Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 15

— Цзянься, — Линь Цзянься вдруг перестала двигать палочками, посмотрела на неё, и её тон стал немного осторожным. — У тебя на выходных... есть какие-нибудь планы?

Гу Чжияо немного подумала:

— Читать литературу. Упорядочивать данные.

— О... — Интонация Линь Цзянься слегка упала, она тыкала бамбуковой палочкой в ​​булочку с тофу в стакане, казаясь немного нерешительной. — Знаешь... я на выходных... наверное, съезжу домой.

Гу Чжияо повернулась к ней. Выражение лица Линь Цзянься не казалось таким ярким, как обычно, а на дне её глаз таилась едва заметная, трудноуловимая тень.

— Дома кое-какие дела, — добавила она, и её голос стал тише.

Гу Чжияо чутко уловила этот необычный оттенок эмоций. Она редко расспрашивала других об их личных делах, но, глядя на Линь Цзянься в этот момент, вопрос «что случилось?» чуть не сорвался у неё с языка. Она помедлила и зашла с другой стороны.

— Надолго? — спросила она.

— Нет, всего на один день в воскресенье, вечером уже вернусь.

Линь Цзянься покачала головой, силясь выдавить из себя улыбку, но эта улыбка выглядела какой-то натянутой, похожей на солнце, пытающееся пробиться сквозь тонкие облака:

— Просто... возможно, в воскресенье вечером я не смогу пойти с тобой в библиотеку.

— Ничего страшного, — ответила Гу Чжияо.

Она смотрела на то, как Линь Цзянься притворяется, будто всё в порядке, и в её сердце мелькнуло какое-то крошечное, незнакомое доселе движение. Ей не нравилось видеть такую Линь Цзянься — похожую на покрытую пылью звезду.

Обе молча доели одэн. Дождь немного утих, но небо по-прежнему оставалось хмурым.

По дороге в общежитие пространство под зонтом казалось тише, чем по пути сюда. Линь Цзянься больше не болтала без умолку, а лишь изредка поднимала голову, чтобы взглянуть на серое небо, словно о чём-то тревожась.

Когда они дошли до развилки, дождь почти прекратился, остались лишь тонкие нити мороси.

— Ну, я тогда пойду в комнату.

Линь Цзянься приняла из рук Гу Чжияо зонт, и её пальцы случайно задели кончики пальцев Гу Чжияо, неся с собой прохладную влагу.

— Спасибо за зонт и за одэн.

— Мгм, — кивнула Гу Чжияо.

Линь Цзянься уже повернулась, чтобы уйти, но снова остановилась и оглянулась на неё. Дождь намочил её пряди у висков, и несколько чёрных волосков прилипл к чистому лбу, придавая ей хрупкую и чистую красоту.

— Чжияо, — тихо произнесла она, и в её взгляде читалось что-то сложное, похожее то ли на зависимость, то ли на какое-то невысказанное беспокойство. — Я вернусь в воскресенье вечером... принесу тебе те очень вкусные бабочки-слойки из кондитерской у моего дома, хорошо?

Эта фраза прозвучала без начала и конца, как какое-то неуклюжее обещание или подтверждение, призванное принести душевное спокойствие.

Гу Чжияо заглянула ей в глаза — те самые глаза, что всегда были наполнены летним солнцем, сейчас отражали серые тучи дождливого дня, но всё же изо всех сил старались сиять.

— Хорошо, — услышала Гу Чжияо собственный чёткий и уверенный ответ. — Я буду ждать тебя.

Простые три слова, казалось, обладали какой-то странной магией. Тень на дне глаз Линь Цзянься мгновенно рассеялась, и на её лице распустилась по-настоящему яркая улыбка, полная зависимости и умиротворения, словно первые лучи солнца, пробившиеся на небосводе после дождя.

— Мгм! — она с силой кивнула, и её улыбка вновь стала лучезарной. — Договорились! Ну, я пошла! Пока-пока, Чжияо!

Раскрыв зонт, она лёгкой походкой побежала сквозь постепенно затихающую морось, и эта белая фигурка на сером фоне, подобно теплому лучу света, удалялась всё дальше.

Гу Чжияо стояла на месте, пока эта фигурка не исчезла в дверях общежития. В месте, где плечо намочил дождь, ощущался холодок, но в глубине сердца — из-за того обещания и вновь засиявшей улыбки — разливалось нежное и мягкое тепло.

Она подняла голову и глубоко вдохнула свежий, влажный после дождя воздух. Планы на выходные, казалось, остались прежними: читать литературу, упорядочивать данные.

Но, кажется, к ним добавилось ещё что-то иное, смутное и трепетное.

Глава 12. Обещание бабочек-слоек

Ранним воскресным утром Гу Чжияо проснулась вовремя. В общежитии стояла необычайная тишина, изредка нарушаемая лишь доносящимся из-за окна чётким щебетаньем птиц. По заведённому порядку она встала, умылась и аккуратно сложала снятую пижаму. На письменном столе разложенные научные статьи и черновики с анализом данных терпеливо ждали её — это был нерушимый порядок выходного дня, который она установила для себя сама.

Однако, когда она взяла в руку ручку и попыталась сосредоточиться на этих густо исписанных цифрах и терминах, то обнаружила, что мысли не столь послушны, как обычно. Взгляд снова и снова невольно скользил к экрану телефона — он тихо лежал на краю стола, не подавая никаких сигналов о новых сообщениях.

Линь Цзянься уже уехала домой.

Это осознание, подобно тончайшему дуновению ветра, бесшумно проникло в бреши её строгого порядка в мыслях. Она вспомнила вчерашние глаза Линь Цзянься в дожде — отражающие пасмурную хмурь, но отчаянно пытающиеся сиять, ту бессвязную фразу про домашние дела и последнее исполненное зависимости обещание насчёт бабочек-слоек.

Дома... что же там случилось? Что заставило человека, всегда похожего на маленькое солнышко, продемонстрировать такой потускневший вид?

Гу Чжияо редко имела привычку копаться в чужой личной жизни, её мир обычно состоял из наблюдаемых и поддающихся анализу фактов. Но в этот момент чужеродное, крошечное беспокойство, подобно усикам вьющегося растения, мягко обвило её изнутри. Она не могла это проанализировать или классифицировать — оставалось лишь чувствовать само существование этого чувства.

Она заставила себя сосредоточиться на графиках перед глазами, и кончик ручки зашуршал по бумаге. Время медленно текло в тишине общежития.

В полдень она сходила в столовую на простой обед: лапша с помидорами и яйцом, брокколи на пару. Вкус был прежним, но ей всё время казалось, будто чего-то не хватает. Неужели потому, что напротив не было той болтушки, которая вечно норовила переложить мясо из своей тарелки в её?

Она доела в одиночестве и одна вернулась в комнату. Полуденное солнце лилось сквозь тюль, отбрасывая на пол мягкие световые пятна. Снова усевшись за письменный стол, она впервые подумала, что это привычное и уютное личное пространство кажется ей чересчур тихим.

Экран телефона внезапно загорелся.

Её сердце необъяснимо забилось быстрее, и она тут же взглянула на дисплей — это было уведомление от домового чата об изменении графика подачи горячей воды.

Неуловимое чувство разочарования, словно капля воды, упавшая в губку, мгновенно впиталось, оставив лишь крошечное тёмное пятнышко. Она отложила телефон, бездумно поглаживая пальцем край блокнота.

Тот самый вечно живой чат под названием Что сегодня едим тоже молчал. Никаких внезапных картинок с едой, никаких репортажей в реальном времени о новых блюдах в столовой и тем более никаких отметок с кучей смайликов, адресованных ей.

Оказывается, у тишины есть звук. Это особая, звенящая пустота, остающаяся после того, как исчезает фоновый шум по имени привычка.

Гу Чжияо встала и подошла к окну. Листья камфорного дерева внизу ярко зеленели под солнцем, несколько студенток, переговариваясь и смеясь, прошли мимо, их голоса доносились смутным эхом. Всё было точь-в-точь как в бесчисленные другие полудни выходных дней.

Но она отчётливо чувствовала: что-то изменилось.

Та девушка в белом платье, ворвавшаяся в её мир подобно лучу тёплого света, временно ушла. И теперь этот тщательно оберегаемый, упорядоченный микромир обнажил некую холодность и отстранённость, которых она раньше никогда не замечала.

Она вдруг вспомнила тот набросок, что ей сунула Линь Цзянься. Вернувшись к столу, она достала листок из блокнота. Сама она на рисунке была изображена с опущенными глазами и привычным спокойным выражением лица. Но рисовавшая её девушка сквозь это спокойствие уловила нечто более глубокое и запечатлела это нежными штрихами.

Это было странное чувство. Кто-то в месте, недоступном вашему взору, внимательно и с душой наблюдает за вами, запоминая ваш облик.

Вторая половина дня тянулась медленно. Гу Чжияо старалась поддерживать продуктивность, но количество пауз явно превышало обычное. Она то вставала попить воды, то поправляла и без того безупречно ровные книжные полки, то бессознательно смотрела в окно, словно чего-то ожидая.

Ближе к вечеру небо стало темнеть. Гу Чжияо закрыла научные статьи и помассировала затекшую шею. Анализ данных был завершен. Она взяла телефон — экран по-прежнему хранил молчание.

Линь Цзянься говорила, что вернется вечером.

Когда же она вернется? А бабочки-слойки... действительно ли она их привезет?

Эти мысли возникали без всякого предупреждения, неся с собой уверенность, которой она сама от себя не ожидала — она верила, что Линь Цзянься помнит и принесёт их. Так же естественно, как верила, что на следующий день снова взойдет солнце.

Подобное ни на чем не основанное доверие казалось ей чуждым. Её мир обычно строился на логике и доказательствах. Но сейчас она без всяких причин ясно и чётко это осознавала.

Ужин прошёл рассеянно. Вернувшись в общежитие, она не стала сразу браться за вечернее чтение, а достала определитель растений и принялась неторопливо листать страницы. Нарисованные цветными красками листья и цветы распускались на бумаге, но почему-то казались менее живыми, чем те засушенные цветы из кружка.

Наступила кромешная темнота, за окнами зажглись мириады огней.

Телефон наконец снова вспыхнул, издав фирменный жизнерадостный звук.

Линь Цзянься: «[Картинка]»

Линь Цзянься: «Я вернулась! Только что вышла из метро! Бегу в школу!»

Линь Цзянься: «Бабочки-слойки купила! Еще горячие! Жди меня!»

На картинке был ночной пейзаж у выхода из метро; в размытом гало света смутно угадывался бумажный пакет с логотипом старинного бренда.

Крайне тонкое чувство умиротворения, подобное оседающей пыли, тихонько разгладило те едва заметные складки, что тревожили сердце Гу Чжияо весь день. Она не стала отвечать сразу — лишь смотрела на это сообщение, на тот восторженный восклицательный знак, мысленно представляя, как Линь Цзянься прижимает к груди пакет и бежит в ночном прохладном ветре.

Через несколько минут всплыло ещё одно сообщение.

Линь Цзянься: «[Запыхалась] Я у вашего корпуса! Удобно спуститься или мне занести наверх?»

Гу Чжияо почти не колеблясь захлопнула справочник и поднялась.

G.: «Жди внизу.»

Она даже не стала переодеваться в домашнюю одежду, лишь накинула сверху куртку, взяла телефон с ключами и спустилась.

Ночной воздух приятно холодил кожу. Фонарь у входа в общежитие заливал всё вокруг тусклым желтоватым светом, и Линь Цзянься стояла прямо в этом световом круге, тяжело дыша, а её щеки раскраснелись от бега. В руках она действительно держала тот самый знакомый бумажный пакет. Увидев выходящую Гу Чжияо, она тут же озарила всё вокруг широкой, сияющей сквозь усталость от дороги улыбкой.

— Чжияо! — она подбежала ближе и без лишних слов сунула тёплый бумажный пакет прямо в руки Гу Чжияо. — Держи! Обещанные бабочки-слойки! Попробуй скорее, они только что из печи, наверняка ещё хрустят!

http://bllate.org/book/37834/4734869