Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 20

Лэ Го ещё немного подумала и сказала:

— Если ты по-настоящему его любишь и уже морально готова — тогда иди и борись за него. Посмотри, не изменятся ли его чувства к тебе, не возникнет ли между вами та самая химия.

Она улыбнулась:

— «Пока не упрёшься в Хуанхэ, не отступишь» — разве не про тебя это сказано?

Лэ Нянь казалась мягкой и покладистой, но на самом деле в душе была упрямой. За столько лет совместной жизни Лэ Го прекрасно знала: в любви Лэ Нянь будет такой же упорной.

После утешительных слов Лэ Го настроение Лэ Нянь постепенно улучшилось. Лэ Го отпустила её и ласково щёлкнула по щеке:

— Делай так, как считаешь нужным, но не позволяй себе страдать и грустить. Если, несмотря на все твои усилия, он вновь решительно откажет тебе, тогда отпусти своё упрямство. Хорошо?

Глядя в искренние глаза подруги, Лэ Нянь ласково улыбнулась:

— Ты ещё поучать меня собралась? По сравнению с тобой, белой вороной в любви, у меня опыта гораздо больше!

— Да-да-да, я зря вмешиваюсь. Главное, что ты сама всё понимаешь.

— Мм.

Смотря заказанную по телевизору развлекательную передачу, Лэ Нянь думала лишь об одном: если её можно сломить парой фраз, значит, она слишком труслива.

※

Фань Шу позвонил, чтобы уточнить, где находится Юй Цзинянь, и вскоре прибыл в монтажную. Открыв дверь, он увидел внутри только Юй Цзиняня. По комнате разливалась приятная музыка, а тот не отрываясь смотрел на готовый смонтированный ролик на экране.

Фань Шу подошёл ближе, взглянул на экран, где демонстрировался изящный дуэт танцоров, моргнул и перевёл взгляд на лицо Юй Цзиняня:

— Сегодня я с ней пообедал.

Он имел в виду «её» — свою знакомую по свиданию вслепую. Юй Цзинянь знал, что её зовут Лэ Нянь.

— Ага, и что дальше? Подошли друг другу?

Юй Цзинянь, скрестив руки на груди, в простой спортивной толстовке и длинных штанах, закинул ногу на ногу. В голосе его звучала улыбка, но глаза по-прежнему были прикованы к экрану.

Фань Шу не ответил прямо на вопрос, а холодно и отстранённо произнёс:

— Сегодня я ещё видел Лэ Го.

Юй Цзинянь медленно отвёл взгляд от экрана и повернулся к Фань Шу, молча ожидая продолжения.

— Оказывается, они подруги. Она сказала, что работает в танцевальной студии — наверное, это и есть YG.

Глядя на всё ещё ледяное выражение лица Фань Шу, Юй Цзинянь без труда понял: сегодняшнее свидание явно провалилось. Если бы всё прошло удачно, Фань Шу непременно отвёз бы Лэ Нянь домой — не пришлось бы Лэ Го появляться на сцене.

Длинные пальцы Юй Цзиняня нажали на мышку. Через несколько секунд яркий экран погас, отражая лишь чёткие черты его лица и едва заметную усмешку в уголке губ.

Фань Шу, глядя на потемневший экран, спокойно сказал теневому отражению:

— Съёмки в тот день прошли отлично.

Юй Цзинянь, опершись локтями на подлокотники кресла, массировал пальцами переносицу и виски:

— Да, всё прошло гладко. Она отлично справилась.

В день съёмок клипа Фань Шу не присутствовал — у него были другие дела. Менеджер не обязан следовать за артистом, как тень, двадцать четыре часа в сутки. Да и с Янь Дундуном рядом Фань Шу не волновался. За все эти годы Юй Цзинянь никогда не заставлял его переживать — он всегда знал меру.

Несколько дней назад Фань Шу расспросил Янь Дундуна. Тот в общих чертах описал, что происходило на площадке. Фань Шу заметил: отношение Юй Цзиняня к Лэ Го было необычным — даже за пределами его обычных границ.

— Ты, наверное, всё знал с самого начала? — внезапно холодно спросил Фань Шу.

— А? — Юй Цзинянь удивился столь резкому вопросу.

— С первой встречи на телестудии до съёмок клипа — ты всё спланировал заранее?

Юй Цзинянь бросил на Фань Шу безмолвный взгляд и неторопливо ответил:

— Я ещё не настолько всесилен, чтобы предвидеть будущее. Это из сериалов. Моё знакомство с Лэ Го действительно случайно. Но если тебе так уж нужен ответ, скажу прямо: это судьба.

— Не пытайся втюхать мне романтические штампы. С какого момента ты узнал, что Лэ Го и Лэ Нянь — подруги?

— Я уже говорил: Лэ Го — моя младшая курсовая. Что до Лэ Нянь — я знал лишь то, что она твоя свиданка. И всё.

Ответ Юй Цзиняня был уклончивым. Фань Шу нахмурился и спросил глухим голосом:

— Неужели та, кто тогда без разбора обругала тебя, — это и есть Лэ Го?

Юй Цзинянь приподнял бровь, отвёл взгляд и тихо ответил:

— Да.

Фань Шу молча уставился на него. В его глазах не было гнева — наоборот, в них мелькнуло что-то похожее на удовольствие.

— Вот оно как, — наконец произнёс он и больше не стал любоваться профилем Юй Цзиняня, столь гладким и безупречным. Он встал и перед уходом спокойно бросил:

— Не забудь забрать диск из компьютера.

За ним с громким хлопком закрылась дверь.

Через несколько минут по тихому коридору прошёл высокий мужчина в кепке с низко опущенным козырьком. В вытянутой руке он держал тонкий диск, отражающий разноцветные блики — особый, неповторимый свет.

☆

Снова наступила суббота, и в эфир вышла очередная серия «Суперсенсации».

Лэ Нянь сказала, что хочет посмотреть танец Лэ Го и Ши Цяньяня. Лэ Сяочи тоже выразил интерес. А Лэ Го сидела в самом углу дивана, поджав ноги и прислонившись к мягким подушкам. В ушах у неё были наушники, в руках — iPad, и она полностью погрузилась в просмотр видео, не обращая внимания на остальных.

На экране шёл спектакль Лю Шэн «Чернила», удостоенный международной премии два года назад. На сцене за танцорами возвышался огромный экран, имитирующий рисовую бумагу цвета старого пергамента. Танцоры в чёрных полупрозрачных костюмах под яркими прожекторами великолепно прыгали, поворачивались, размахивали рукавами. Их движения сочетали в себе мягкость и силу, будто мазок кисти, оставляющий на бумаге насыщенные чернильные разводы. Они сливались со сценой, создавая эффект живого каллиграфического шедевра — свободного, страстного, безудержного. Их синхронность была безупречной, каждый жест — естественным и плавным. Хореография Лю Шэн отличалась невероятной детализацией: каждая поза, каждый шаг, каждая точка на сцене были продуманы до мелочей. Музыка, пронизанная китайским колоритом, в сочетании с выразительным танцем делала каждую секунду завораживающей.

Лэ Го лениво опиралась на ладонь, небрежно склонив голову, и не отрываясь смотрела на экран, будто сидела в первом ряду зрительного зала. В конце видео шёл сольный номер высокого танцора-мужчины. Его фигура была подтянутой, с чёткими, изящными линиями, движения — плавными, как текущая вода. Лю Шэн умеет подбирать таланты: это был по-настоящему выдающийся танцор. Его грация завораживала, не давая отвести глаз. Лэ Го внимательно следила за каждым его движением… Но вдруг нахмурилась — что-то показалось ей странным. Она моргнула, чтобы снять напряжение с уставших глаз, снова сфокусировалась на мужчине и медленно подняла взгляд к его лицу…

Как такое возможно…

Лэ Нянь и Лэ Сяочи переглянулись, обменялись недоумёнными взглядами и снова повернулись к углу дивана. Лэ Го сидела, нахмурившись и явно ошеломлённая. Такое выражение лица словно кричало: она увидела нечто совершенно невероятное.

— Лэ Го, Лэ Го?

Они позвали её несколько раз, но она продолжала сидеть, словно окаменевшая, не реагируя на зов, будто её заколдовали.

В углу дивана, у стены, над головой Лэ Го горел ряд тёплых оранжевых лампочек. Свет падал прямо на макушку, создавая ощущение, будто на голову накинули мягкое одеяло. От жара уши и щёки покраснели, а глаза блестели, словно в них рассыпали искры звёзд. «Наверное, я просто устала, — думала Лэ Го. — Откуда у меня такие галлюцинации?.. Лэ Го, ты совсем с ума сошла? Может, у тебя жар? Или плохо защищала глаза и теперь подсела на близорукость? Откуда вообще эта странная иллюзия…»

Внезапно в ухе стало прохладно — наушник выдернули. Лэ Го испуганно подняла глаза и увидела перед собой Лэ Нянь с подозрительным выражением лица. На секунду она замерла, а потом выдохнула — Лэ Нянь её напугала.

— Ты что смотришь? Ужасы? — Лэ Нянь забрала iPad и, взглянув на экран, увидела современный танец. — Да ты чего? Обычный танец, а ты будто чудо увидела!

Она внимательно осмотрела лицо Лэ Го:

— Почему ты покраснела? У них же одежда закрытая — даже вообразить нечего!

Лэ Го бросила на неё недовольный взгляд и отвернулась, избегая пристального взгляда Лэ Нянь:

— Просто жарко.

— Жарко? — Лэ Нянь повысила голос и окинула взглядом одежду Лэ Го. — Тогда почему бы не переодеться в пижаму? Хочешь, чтобы вспотеть и потом идти в душ?

— Точно, жарко! Тётя, ты не заболела? Лицо у тебя такое красное! — Лэ Сяочи подполз к Лэ Го, его круглые глазки изучали её лицо, а маленькая ладошка прикоснулась к щеке. — Правда, горячая!

Лэ Го отвела его пухленькую ручку:

— Не болею. Со мной всё в порядке.

Она опустила голову, встала и, надев тапочки, направилась в спальню:

— Я умоюсь. Смотрите дальше телевизор.

Она будто бежала от преследования. Зайдя в ванную главной спальни, Лэ Го уперлась ладонями в край раковины и облила лицо холодной водой. Вытеревшись полотенцем, она уставилась на своё отражение в зеркале: щёки пылали, уши горели, а глаза в ярком свете лампы сияли, как будто в них попали осколки звёзд.

Она опустила глаза, надула щёки и с силой выдохнула. Потом похлопала себя по лбу и по горячим щекам.

— Что со мной происходит… Что со мной происходит… — бормотала она, и в голосе слышалась досада и растерянность.

Как она могла увидеть галлюцинацию и принять этого танцора за Юй Цзиняня…

…

— Ты сегодня снова хочешь спать один? — спросила Лэ Го, глядя в пол.

Мальчик склонил голову набок, надул губы, подумал и ответил:

— Я хочу спать с тобой.

— Эй-эй-эй, не мешай мне! Сегодня вечером мы с твоей тётей собираемся болтать по секрету. Как мы сможем делиться сокровенным, если ты будешь рядом? — Лэ Нянь взволновалась. Обычно Лэ Сяочи спал один, почему же сегодня он вдруг решил иначе?

Лэ Сяочи не испугался угрозы Лэ Нянь и даже ответил с вызовом:

— Я всё равно буду спать с тётей!

Он показал Лэ Нянь язык, а потом повернулся к Лэ Го и принялся умолять, делая милые глазки:

— Тётя, давай сегодня я с тобой посплю? Ну пожалуйста, а?

Этот нежный голосок мгновенно растопил сердце Лэ Го, которая всегда баловала племянника. Она повернулась к Лэ Нянь, которая хмурилась и выглядела крайне возмущённой, и предложила компромисс:

— Может, сегодня ты переночуешь в гостевой?

Лэ Нянь было обидно, но спорить со своим ребёнком она не могла. Она неохотно согласилась:

— Ладно…

Но всё равно осталась недовольной и для видимости сердито сверкнула глазами на Лэ Сяочи. Как и ожидалось, тот в ответ показал ей невероятно милую рожицу.

Лэ Го с досадой наблюдала за их детской перепалкой, встала и пошла в гостевую менять постельное бельё. Когда она вышла оттуда с комком старого белья, Лэ Нянь окликнула её:

— Зачем меняешь простыни? Неужели этот сорванец ночью обмочился?

Лэ Сяочи невозмутимо ответил на провокацию:

— Это моя любимая простыня с Белым Медведем. Как я мог на неё обмочиться? Наверное, тётя боится испачкать моего чистенького Белого Медведя, поэтому и поменяла бельё.

— Твой любимый Белый Медведь? А как же Стич, которого я тебе купила? Ты же говорил, что он твой самый любимый!

Лэ Нянь не ожидала, что он так быстро изменит пристрастия!

Лэ Сяочи посмотрел прямо в глаза Лэ Нянь и спокойно объяснил:

— Это было, когда мне было пять. Теперь я вырос, и мой самый любимый — Белый Медведь, а не Стич.

Глядя на его честное лицо, Лэ Нянь стало ещё обиднее. За весь день её отвергли двое мужчин… точнее, один мужчина и один мальчик…

http://bllate.org/book/3784/404713