никому не известная!

— Какого чёрта тебя вообще выбрали для съёмок?!

— У тебя нет ни единого достоинства!

...

Она резко распахнула глаза. Взгляд был пустым, безжизненным. Лэ Го медленно села и уставилась в одну точку в воздухе. Во рту пересохло. Достав из холодильника бутылку ледяной воды, она сделала несколько больших глотков — только тогда мысли прояснились, а раздражение начало спадать.

Безучастно устроившись на диване, она вяло переключала каналы. Вдруг вспомнила про игнорируемое уведомление, поднялась, подобрала сумку у входной двери, вытащила телефон и снова уселась на диван, лениво откинувшись на спинку.

Но, увидев на экране номер отправителя, Лэ Го застыла. Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя, невольно выпрямив спину и затаив дыхание. Она открыла сообщение.

[Прости, что тебе пришлось пережить такое. Я разберусь с этим. Не обращай внимания на их слова. Мне ты нравишься — этого достаточно. — Юй Цзинянь]

Она перечитывала текст снова и снова, убеждаясь, что сообщение адресовано именно ей. Только тогда до неё дошло: Юй Цзинянь утешает её. Тот самый человек, с которым, как она думала, после съёмок клипа больше не будет никакого общения, вдруг вспомнил о ней, прислал сообщение и даже поддержал.

На лице Лэ Го расцвела улыбка — та, что начиналась в уголках глаз и доходила до самого сердца. Глаза наполнились теплом и влагой.

Заметив время отправки, она поняла: прошло уже несколько часов. Потрогав нос, Лэ Го задумалась, стоит ли отвечать. А вдруг он сейчас на работе? Увидит ли он её ответ? А если она ответит с таким опозданием — не сложится ли у него плохое впечатление? Может, он вообще перестанет с ней общаться?

Ах, нет! Этого не должно случиться!

От одной только мысли об этом Лэ Го взволновалась. Она начала подбирать слова и осторожно набирала на экране:

[Извини, я отдыхала и не заметила твоё сообщение. Отвечаю только сейчас — прости за задержку. Спасибо за поддержку...]

Нет-нет, не то. Прочитав вслух то, что написала, она почувствовала: звучит слишком официально, будто шаблон. Удалив текст, Лэ Го уставилась в экран. Слишком много слов — будет выглядеть навязчиво и несдержанно. К тому же Юй Цзинянь, наверняка, сейчас очень занят из-за утечки видео и, возможно, даже не заметит её ответа...

Поразмыслив, она всё же отправила всего два слова:

Спасибо.

Получив утешение от самого Юй Цзиняня, Лэ Го почувствовала, будто туман в душе рассеялся. Прижав к груди планшет, она вдруг решила зарегистрировать аккаунт в Weibo. Но, дойдя до выбора имени, запнулась. Она помнила, что у Лэ Нянь основной аккаунт назывался просто «Лэ Нянь», а второй — «Это просто маленький аккаунт 2333».

Оказывается, придумать ник — целое искусство! Пять попыток — и каждый раз система выдавала: «Это имя уже занято». Раз не получается остаться инкогнито, решила Лэ Го, тогда пусть будет по-честному. Она взяла своё настоящее имя и добавила префикс. В итоге получилось: «Студия танца YG — Лэ Го».

Так в Weibo появился новый пользователь — тот, кто вскоре заставит сойти с ума миллионы подписчиков.

Зарегистрировавшись, Лэ Го не стала сразу заполнять профиль. Первым делом она нашла аккаунт Юй Цзиняня. Его аватар был предельно прост: чёрный фон и по центру крупная надпись «Юй» — лаконично, чётко и запоминающе.

Лэ Го вспомнила, как Лэ Нянь упоминала функцию «скрытой подписки». Взглянув на кнопку «Подписаться» под аватаром, она последовала инструкциям подруги и добавила Юй Цзиняня в список скрытых подписок.

Вернувшись на его страницу, она начала внимательно просматривать его посты. И тут её буквально парализовало от изумления.

Под закреплённым постом с анонсом нового альбома, в самом свежем твите, опубликованном час назад, значилось:

Юй Цзинянь (V): Она — моя собственная выборка на роль главной героини. В ней есть именно та аура, которая мне нравится и которую я считаю идеальной для этой композиции. Это мой вкус — и вам не нужно учить меня, как выбирать.

Перед лицом миллионов подписчиков Юй Цзинянь открыто встал на её сторону. Казалось, все насмешки, презрение и злобные комментарии теперь направлены не на неё, а на него — и он один вышел вперёд, чтобы принять на себя весь этот шквал, рискуя собственной репутацией ради неё.

Комментариев и репостов было так много, что Лэ Го даже побоялась открывать их. Она ведь действительно не идеальна. По сравнению с яркими звёздами индустрии развлечений она выглядела бледно и незаметно. Но в этом шумном мире, помимо семьи и друзей, нашёлся человек, который верил в неё безоговорочно, поддерживал, поощрял — и даже когда весь мир её отвергал, он вставал перед ней, защищая от колючих стрел.

Юй Цзинянь... Почему ты так добр к ней? Так добр, что хочется плакать от трогательности и смеяться от счастья. Так добр, что хочется признаться в чувствах, которые до сих пор таились глубоко внутри — чистых, наивных, но уже очень сильных.

Да, она любит его. Не как фанатка — а по-настоящему. С того самого первого взгляда, от которого захватило дух. От их случайной встречи в комнате отдыха, от того мгновения, когда их глаза встретились — и мир будто замер. От его похвалы, признания, безусловного доверия. От обеда, приготовленного им лично. От ощущения невероятной гармонии во время совместного танца. От того, как он открыто защищал её на площадке. И даже от тех нескольких секунд, когда они держались за руки...

Вспоминая все эти моменты, Лэ Го вдруг осмелилась подумать: а вдруг... а вдруг и он испытывает к ней что-то большее? Может, и ему она не безразлична?

От этой мысли щёки её вспыхнули, и она зажала лицо ладонями.

— Лэ Го, Лэ Го! — пробормотала она себе. — Ты что, решила мечтать наяву посреди дня?

Похлопав себя по щекам, она начала внушать себе:

— Ты же не такая красавица, чтобы все в тебя влюблялись! Такие розовые мечты можно позволять себе только дома — и ни в коем случае не принимать их всерьёз!

Наконец придя в себя и отбросив мечтательный образ, Лэ Го глубоко вдохнула, решительно открыла настройки и перевела Юй Цзиняня из списка скрытых подписок в обычные.

Первый, на кого подписалась «Студия танца YG — Лэ Го»: Юй Цзинянь.

А тем временем фанаты Юй Цзиняня, постоянно следящие за его подписками, вдруг заметили нового подписчика — аккаунт без аватара, с подозрительно пустым профилем. Но имя... имя совпадало с той самой танцовщицей из скандального клипа!

Кто-то немедленно написал в комментариях под последним постом Юй Цзиняня:

— Нашли аккаунт ведущей танцовщицы! @Студия танца YG — Лэ Го, скорее бегите сюда!

Этот комментарий моментально взлетел в топ. А Лэ Го с ужасом наблюдала, как число её подписчиков растёт на глазах — быстрее, чем на бирже в самый жаркий день.

* * *

Такой ажиотаж в Weibo был для Лэ Го совершенно невыносим. Увидев, как под её единственным постом (системным приветствием) растёт поток комментариев и подписок, она не стала вчитываться и просто закрыла приложение. Взглянув на телефон — новых сообщений нет. Она ощутила лёгкую пустоту.

После двухчасового сна она уже не могла уснуть. Раздвинув плотные шторы в гостиной, она оказалась ослеплена яркими солнечными лучами, пронзившими комнату. Лэ Го прищурилась, чувствуя лёгкое головокружение.

Внезапно зазвонил будильник. Она провела ладонью по лбу, взяла телефон и увидела напоминание: послезавтра — благотворительный вечер на телевидении. Поскольку студия YG уже много раз репетировала, завтра нужна лишь финальная генеральная репетиция в костюмах. Из-за множества дел Лэ Го почти забыла об этом. Она отправила сообщение Лю Шэн, что два дня не сможет заниматься. Та ответила быстро: и сама забыла про вечер, и отпуск одобрен.

Хотя у Лэ Го не было проблем с желудком, сегодня она пропустила завтрак и обед, а дома ещё и выпила ледяной воды — теперь желудок начал протестовать. В холодильнике не оказалось ничего съедобного, кроме лапши и пары яиц. Но готовить она не умела — даже сварить лапшу не могла. Поэтому, прижимая живот, она полезла в ящик за стопкой карточек доставки и заказала кукурузную кашу в ближайшем кафе.

— Алло, Нянь?

— Боже мой! Ты зарегистрировалась в Weibo и даже не подписалась на меня?! — как только Лэ Го ответила, Лэ Нянь тут же обрушила на неё поток возмущения. — И вообще, зачем ты превратила нормальный аккаунт в «трёхбез»: без аватара, без описания, без контента?!

— Ах, да ладно, это же так муторно, — отмахнулась Лэ Го.

Лэ Нянь закатила глаза.

— Ладно, я уже подписалась на тебя. Не забудь ответить взаимностью!

Лэ Го пообещала. Лэ Нянь спросила, чем она сейчас занимается.

http://bllate.org/book/3784/404718