Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 16

У него отличный вкус — действительно, именно это платье ей к лицу. Юй Цзинянь достал из-за спины чёрную коробку и, с лёгкой восхищённой улыбкой в глазах, протянул её Лэ Го:

— Переобуйся.

Лэ Го взглянула на него. В её светлых глазах, словно усыпанных мельчайшими звёздами, читалась глубина и очарование. Она обеими руками приняла коробку и медленно сняла крышку. Внутри лежали балетки на плоской подошве необычного оттенка — почти бежевого, но не совсем. Лэ Го сняла свои туфли и надела новые. Подошва оказалась мягкой, размер — в самый раз. Она пару раз шагнула на месте — ощущения были прекрасные. Ей очень понравилось.

Губы её тронула тёплая улыбка, а глаза заблестели ярче. Лэ Го с удовольствием вздохнула:

— Обувь такая удобная, и размер идеальный. В ней будет легко танцевать.

— Да, тебе очень идёт. Прекрасно выглядишь, — произнёс он низким, чуть приглушённым голосом.

Услышав столь щедрую похвалу, Лэ Го смущённо улыбнулась, и её глаза изогнулись в изящные полумесяцы — нежные и очаровательные.

Она шла за Юй Цзинянем, опустив глаза. Съёмки вот-вот начнутся, а у неё нет ни малейшего опыта в записи музыкальных клипов. К тому же её партнёром будет сам Юй Цзинянь — звезда первой величины. От волнения Лэ Го не могла избавиться, но, странное дело, даже сквозь тревогу и напряжение её взгляд всё равно невольно цеплялся за широкую спину, идущую совсем рядом. Ей казалось, что Юй Цзинянь — словно магнит огромной силы, а она — кусочек металла, не в силах противиться его притяжению. С этой бурей мыслей в голове она остановилась.

— Здравствуйте, меня зовут Лэ Го. Мы с вами впервые встречаемся, и я впервые снимаюсь в клипе. Если я что-то сделаю не так, пожалуйста, не стесняйтесь — требуйте от меня всё, что нужно. Я обязательно постараюсь, — сказала она, стараясь сохранить спокойную и вежливую улыбку, обращаясь к собравшимся сотрудникам съёмочной группы.

Никто не ответил. Лэ Го мгновенно почувствовала, как внутри всё сжалось от растерянности. Она растерянно посмотрела на Юй Цзиняня, стоявшего рядом.

Он не ответил на её робкий взгляд, но лёгким смешком обратился к команде:

— Хватит, хватит. Лэ Го — моя подруга. Не пугайте её и не обижайте.

В его голосе, чётком и мягком одновременно, все услышали четыре слова: «Я её прикрою».

Кто-то фыркнул, и вскоре все засмеялись. Из первого ряда вышел кудрявый мужчина, скрестил руки на груди и с интересом оглядел Лэ Го с головы до ног. Наконец он усмехнулся и сказал Юй Цзиняню:

— Действительно, тебе под стать.

Толпа тут же загудела, раздались свистки и аплодисменты. Лэ Го нахмурилась — ей показалось, что этот человек говорит без всякой логики. Внутреннее напряжение, однако, стало постепенно спадать.

Чем громче смеялся кудрявый, тем сильнее Лэ Го краснела от смущения. Она опустила голову и не знала, что сказать. Ей следовало бы объясниться… Набравшись храбрости, чтобы развеять эту двусмысленность, она уже открыла рот, но Юй Цзинянь опередил её:

— Ты вообще думаешь, прежде чем говорить?

Кудрявый сразу же сбавил пыл и, повернувшись к команде, сделал вид, что обижен:

— Я же ещё не договорил! Чего вы шумите? Неужели не знаете, что я люблю говорить наполовину?

И, всё ещё смеясь, добавил с преувеличенной театральностью:

— Я хотел сказать, что девочка идеально подходит к твоей музыке!

— Фу! — раздалось в ответ, и все дружно освистали его. Тот лишь пожал плечами и, уже серьёзно, протянул руку Лэ Го:

— Привет, Лэ Го. Я Дуань Юань, режиссёр сегодняшних съёмок. Очень рад знакомству.

Переход от шутливого тона к официальному оказался настолько резким, что Лэ Го едва успевала за ним. Тем не менее, она вежливо улыбнулась и пожала ему руку:

— Здравствуйте, режиссёр. Надеюсь на ваше наставничество.

Дуань Юань внимательно взглянул на её скромное, но миловидное лицо и улыбнулся:

— Гримёр! Сделай ей лёгкий макияж. У девочки и так хорошая кожа — не надо перебарщивать.

Из толпы вышла женщина-гримёр, дружелюбно улыбнулась и взяла Лэ Го за руку:

— Идём со мной.

Лэ Го кивнула и последовала за ней в импровизированную гримёрку. Через несколько минут она вышла обратно. На лице — лёгкий макияж: тени цвета земли, почти незаметный румянец, будто влитый в кожу, и блеск на губах, придающий свежесть и здоровый вид.

— Раз уж главные герои на месте, а подготовка завершена, давайте начинать, — скомандовал Дуань Юань.

Сотрудники моментально разошлись по своим местам. Услышав его деловитый тон, Лэ Го снова почувствовала тревогу.

— Почему всё время смотришь в пол? Стыдишься? — раздался над ухом мягкий, насмешливый голос.

Лэ Го подняла глаза — она не расслышала его слов. Взгляд её, полный недоумения, встретился с его. Юй Цзинянь по-прежнему улыбался, и его резкие черты лица в этот момент казались удивительно мягкими:

— Я спросил, зачем ты всё время смотришь вниз? Кто-то подумает, будто я тебя обижаю.

Его интонация была лениво-игривой, и уши Лэ Го начали гореть. Она тихо ответила:

— Я нервничаю. Не стесняюсь… и ты меня не обижаешь.

Ответ прозвучал чётко, но с лёгкой дрожью. Юй Цзинянь тихо рассмеялся — с ноткой снисходительности и лёгкой досады. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. Лэ Го медленно опустила подбородок, и их взгляды встретились.

Она видела, как он протянул руку, и пальцы его оказались в считаных миллиметрах от её щеки. Она даже почувствовала его тепло. С лёгкой улыбкой он аккуратно поправил прядь волос, убирая её за ухо. Движение было невероятно медленным. Лэ Го почувствовала головокружение и замешательство, дыхание замерло, лицо наверняка покраснело, но глаза всё равно не могли оторваться от его ослепительно красивого лица.

Сейчас они стояли очень близко. Очень.

— Сегодня мы играем влюблённую пару. Если ты так нервничаешь, как мне помогать тебе или снимать напряжение? Вспомни, как было на репетициях — тогда всё получалось отлично. Расслабься и верни то ощущение, ладно?

Лэ Го посмотрела на него и вспомнила, как легко и естественно они двигались вместе в репетиционном зале. Она собралась с духом и чётко ответила:

— Просто будь собой.

Затем глубоко вдохнула, опустив глаза, и в них вспыхнула решимость. Она протянула руку и взяла его ладонь, лежавшую у неё на плече. Холод её кожи встретился с его теплом.

— Юй Цзинянь, я больше не так нервничаю. Я готова.

Он провёл большим пальцем по её нежной коже — лёгкое, успокаивающее прикосновение. Его глаза, полные нежности, встретились с её искренним взглядом, и он тихо вздохнул:

— Хорошо. Я тоже готов.

※

Её волнение было вполне естественным. На репетициях в танцевальном зале компании Вэнь они были одни, и Лэ Го чувствовала лишь лёгкую скованность. А сейчас всё иначе: вокруг — десятки глаз, яркие прожекторы и камеры, следящие за каждым её движением. Всё это жгло кожу, как факелы.

— Стоп! Лэ Го, ты слишком напряжена, движения скованные!

— Простите, простите! Это моя вина, я нервничаю. Извините, что подвожу всех, — Лэ Го искренне извинялась перед всей съёмочной группой, чувствуя себя виноватой за причинённые неудобства.

Юй Цзинянь подошёл и встал рядом. Его тёплая ладонь легла на её хрупкое плечо, и тепло медленно проникало в кожу. Он смотрел на неё и не скрывал, что ему больно за неё. Не обращая внимания на сотни глаз, он без колебаний обнял её, словно наседка, защищающая птенца под крылом… В голове Лэ Го мелькнул именно этот образ.

— Эй, Юй Цзинянь! — закричал Дуань Юань. — Ты чего вмешиваешься? Ещё не твой выход! Это сольный танец девочки, так что не лезь! Хотя у нас и нет папарацци, мы всё равно люди!

Юй Цзинянь проигнорировал его. Он продолжал держать Лэ Го в объятиях. Та, застигнутая врасплох, застыла, а в ушах звенели насмешки Дуаня и смех команды. Ей казалось, что она вот-вот растает.

— Ю-Юй Цзинянь, отпусти меня, — пробормотала она и оттолкнула его.

Он удивился — она выглядела хрупкой, но сила оказалась немалой. Все с изумлением наблюдали за тем, как она без колебаний отстранила его. «Неужели она равнодушна к Юй Цзиняню? Не ценит его объятий? Да она просто не знает, какое у неё счастье!» — читалось в их взглядах.

Хотя они стояли под камерами, расстояние до команды всё же позволяло уединиться. Туман рассеялся, и солнце начало показываться из-за горизонта. Его лучи озарили всех, а две фигуры в центре лужайки словно окутались золотистым сиянием — гармоничные, живые, будто созданы друг для друга. Свет был настолько ярким, что лица их разглядеть было невозможно.

Лэ Го опустила голову и вдруг пожалела о своей резкости. Неужели она задела его самолюбие? Но она не хотела этого — просто не знала, как правильно реагировать в такой ситуации. Его объятия были тёплыми и уютными, особенно в этом прохладном платье, и ей так хотелось прижаться к этому источнику тепла. Но ведь это же Юй Цзинянь — «народный муж» Лэ Нянь, идеал миллионов поклонниц. Не для неё он.

Он недосягаем. А она — всего лишь обычный человек. Как ей за ним поспеть?

☆

Мягкая, плавная мелодия, словно лёгкий дымок, заполнила воздух. В центре лужайки, под лучами солнца, изящная белая фигура танцевала, словно орхидея в пустынной долине: то поднимала руки, то опускала их с изящным поворотом запястья. Её движения были невесомыми, каждый шаг — будто цветок, распускающийся под ногами. Дуань Юань не отрывал глаз от монитора, а команда замерла в восхищении, дыша в такт её движениям.

Мелодия сменилась, и в воздухе зазвучал уникальный тембр Юй Цзиняня — страстный, нежный, полный любовной томности и шёпота. Наступил припев — время их дуэта. Вокруг словно разлилась розовая дымка, а свежий аромат травы, подхваченный лёгким ветерком, смешался с едва уловимым, сладковатым запахом — её запахом. Ему он очень нравился.

Лэ Го уже не помнила, сколько раз они повторяли этот танец. Она лишь знала, что их движения становились всё более слаженными, будто две половины одного целого. Ошибок не было. Юй Цзинянь двигался как профессиональный танцор — каждое движение было гладким и уверенным. Как автор музыки, он чувствовал ритм лучше всех, и сейчас его игра превосходила даже репетиции. Лицо Лэ Го озарилось лёгкой улыбкой — напряжение исчезло, уступив место радости и свободе.

Юй Цзинянь смотрел на неё с нежной улыбкой, не отводя взгляда ни на секунду.

Когда его широкая спина полностью заслонила Лэ Го от камеры, Дуань Юань выкрикнул:

— Стоп! Потрясающе! Это было прекрасно! Парень красив, девушка — ослепительна! Просто созданы друг для друга!

Его восторженная, сбивчивая речь снова заставила Лэ Го покраснеть. «Этот режиссёр и правда не знает, когда остановиться», — подумала она с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/3784/404709