Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 23

— Чем ты сейчас занимаешься? Так похудела, да ещё и тёмные круги под глазами — видно, что не высыпаешься.

— Да не так уж сильно, — отмахнулась Лэ Го. — В студии, в общем-то, дел немного. Просто я сама готовлюсь к соревнованиям: тренируюсь интенсивнее обычного, быстро трачу силы и не успеваю вовремя поесть — вот и похудела немного.

— Соревнования? — Чэн Чжоу положил палочки и с интересом спросил: — Какие соревнования заставляют тебя так усердствовать?

— Французский международный конкурс современного танца. Крёстная без спроса подала заявку от моего имени и только потом сообщила. Как будто я могу отказать! Да и за этот год съёмок я почувствовала, что немного охладела к танцам. Сейчас вновь разгорелась страсть — и к танцам, и к соревнованиям. Это здорово.

— Да, монотонная и скучная работа способна погасить первоначальный энтузиазм и любовь к танцу. Ты правильно поступаешь. Но этот конкурс — не шутка. Сможешь ли ты достичь своей цели?

Своей цели? Лэ Го не думала далеко вперёд. Она прекрасно понимала, насколько сложен конкурс, и знала, что соперники будут лучшими из лучших со всей страны. Если удастся пробиться в финал национального отбора — уже будет счастье и полный успех.

Раньше, когда Чэн Чжоу спрашивал её о целях на соревнованиях, Лэ Го всегда с уверенностью и решимостью отвечала, что её цель — чемпионство. Но теперь… Видя её молчаливую задумчивость, Чэн Чжоу опустил глаза, немного подумал и тихо сказал:

— Неужели твоя цель — всего лишь финал национального отбора? Лэ Го, раньше ты не была такой. Кажется, ты сама в себя не веришь.

Услышав в его голосе лёгкое разочарование, Лэ Го нахмурилась и неуверенно ответила:

— Нет, просто я пока не думала об этом. Просто… иду, куда ведёт дорога.

— Отговорки, — резко возразил Чэн Чжоу. — Насколько мне известно, до соревнований осталось чуть больше двух месяцев. Времени на подготовку почти нет. Лэ Го, тебе нужно привести себя в наилучшую форму, чтобы встретить всё, что ждёт впереди. Иначе твои тренировки — просто пустая трата сил и калорий.

В словах Чэн Чжоу сквозило упрёк: он считал, что Лэ Го относится к соревнованиям без должного серьёзного настроя и не ощущает остроты надвигающегося срока. Хотя она и тренируется с высокой интенсивностью, без правильного ментального состояния это бесполезно — просто пустая трата энергии.

Лэ Го молчала, размышляя. Раньше она всегда ставила перед собой самую высокую цель. А теперь стремилась лишь к самой низкой.

☆ 26

Несколько дней подряд она всё глубже погружалась в танец. После разговора с Чэн Чжоу в кафе исчезла вся неуверенность — будто туман рассеялся, и перед ней снова засияла луна. Проведя самоанализ, она определила новую цель: Гран-при финала во Франции. С решимостью плыть против течения, она трудилась ради себя самой.

Чэн Чжоу первым вернулся из Тайваня. Вся команда осталась там, а он один, словно свободная птица, приходил в студию YG каждый день без приглашения. Все давно знали Чэн Чжоу и радушно встречали его. Он словно обосновался в студии: сидел в сторонке, наблюдал за репетициями, иногда вмешивался с советами, а в обеденный перерыв усаживался на пол вместе со всеми и ел еду из доставки, выглядя совершенно беззаботным.

Лэ Нянь локтем толкнула Лэ Го, и та уронила только что захваченную рёбрышко обратно в контейнер. С грустью взглянув на аппетитное мясцо, Лэ Го раздражённо повернулась к подруге:

— Говори скорее, я умираю от голода.

Лэ Нянь вздохнула, глядя на худощавую фигуру Лэ Го, и, не обращая внимания на её «голодный» вид, перешла к делу:

— Почему Чэн Чжоу в последнее время каждый день приходит в студию? Его команда ещё в Тайване, он мог бы тренироваться и сочинять танцы самостоятельно. Зачем ему торчать у нас без дела?

Лэ Го засмеялась:

— Ты странно выражаешься. Разве Чэн Чжоу без дела? Он ведь помогает нам с хореографией.

Лэ Нянь скривилась:

— Но наши последние съёмки совсем не в его стиле. Его советы нам почти ни к чему.

Лэ Го отправила в рот кусочек баклажана, облизнула уголок рта и, прищурившись, посмотрела на Лэ Нянь:

— У него полгода не было ни дня отдыха. Теперь, когда появилось немного свободного времени, он хочет немного расслабиться. — Её взгляд переместился на Чэн Чжоу, который сидел среди парней, держа контейнер с едой и весело болтая с окружающими. — Мне кажется, у него на этот раз есть особая причина вернуться так внезапно. Раньше он никогда не бросал команду и не возвращался один.

Лэ Нянь проследила за её взглядом, потом снова посмотрела на задумчивое лицо Лэ Го и многозначительно вздохнула:

— По-моему, он срочно вернулся из-за тех слухов про тебя и Ши Цяньяня.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Ты правда не знаешь или притворяешься? Вспомни, в какой день вернулся Чэн Чжоу — разве не в тот самый, когда ты взлетела в топе Weibo? В сети тебя и Ши Цяньяня расписали чуть ли не как идеальную пару, будто завтра объявите помолвку. Он наверняка увидел горячие темы, но не мог прямо спросить у тебя, поэтому купил билет и прилетел проверить сам. А теперь, увидев, что ты полностью погружена в подготовку к соревнованиям, успокоился.

Она поставила контейнер с недоеденной едой, сделала глоток воды и продолжила:

— Раз он теперь каждый день в студии и отвозит тебя домой после работы, мне не нужно за тебя переживать.

— Переживать? — удивилась Лэ Го. — О чём?

Лэ Нянь закатила глаза — только сейчас до неё дошло, что Лэ Го не пользуется Weibo и обо всём узнаёт лишь со слов других. Видя недоумение подруги, она решила всё ей объяснить:

— Ты вдруг стала знаменитостью в Weibo. Из-за твоей низкой медийной активности пользователи заинтересовались тобой, и некоторые недоброжелатели начали тебя выслеживать. Адрес нашей студии и телефон уже разместили в сети, даже твой домашний адрес выложили. Боюсь, могут найтись люди с дурными намерениями, которые придут к тебе или начнут преследовать.

Теперь понятно, почему в последнее время на студийный телефон постоянно звонят анонимы, которые молчат, едва услышав голос. Лэ Го улыбнулась Лэ Нянь:

— Не преувеличивай. Не может быть, чтобы кто-то реально стал меня поджидать по дороге домой. Люди просто скучают и ищут развлечений.

— Не стоит относиться к этому легкомысленно! В наше время хватает психопатов.

Голос Лэ Нянь был полон тревоги. Лэ Го мягко улыбнулась и пожала её руку:

— Не волнуйся. Со мной не случится ничего из тех драматичных сцен из сериалов. Рядом с моим домом всегда много людей и машин, фонари горят вовремя, да и я не настолько примечательна, чтобы за мной гнались. Не надо излишне тревожиться понапрасну.

Лэ Го старалась успокоить подругу, но та, глядя на её «понимающий» вид, не знала, что сказать. В этот момент подошёл Чэн Чжоу. Лэ Нянь окликнула его:

— Чэн Чжоу, у тебя сейчас, кажется, нет срочных дел. Будешь отвозить Лэ Го домой после работы?

Чэн Чжоу перевёл тёплый взгляд на Лэ Го, сидевшую у стены:

— Конечно. Я позабочусь о ней.

Его тон был обычным, но слова звучали твёрдо и уверенно.

Лэ Нянь кивнула:

— Хорошо. Сейчас только ты можешь её защитить.

И, торжественно хлопнув его по плечу, она чётко повторила:

— Только ты.

— Лэ Нянь! — возмутилась Лэ Го, заметив многозначительные взгляды подруги то на Чэн Чжоу, то на неё.

Лэ Нянь усмехнулась, бросила на неё один последний взгляд и, повернувшись, хлопнула в ладоши:

— Время перерыва кончилось! После обеда репетируем третью часть!

※

Лэ Го не могла не задуматься над словами Лэ Нянь. Та намекнула, что Чэн Чжоу вернулся именно из-за неё — увидел в сети слухи о ней и Ши Цяньяне и испугался, что между ними действительно что-то есть. Проще говоря, Чэн Чжоу неравнодушен к ней и боится, что она с кем-то сблизится.

Вспоминая все прошлые моменты, проведённые с Чэн Чжоу, Лэ Го всегда считала, что он относится к ней как к младшей сестре. Но теперь слова Лэ Нянь заставили её заново переосмыслить их отношения.

Во время учёбы они виделись каждый день — Чэн Чжоу постоянно был рядом. Когда ей было не до еды, он приносил обед и воду, собирал для неё материалы, ходил в библиотеку за книгами. Когда она тренировалась одна, он молча наблюдал и вовремя указывал на ошибки. После выпуска они стали соседями — не то чтобы взаимно поддерживали друг друга, скорее он заботился о ней: благодаря ему она никогда не пропускала завтрак.

Яркий оранжево-жёлтый свет уличного фонаря освещал асфальт, на котором дрожали тени деревьев, колыхаемые ночным ветром. Мягкие пряди волос Лэ Го касались плеча Чэн Чжоу, и сквозь ткань рубашки это ощущалось как лёгкий зуд в сердце — трепетное, волнующее чувство.

Она шла рядом, сжимая ремешок сумочки, и вдруг спросила:

— Чэн Чжоу, ты так и не ответил мне на вопрос.

— А? — Он опустил глаза на Лэ Го. Её профиль, озарённый тёплым светом, казался особенно нежным и милым.

— Почему ты так внезапно вернулся, оставив команду в Тайване? Почему не прилетел вместе с ними?

— Недавно сильно устал. В Тайване почти всё завершили, поэтому решил вернуться пораньше. Они прилетят на следующей неделе.

— А, понятно.

Лэ Го кивнула и больше ничего не сказала.

Пройдя немного, Чэн Чжоу заговорил:

— Лэ Го, на время отложи съёмочные проекты. И впредь, пожалуйста, не сотрудничай больше со звёздами — например, не танцуй вместе с ними.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Но продюсеры требуют этого. Если я могу выполнить их просьбу, почему отказываться? Это моя работа. Да и почему я должна приостанавливать работу?

Чэн Чжоу нахмурился и смягчил тон:

— Ты не пользуешься Weibo, поэтому не ощущаешь, насколько сильное влияние оказывают сетевые сплетни. Ты, наверное, уже слышала от Лэ Нянь: адрес студии и номер телефона уже в открытом доступе. А ещё… — он на мгновение замолчал, затем опустил голову и пристально посмотрел Лэ Го в глаза: — Я видел, как некоторые пишут о тебе ужасные вещи, оскорбляют тебя в сети. Мне больно читать такие слова.

— На этот раз из-за Ши Цяньяня, в следующий раз неизвестно из-за чего поднимется новая волна. К счастью, сейчас обсуждения о тебе в Weibo поутихли. Если ты снизишь свою медийную активность, эта история скоро забудется. Поэтому я думаю, тебе стоит полностью сосредоточиться на тренировках. Пусть Лэ Нянь пока занимается съёмками, хорошо?

Лэ Го нахмурилась, размышляя:

— Но…

Чэн Чжоу вдруг сжал её плечи, наклонился и заглянул ей в глаза:

— Послушай меня. Эти два месяца посвяти подготовке к соревнованиям. Я знаю, Лэ Нянь будет работать тяжелее, но она бы сделала то же самое для тебя. К тому же, если выиграешь приз, сможешь её щедро отблагодарить.

Лэ Го не ответила — она всё ещё думала, как совместить работу и подготовку. Чэн Чжоу же уже сказал всё, что хотел, и с нежностью смотрел на неё, размышляя, не стоит ли сейчас же связаться с Лэ Нянь.

※

— Нянь, — голос Лэ Го звучал с сожалением и виной.

— Ах, не переживай! Эти два месяца съёмки возьму на себя. Ты просто готовься к соревнованиям. Если выиграешь — станешь настоящей звездой! Тогда посмотрим, кто ещё посмеет тебя критиковать.

— Да и потом, — продолжала Лэ Нянь, — ты же сама видишь: Чэн Чжоу за тебя волнуется, и я тоже не спокойна. А на следующей неделе он снова станет занятым и не сможет каждый день провожать тебя домой.

— Нянь, — перебила её Лэ Го, улыбаясь сквозь смущение, — мне уже двадцать четыре! Мне не нужна опека. Да и не забывай, я занималась тхэквондо. Может, чёрного пояса у меня нет, но базовые приёмы самообороны освоила отлично.

http://bllate.org/book/3784/404716