Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 14

На уклончивое объяснение Лэ Го Лэ Нянь явно не поверила и тут же обернулась к Лэ Сяочи — тому, кто имел наибольшее право высказываться:

— Сяочи, скажи тёте, куда именно поставили автограф?

Лэ Сяочи, извиваясь всем телом и размахивая руками и ногами в жесте крайнего смущения, указал пальцем на точку чуть выше лопатки и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Тётя Нянь, прямо сюда.

Увидев, куда он показал, Лэ Нянь хитро усмехнулась и приблизилась к Лэ Го:

— Ну что же ты прикидываешься? Чтобы подписать спину, всё равно пришлось бы подойти вплотную! Даже если физического контакта не было, близость всё равно имела место, верно?

Лэ Го спокойно отодвинула лицо Лэ Нянь, оказавшееся совсем рядом, и равнодушно ответила:

— Да.

Прямое признание ещё больше разожгло интерес Лэ Нянь:

— Значит, ты признаёшь, что тебе не наскучил его внешний вид и, наоборот, даже восхищаешься им, так?

Лэ Го, чьи влажные, прозрачные глаза на миг задумчиво блеснули, после короткой паузы спокойно произнесла:

— Да.

От такой откровенности Лэ Нянь не удержалась и расхохоталась:

— Ох, не ожидала я, что в двадцать четыре года ты наконец-то проснёшься к любви! Твоя эмоциональная зрелость действительно запоздала, но зато теперь растёшь стремительно!

Она дружески похлопала Лэ Го по плечу и великодушно заявила:

— Если у тебя возникнут вопросы о чувствах или романтических переживаниях, обращайся ко мне в любое время. Я всегда готова выслушать!

Глаза Лэ Го слегка мелькнули, она вяло кивнула в ответ и снова вернулась к репетиции. Лэ Нянь с интересом наблюдала за танцующей Лэ Го и тихо улыбнулась про себя: «Вкус у неё, однако, неплох».

* * *

В последние дни Лэ Го от нескольких болтливых поклонниц в студии услышала о ситуации с Юй Цзинянем и Сюй Цинъянь. Похоже, всё становилось всё запутаннее.

И на самом деле события развивались именно так, как она предполагала.

В тот же день, когда Юй Цзинянь опубликовал пост в социальной сети, Сюй Цинъянь лично перепостила его со своего основного аккаунта. На первый взгляд — вежливо и почтительно, но между строк сквозила скрытая двусмысленность.

Сюй Цинъянь (верифицированный аккаунт): «Я знаю, как ты занят на работе, но не ожидала, что у тебя найдётся время помочь нам [сердечко]. Спасибо!»

Юй Цзинянь (верифицированный аккаунт): «Спасибо всем».

Это короткое сообщение содержало два скрытых смысла.

Первый: Сюй Цинъянь заявила, что знает, насколько Юй Цзинянь загружен. Это означало, что она не просто поверхностно интересовалась его графиком, а хорошо изучила его рабочие планы. Она знала, что в последнее время у него чрезвычайно плотный график, и при такой нагрузке обычно молчаливый Юй Цзинянь вряд ли стал бы публиковать что-либо в соцсетях. Поэтому она и выразила удивление: «не ожидала» и «нашёл время». Между тем, Сюй Цинъянь и Юй Цзинянь, помимо того что были коллегами, не имели никаких других связей и никогда не работали вместе.

Второй смысл — проявление заботы и благодарности. Опираясь на первый слой, Сюй Цинъянь показала, что, несмотря на перегруженность Юй Цзиняня, он всё же нашёл время поддержать её фильм. Как младшая коллега, она выразила ему признательность. Кроме того, своим комментарием она искусно сместила фокус обсуждения с актёрской игры и сюжета фильма обратно на личность Юй Цзиняня. Будучи первой актрисой из съёмочного состава «Ночного Города», отреагировавшей на шумный хештег #ЮйЦзиняньпубличноподдержалСюйЦинъянь, она заранее внушила аудитории мысль, что Юй Цзинянь действительно продвигает «Ночной Город». Это был приём «закрепления первым ходом».

Некоторые случайные пользователи, увлекающиеся созданием пар, с живым интересом отреагировали на этот обмен и начали активно обсуждать возможный роман. Однако фанаты Юй Цзиняня, которых называли «Няньгао», не волновались по поводу таких слухов: они верили в его вкус и были уверены, что он не опустится до подобного уровня. Кроме того, те, кто следил за ситуацией, прекрасно понимали, что между Юй Цзинянем и Сюй Цинъянь царит напряжённость. Юй Цзинянь и без того перегружен работой, да и в обычной жизни он никогда не стал бы делать то, что ему несвойственно, — особенно ради человека, не стоящего его усилий. Очевидно, это было указание со стороны руководства компании. Как старший артист агентства Вэньши Медиа, Юй Цзинянь не имел права отказаться от подобной просьбы вице-президента. Поддержка младшего коллеги и выполнение корпоративного долга — вот и всё, что побудило его выступить.

Холодно наблюдая за самодеятельностью Сюй Цинъянь, Юй Цзинянь решил больше не вмешиваться и предпочёл молчать.

А Сюй Цинъянь, тем временем, одна играла целое представление.

Юй Цзинянь в это время думал о другом.

— Дундун, в день съёмок помоги мне, — обратился он к своему ассистенту Янь Дундуну. — Забери одного человека.

Янь Дундун слегка удивился, но не показал этого и просто ответил:

— Хорошо.

— Не бери служебную машину, используй мою, — добавил Юй Цзинянь, явно переживая.

Янь Дундун взглянул на расслабленно сидящего мужчину: его лицо было спокойным, но брови всё ещё оставались слегка нахмуренными. Ассистент улыбнулся и сказал:

— Понял.

Настроение Юй Цзиняня постепенно прояснилось. Он откинулся на диван, играя в руках небольшим пультом от телевизора. Его светлые глаза мерцали, и в них невозможно было прочесть ни одной мысли.

* * *

— Я прямо скажу: если бы не твой Юй Цзинянь с его дурацким постом в соцсети, нашей Цинъянь не пришлось бы выходить и «принимать пули». Раз уж вы всё это устроили, так и отвечайте за последствия! — ворвался в кабинет Чжан Тунъань в вызывающе фиолетовом костюме и, тыча пальцем в нос Фань Шу, начал кричать.

Фань Шу, привыкший к подобным выходкам, остался совершенно невозмутимым. Дождавшись, пока Чжан Тунъань выговорится, он спокойно произнёс:

— Кто же изначально лебезил перед вице-президентом, заискивая и льстя? Юй Цзинянь уже пошёл навстречу вашим просьбам, а вам всё мало? Похоже, ваш аппетит действительно бездонен.

Чжан Тунъань, глядя на бесстрастное лицо Фань Шу и выслушивая его колючие слова, сделал вид, что ничего не слышит, и лишь фыркнул в ответ, не произнеся ни слова.

Фань Шу не обиделся и продолжил:

— Если Сюй Цинъянь… то есть ваша «Цинъянь» — сама решила выйти и «затыкать дыры», это ваши проблемы. Нас это не касается. Что до «Ночного Города» — мы сделали всё возможное. Это масштабный проект с известным режиссёром, и изначально он вызывал огромные ожидания. Если теперь кассовые сборы низкие, винить некого. Всё дело в актёрах.

С этими словами он холодно взглянул на собеседника, недвусмысленно намекая, что проблемный «актёр» — это, конечно же, Сюй Цинъянь.

— Ты!.. — Чжан Тунъань задохнулся от ярости, его глаза налились кровью, и он смотрел на Фань Шу, словно бешеный пёс, готовый вцепиться в горло.

Хотя внутри всё кипело, он сохранил последнюю крупицу здравого смысла и сдержался. Он знал: Вэнь Цзюэ вернётся через неделю, и если Фань Шу пожалуется ему, последствия будут непредсказуемыми. Ведь он тронул Юй Цзиняня — ближайшего друга Вэнь Цзюэ.

Вэнь Цзюэ был покровителем и Юй Цзиняня, и Фань Шу.

Ранее Чжан Тунъань слишком поспешно и самоуверенно действовал. Он думал, что команда Юй Цзиняня испугается вице-президента: пусть даже за Юй Цзинянем стоит Вэнь Цзюэ, вице-президент всё равно обладал серьёзным влиянием в Вэньши Медиа. Однако он не ожидал, что Юй Цзинянь найдёт такой изящный способ: выполнив указание руководства, он одновременно нанёс ответный удар, втянув их в грязь, из которой не выбраться. И ещё Чжан Тунъань не мог не признать мастерство фанатов Юй Цзиняня — они вели пропаганду на высочайшем уровне…

Его размышления прервал вновь заговоривший Фань Шу:

— У Сюй Цинъянь мозгов нет, но разве и ты заразился её глупостью? Сходи-ка и научи её, что такое самоосознание и как глупость может обернуться против самой себя.

Понимая, что правда на стороне оппонента, Чжан Тунъань лишь проводил Фань Шу взглядом, полным ярости. Дверь закрылась с тихим щелчком.

Чжан Тунъань глубоко выдохнул и, вспомнив слова Фань Шу, долго смотрел в одну точку. Наконец, он медленно поднялся и вышел из этого пустого и внезапно показавшегося ему холодным помещения.

* * *

Покинув кабинет вице-президента, Чжан Тунъань, нахмурившись, направился к своей цели.

В гримёрной царила напряжённая тишина — никто не осмеливался дышать полной грудью. Женщина бросила на Чжан Тунъаня ленивый взгляд своими узкими, соблазнительными глазами и насмешливо произнесла приторным, вкрадчивым голосом:

— Мой золотой менеджер, что с тобой стряслось?

Чжан Тунъань посмотрел на неё холодно и равнодушно:

— Сюй Цинъянь, не слишком ли ты возомнила о себе? В этом мире полно людей, чьё влияние превосходит твоих покровителей. Вице-президент — один из них, а Вэнь Цзюэ — тем более. Почему ты, не посоветовавшись со мной, самовольно вмешалась в это дело? С твоей пустой головой ещё и лезть к Юй Цзиняню? — Он презрительно фыркнул. — Неслыханная наглость.

— Бах!

Сюй Цинъянь резко ударила карандашом для бровей по столу, издав резкий звук. Её лицо исказилось, а в глазах вспыхнула злоба.

— Ты сейчас меня отчитываешь? На каком основании? Если бы ты сам не бегал перед вице-президентом, подлизываясь и подстрекая его давить на Юй Цзиняня, ничего бы этого не случилось! — пронзительно закричала она. — Я просто зачищаю за тобой!

Чжан Тунъань резко встал и, нависая над сидящей Сюй Цинъянь, на миг в его глазах мелькнула сталь, но тут же исчезла.

— Если бы ты сумела сохранить самообладание и просто переждать критику в свой адрес, всё бы разрешилось гладко. Я даже пресс-релиз подготовил! А ты сама всё испортила. «Сама виновата» — вот четыре слова, которые я тебе дарю! После завершения промо-кампании «Ночного Города» ты возьмёшь паузу. Я сам отменю все твои мероприятия. У тебя будет время прийти в себя. И запомни: больше такого не повторится!

Не дав Сюй Цинъянь возможности возразить, он развернулся и решительно вышел из гримёрной, пропитанной смесью резких духов, даже не оглянувшись на её истеричные крики.

Сюй Цинъянь, чувствуя одновременно упадок сил и злость, начала швырять в стену баночки и флаконы с косметикой. Звон разбитого стекла эхом отдавался в маленьком помещении, долго не стихая.

Выпустив пар, она измученно опустилась на стул. Её собирались «заморозить»… Что делать? Взгляд упал на телефон, и в её глазах вспыхнула надежда. У неё есть он — и чего ей теперь бояться?

— Малышка, что случилось?

— Дорогой, я… — услышав его голос, Сюй Цинъянь почувствовала, как в горле защипало от обиды и слёз. — Ты должен мне помочь.

Мужчина на другом конце провода, заметив её подавленное состояние, обеспокоенно и с сочувствием спросил:

— Малышка, где ты сейчас? Я приеду к тебе.

Его нежный тон ещё больше растревожил её. Она всхлипнула и сказала:

— Я в здании Янь И. Приезжай за мной.

Её жалобный, почти детский голос растопил его сердце.

— Хорошо, малышка, жди меня. Я уже еду. Не плачь, всё будет хорошо.

— Ммм, — неопределённо пробормотала она и положила трубку, ожидая его приезда.

Раз у неё есть он, ей нечего бояться.

Чжан Тунъань? Да кто он такой вообще?

* * *

В этом шумном мире шоу-бизнеса молчание часто оказывается наилучшей стратегией. Всего за несколько дней ситуация постепенно улеглась. Постоянный поток новостей, скандалов и активная реклама новых проектов быстро переключили внимание публики на другое.

Вэньши Медиа официально не комментировала происшествие. Менеджер Юй Цзиняня Фань Шу, как и сам актёр, предпочёл хранить молчание. Даже Чжан Тунъань, обычно громогласно защищающий своих подопечных, на этот раз тоже не произнёс ни слова. Сюй Цинъянь не давала интервью в ходе промо-кампании «Ночного Города». СМИ начали строить предположения: вероятно, компания сделала ей выговор за самовольные действия. Учитывая, что её график неожиданно сократился, а агентство даже готово платить неустойки, отменяя её выступления, всё указывало на одно: Сюй Цинъянь была поставлена на паузу.

Туман постепенно рассеялся. Фань Шу оказался прав: Сюй Цинъянь разозлила Чжан Тунъаня, и тот, похоже, потерял к ней всякий интерес и больше не собирался тратить на неё силы. Ощутив надвигающуюся опасность, Сюй Цинъянь наконец угомонилась: на мероприятиях по продвижению «Ночного Города» она стала необычайно молчаливой и покорной.

http://bllate.org/book/3784/404707