Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 12

— Сбежать из дома? Хм? — голос Ань Шукая стал холоднее.

Сун Цю больше всего ненавидел это «Хм?». Всякий раз, когда Ань Шукай произносил его, он чувствовал, как угроза возрастает вдвое.

— Ну да! Быстро отпусти меня! — в такой ситуации он выглядел до крайности нелепо: прижатый к столу и неспособный пошевелиться.

Голос Ань Шукая раздался прямо у самого уха, негромкий, но отчетливый:

— Сдавай экзамен прилежно, не балуйся.

— Я… — остаток фразы Сун Цю проглотил, когда в плече отозвалась острая боль.

— Что ты хотел сказать? — Ань Шукай уже заметил, что первый экзаменатор занял свое место. Он понимал, что пора отпустить.

Усиливающееся давление на руку заставило Сун Цю вспомнить прошлый раз, когда ему вывихнули правое плечо. Теперь под прицелом было левое, и, зная безжалостный характер этого типа, он не сомневался, что тот не станет проявлять мягкость.

— Я виноват, ладно? Отпусти меня, мне нужно сдавать экзамен, — тон Сун Цю изменился мгновенно. Признавать ошибки и просить прощения у Ань Шукая он привык с детства, поэтому не испытывал по этому поводу ни малейшего психологического дискомфорта.

Ань Шукай немедленно разжал пальцы. Сун Цю выпрямился и сердито уставился на него.

— Подонок! Только и можешь, что давить на меня. Был бы смелым — потягался бы со мной в красноречии. Благородный муж спорит словами, а не кулаками, — эти слова Сун Цю осмелился произнести лишь про себя. Ведь в словесных перепалках он еще ни разу не одерживал победу.

После того как все вдоволь поглазели на бесплатное представление, в классе постепенно воцарилась тишина. Второй экзаменатор вошел в аудиторию с пачкой бланков.

Прозвенел предварительный звонок, раздали листы с заданиями.

Снова звонок — приступить к решению.

Первым был экзамен по математике. От одного вида нагромождения цифр у Сун Цю закружилась голова. Ему хотелось, как в былые времена, начеркать пару строк и сдать работу, но сейчас это было лишь мечтой. Слова Ань Шукая всё еще звучали у него в ушах, и он не сомневался в их правдивости. Если его продадут Ань Шукаю, родители, несомненно, с радостью помогут пересчитать деньги.

Он украдкой взглянул на Ань Шукая. Тот словно почувствовал взгляд, поднял голову и улыбнулся.

Фу! Какая гадость! Сун Цю тут же отвел глаза. Собравшись с духом, он принялся сражаться с этими ненавистными цифрами.

Раздался звонок, начался сбор работ.

Двое экзаменаторов вышли, и класс тут же оживился. Все принялись обсуждать только что решенные задачи и сверять ответы.

— Ну как впечатления? — с улыбкой спросил Ань Шукай.

— Ты можешь не улыбаться? У меня такое чувство, что у тебя недобрые намерения, — настороженно ответил Сун Цю.

На этот раз Ань Шукай рассмеялся по-настоящему. Он протянул руку и взъерошил волосы Сун Цю.

— Черт! Опять этот прием! — Сун Цю поспешно принялся приводить прическу в порядок.

— Слушай… — голос Сун Цю внезапно стал тише.

— Что?

— Как думаешь, я смогу дотянуть до среднего балла? — внутри у него всё сжалось от неуверенности.

— Ну… — Ань Шукай задумчиво прикинул. — Думаю, вряд ли.

Сун Цю вскочил со своего места. Он не хотел отправляться в семью Ань, чтобы этот тип издевался над ним там!

— Но… — снова раздался голос Ань Шукая.

— М? — Сун Цю подался вперед.

— Если ты на этой неделе не ленился, если на экзамене будешь внимательнее и если тебе хоть немного повезет, то, возможно, у тебя есть шанс.

Огонек надежды в душе Сун Цю становился всё слабее под тяжестью огромного количества условий, поставленных Ань Шукаем.

И всё же, он не погас окончательно.

Дотянуть до среднего балла, постараться!

Глава 007. Знаешь ли ты, кто такой косуля?

Второй экзамен — по литературе.

Когда бланки раздали, Сун Цю с удивлением обнаружил, что большинство вопросов ему знакомы. Он не удержался и снова бросил взгляд на Ань Шукая, тот моментально поймал его. Сун Цю поспешно опустил голову и уставился в свой листок. Он понимал: его познания в математике ограничены. Хотя Ань Шукай и помог ему разобраться с несколькими типами задач, получить высокий балл было бы мечтой. Поэтому на каждом из оставшихся экзаменов он должен выложиться по полной.

С этой мыслью Сун Цю наконец сосредоточился и начал записывать ответы.

Ань Шукай каждый раз безошибочно ловил взгляд Сун Цю потому, что всё это время неотрывно следил за ним. Видя, что парень наконец стал хоть немного стараться, он наконец успокоился. Этот оболтус был не то чтобы глупым, просто невероятно ленивым. А из-за того, что с детства привык к его критике, начал вести себя по принципу будь что будет. Оценки и рейтинги для него были чем-то эфемерным, он изначально не собирался нормально отвечать на вопросы.

Для управления в смутные времена нужны суровые законы. Справедливое утверждение. Чтобы управиться с Сун Цю, нужно действовать жестко.

Пока Ань Шукай размышлял об этом, его перьевая ручка не останавливалась, и вскоре он закончил работу.

Звонок, сбор работ.

— Ань Шукай! Я всё решил! — едва сдав лист, Сун Цю нетерпеливо схватил его за руку.

— Неплохо, — Ань Шукай потянулся к нему.

Сун Цю отпрянул в сторону:

— Ты чего? Опять хочешь взъерошить мне волосы? Я тебе не мячик!

Рука Ань Шукая замерла в воздухе, он на секунду опешил:

— А реакция у тебя быстрая.

— Хе-хе, — Сун Цю сделал петлю и вернулся на свое место, сосредоточенно принявшись за книгу.

— Брось книгу, лучше сделай это, — Ань Шукай достал из своего рюкзака листок.

Сун Цю взглянул на него и взял:

— Это еще что за штука?

Пять задач: три по физике, две по химии.

— Э-э… — Сун Цю почувствовал, как разболелась голова, стоило ему взглянуть на первую же задачу. Весь боевой дух, накопленный за время литературы, мгновенно испарился без следа.

Ань Шукай взял учебник физики, открыл его на нужной странице и протянул ему.

Сун Цю принял его. Память у него была отличная, с самого детства он много читал, поэтому скорость чтения была феноменальной. Пробежав глазами по строкам и снова взглянув на условие, он тут же всё понял.

Читая и решая одновременно, он быстро нашел ответ к первой задаче. Он уже собирался приступить к следующей, но Ань Шукай прервал его. Он указал на условие, которое Сун Цю проигнорировал, обвел кружком правильно выполненные этапы, поставил галочку и велел исправить ошибку.

Сун Цю исправил всё с первой попытки. Уверенность в своих силах мгновенно возросла.

Вторая, третья…

На то, чтобы верно решить все пять задач, ушло не более сорока минут. Сун Цю был поражен. Но еще больше его удивило то, что, подняв голову, он обнаружил: в классе остались только они двое, а остальные уже разошлись.

http://bllate.org/book/37836/4735021