Готовый перевод Childhood Sweetheart Genius I'm a Slacker / Мой друг — отличник, а я — безнадежный двоечник: Глава 10

Стоявший рядом Шэнь Цзэфан поспешно хлопнул его по плечу:

— Дружище, ты с ума сошел?

Сун Цю, утирая слезы, произнес:

— Старина Фан, ты видел? Этот Сюэй Вэй собирается бросить вызов Ань Шукаю? Он и впрямь собирается бросить вызов Ань Шукаю? Кто тут сошел с ума? Да он просто рехнулся! Ха-ха-ха! Уморил!

Шэнь Цзэфан огляделся по сторонам и подумал, что такое дерзкое поведение Сун Цю до добра не доведёт. Он тут же бросил многозначительный взгляд на Ян Шаоюаня, и вдвоём они поволокли Сун Цю в сторону учебного корпуса.

— Стойте, — окликнул их кто-то сзади.

Все трое обернулись.

Из толпы вышел парень. Толстые очки делали его похожим на донышко стеклянной бутылки.

— Я и есть Сюэй Вэй, — прямо заявил незнакомец.

Ой! Шэнь Цзэфан и Ян Шаоюань мгновенно отпустили Сун Цю. Они отскочили на безопасное расстояние, и их вид говорил сам за себя: мы с ним совсем не знакомы.

Никакой верности! Сун Цю яростно сверкнул на них глазами, но в конце концов ему всё-таки пришлось расплачиваться за собственный распущенный язык.

В этот момент Сун Цю уже было не до смеха. Он не дурак и прекрасно понимал, что его недавняя бурная реакция оказалась слишком бурной.

— Э-э... — Сун Цю неловко почесал в затылке и, набравшись храбрости, спросил: — Что-то случилось?

На лице Сюэй Вэя не отразилось гнева, лишь предельная серьёзность:

— Вызов Ань Шукаю — разве в этом есть что-то смешное?

— Послушай... ты ведь новенький, да? — Сун Цю вовсе не собирался смотреть на новичка свысока, просто он считал, что те, кто осмеливается бросить вызов Ань Шукаю, действуют исключительно по принципу не ведают, что творят.

Сюэй Вэй с абсолютной серьёзностью покачал головой.

— Эй! — Шэнь Цзэфан, стоявший рядом, больше не мог на это смотреть. Он подошёл, притянул к себе Сун Цю и заговорщицки зашептал: — Да это же тот самый Сюэй Вэй, который с самого первого класса старшей школы неизменно шёл сразу за Ань Шукаем. Дружище, ты вообще за рейтингами следишь или нет?

— А? — Сун Цю опешил.

Сун Цю обращал внимание на всякие там списки успеваемости лишь в двух случаях: во-первых, чтобы узнать собственный результат, а во-вторых, чтобы посмотреть на позицию Ань Шучая. Если бы старики дома не имели привычки после каждого экзамена интересоваться местом Ань Шучая, он бы при своей ленивой натуре срочно ни за что бы не заглянул в эти таблицы.

Но сейчас оба этих варианта отпадали сами собой. С тех пор как он перешёл в старшую школу, имя Сун Цю исчезло из списка пятисот лучших героев параллели. Те, кто оказывается ниже пятисотого места, права на место в рейтинге уже не имеют. Ну а Ань Шукай? Стоило ли вообще проверять? Он вечно восседал на самой вершине, словно маяк, указывающий всем остальным путь вперед.

Остальные? Сун Цю действительно никогда на них не зацикливался.

— Э-э... Прости! Я как-то не обращал внимания на рейтинги, — честно признался Сун Цю, не став юлить.

— Тогда почему это показалось тебе смешным? — тут же последовал вопрос от Сюэй Вэя.

Сун Цю был готов расплатиться слезами. Чтоб меня черти побрали, ну почему я не умею держать язык за зубами? — мысленно взвыл он.

— Потому что тебе никогда меня не превзойти.

Внезапно раздавшийся голос не был ни низким, ни особенно приятным на слух. Точнее говоря, в нём не было ничего выдающегося. Но сейчас для Сун Цю это звучало слаще ангельского пения!

— Эвкалипт! Быстро, выручай!

Поворот, рывок, толчок вперёд, отступление назад. Всё было проделано в одно мгновение. К тому моменту, когда остальные опомнились, Сун Цю уже стоял бок о бок с Шэнь Цзэфаном и Ян Шаоюанем.

Будучи закадычными друзьями Сун Цю, Шэнь Цзэфан и Ян Шаоюань наблюдали подобную сцену далеко не в первый раз, поэтому они лишь молча выразили соболезнование Ань Шукаю.

Каждый раз, когда Ань Шукай вытаскивал Сун Цю из неприятностей, реакция последнего оставалась неизменной: предам тебя без малейших угрызений совести.

Сюэй Вэй поправил массивные очки и пристально вгляделся в стоявшего перед ним парня.

Тот был высоким, с чуть смуглой кожей. Глаза не самые большие, но...

Пока Сюэй Вэй вглядывался в него, он неожиданно испугался острого блеска, мелькнувшего в глазах Ань Шучая. Но когда он присмотрелся снова, не было уже и следа прежнего выражения.

— Ты — Ань Шукай?

Хотя они учились в одной школе почти два года и не в одном классе, Сюэй Вэй действительно видел его вживую впервые.

Ань Шукай кивнул:

— Реакция Сун Цю была чрезмерной, но у него не было злого умысла. Надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу. Хочешь побороться за первое место? Увидимся в пятницу на экзамене.

Сказав это, Ань Шукай развернулся, вытащил из толпы Сун Цю, который как раз собирался воспользоваться суматохой и сбежать, и уволок его за собой.

Толпа зевак пришла в себя лишь спустя мгновение. Вокруг тут же вспыхнула новая волна бурных обсуждений.

— Ань Шукай! Видели? Это и правда был Ань Шукай!

— Точно-точно! И надо же, какой симпатичный, а я всё думала, что он носит такие же очки-донышки, как у Сюэй Вэя!

— Тсс... Тише ты. Не хватало ещё, чтобы Сюэй Вэй услышал.

— Ой-ой, поняла. Бежим скорее в класс, там и договорим.

Среди расходящейся толпы Сюэй Вэй смотрел на удаляющиеся фигуры Ань Шучая, который тащил за шкирку Сун Цю, и эта картина показалась ему донельзя забавной.

Баскетбольный зал.

Войдя внутрь, Ань Шукай наконец отпустил свою хватку.

— Послушай ты... — стоило Сун Цю освободиться из-под контроля Ань Шучая, как он тут же попытался открыть рот. Но окинув взглядом совершенно пустой, без единой живой души баскетбольный зал, он с удивлением протянул: — А? Никого? Как такое возможно? В это-то время?

— Школьная сборная уехала на соревнования, — пояснил Ань Шукай.

— А ты-то как сюда попал? — Сун Цю снова закрутил головой, выглядя донельзя подозрительно.

— У меня есть ключ.

Сун Цю помрачнел. У этого парня вечно находились ключи от любых дверей! Он что, заведующий складом?

— Зачем ты притащил меня сюда? — Сун Цю огляделся по сторонам, не обнаружил ничего интересного и наконец снова уставился на Ань Шучая. От этого взгляда он вновь испуганно отпрянул.

Ань Шукай неизвестно когда оказался прямо перед ним, не оставив ему ни секунды на раздумья.

Сун Цю попытался отступить, но Ань Шукай ухватил его за загривок, и котёнка, пойманного за шкирку, вмиг скрутило.

— Ты не можешь избавиться от привычки распускать язык? — устало бросил Ань Шукай.

— Не могу, — хоть на словах Сун Цю и упрямился, боевой задор его куда-то испарился. Его ведь всё ещё держали за шиворот.

— Нарваться захотел? — Ань Шукай слегка усилил хватку.

— Ай! Я виноват, ладно?! Эвкалипт, пощади!

Сун Цю был из тех людей, что в одну секунду пылают праведным гневом, а в следующую — тут же смиренно просят о пощаде. Чего Ань Шукай никак не мог взять в толк — так это зачем нужно было задирать нос, если у того не было ни малейшей способности к сопротивлению? Неужели всё дело врождённой вредности?

http://bllate.org/book/37836/4735019