Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 15

Это мгновенно прогнало остатки сна. Сун Цю резко сел на кровати.

Ань Шукай молчал. Он просто сидел на краю кровати, глядя на Сун Цю холодным, пронизывающим взглядом.

Что происходит? Сердце Сун Цю тревожно забилось. Разве он успел в чем-то провиниться?

— Ты чего?

Ань Шукай по-прежнему молчал.

— Черт! Да скажи ты хоть что-нибудь! Чего ты вылупился на меня, как маньяк какой-то?

Произнеся это, он тут же вспомнил, что в доме родители, и если они услышат, ему не поздоровится.

— Не переживай, твои родители ушли, вернутся только к вечеру, — наконец соизволил ответить Ань Шукай. Однако мороз на его лице ничуть не потеплел.

Ушли? Ну и хорошо. Стоило Сун Цю так подумать, как, взглянув на выражение лица Ань Шукая, он решил, что с родителями все же было спокойнее — они давали хоть какое-то чувство безопасности.

— Да что с тобой не так? — кричать не хотелось, пришлось говорить спокойнее.

— Что ты делал вчера?

— Вчера…

— Посреди ночи!

Попался! Сун Цю внутри похолодел. Откуда он узнал? Как это вообще возможно? Это же была глухая ночь!

— Ни… ничего не делал, просто спал… — ложь Сун Цю сама собой заглохла, стоило ему встретиться с ледяным взглядом Ань Шукая. Не стоит винить его в отсутствии твердости духа: он слишком долго страдал от этого дьявола, и у него уже выработался настоящий психологический барьер.

— Ло Шуанхуа, — холодно процедил Ань Шукай.

— Ты… откуда ты знаешь? — Ло Шуанхуа было игровым именем Сун Цю.

Ань Шукай усмехнулся:

— Ты правда думал, что сможешь от меня что-то скрыть?

Он поднял руку, и Сун Цю в ужасе вжался в одеяло.

— Я знаю, я виноват! Не отбирай мой аккаунт, я обещаю больше не играть!

Гнев Ань Шукая, видевшего, как Сун Цю пытается увильнуть от ответственности, уже почти улетучился. Но урок был необходим, иначе этот парень в тот же миг забудет все свои обещания.

Ань Шукай вытащил Сун Цю из-под одеяла, а тот принялся отчаянно вопить:

— Спасите! Ань Шукай убивает! Помогите!

Ань Шукай нахмурился:

— У тебя хоть капля достоинства есть?

— Нет, — Сун Цю втянул голову в плечи и обхватил ее руками. — Все мое достоинство было ослеплено твоим величием.

— Ого, еще и на меня вину сваливаешь? — Ань Шукай едва сдержал смешок.

— А на кого еще? Если бы ты вчера не болтал всякую чепуху про глупых оленей, снились бы они мне полночи? А раз не спится, что еще делать, кроме как в игру играть? Ты думаешь, я — это ты, чтобы мне даже во сне задачи снились? — продолжал возмущаться Сун Цю, и, чувствуя свою правоту, вытянул шею, демонстрируя, что уверен в своей позиции.

Ань Шукай протянул руку и крепко ухватил его за загривок.

— Эй-эй! Эвкалипт, ты не можешь вечно использовать этот прием! Ты сам говорил: один и тот же трюк дважды не работает! — боевой пыл Сун Цю мгновенно угас.

— Это я говорил, что на мне он не работает. А на тебе? Ты разве можешь увернуться?

Сун Цю обиженно надул губы и замолчал.

Ань Шукай склонил голову, наблюдая за его выражением лица. Сун Цю выглядел настолько несчастным, что вот-вот готов был расплакаться.

— Значит, ты считаешь себя очень правым?

Сун Цю поспешно закивал.

— Двадцать математических задач — и я тебя прощу, — великодушно предложил Ань Шукай.

— С какой стати? — только успел произнести Сун Цю, как почувствовал боль в шее и тут же прикусил язык.

— С какой стати, говоришь? М? — в его голосе отчетливо послышалась угроза.

— Ладно, понял я, — вздохнул Сун Цю. В конце концов, это лучше, чем конфискация игрового аккаунта.

Он встал, умылся и съел завтрак, оставленный Матерью Сун. Под неусыпным надзором Ань Шукая Сун Цю уселся за письменный стол и принялся за задачи.

Стоило ему попытаться отвлечься, как в него тут же прилетала подушка, запущенная Ань Шукаем — сопротивляться не было никакой возможности.

В такие моменты Сун Цю всегда жалел об одном. В детстве дедушка Ань собирался обучать Ань Шукая боевым искусствам и хотел взять в ученики и его. Но он сам не вынес тягот тренировок — после первого же дня в слезах умолял оставить его в покое. Именно поэтому он до сих пор остается под полным каблуком у Ань Шукая, без малейшего шанса взять реванш. Если бы он тогда стиснул зубы и вытерпел…

В него снова полетела подушка.

— Опять отвлекаешься во время решения!

— Ты… — Сун Цю в ярости обернулся к Ань Шукаю.

— М?

— Будь ты проклят, хм! — он отвернулся, уткнувшись в задачи, и решил игнорировать этого дьявола по имени Ань Шукай.

К возвращению Отца Сун и Матери Сун он все еще не успел решить все двадцать задач. Эти задания были явно сложнее предыдущих. А когда Сун Цю застрял на последних двух, Ань Шукай даже не стал ничего объяснять, а лишь твердил: Читай учебник.

Читай, читай… если бы я мог все понять, просто прочитав, я бы уже стал таким же отличником, как ты!

Ворча про себя, он все же понимал: глядя на то, как горячо родители встречают Ань Шукая, он осознавал, что без решения этих задач ему не видать сна. Чтобы Ань Шукай не задержался у него надолго, нужно было поторопиться.

Сун Цю пробегал глазами по учебнику снова и снова. Наконец, он нашел похожий пример и, внимательно изучив его, понял, что хоть задача и другая, но логика решения частичная совпадает. Продолжая искать, продолжая читать… на одну задачу ушел целый час, прежде чем он получил верный ответ.

В этот момент Мать Сун позвала их ужинать. За столом она не удержалась и снова начала расхваливать Ань Шукая: какой он умный, какой примерный, как всегда уступает Сун Цю. В конце она неизменно добавила свою коронную фразу: Вот посмотри на Ань Шукая… Сун Цю уже давно онемел от этих слов. Он не винил родителей — как можно не любить такого выдающегося парня, как Ань Шукай? Но если он не дотягивает, то не дотягивает, и никакими взглядами на другого это не исправить. Даже если он посмотрит на него сотню раз, он все равно не превратится в Ань Шукая.

Ань Шукай, переговариваясь с родителями Сун Цю, украдкой наблюдал за лицом Сун Цю. Он заметил, что тот был неестественно спокоен — настолько, что это совсем не походило на обычного Сун Цю.

После ужина они вернулись в комнату. Сун Цю оставалось решить последнюю задачу. Стоило ему взять ручку, как Ань Шукай накрыл его руку своей.

— Чего еще? — поднял голову Сун Цю.

— Не бери в голову то, что наговорили твои родители, — сказал Ань Шукай.

— В голову? Да как я могу? Они хвалили тебя, какое мне до этого дело? Я ведь не ты, — ответил Сун Цю так естественно и беззаботно, что это казалось само собой разумеющимся.

http://bllate.org/book/37836/4735024