Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 13

Линь Цзянься тут же всё поняла, весело улыбнулась всем и произнесла: — Хватит вам, перестаньте дразнить нашу Чжияо, она такая робкая! Давайте сыграем во что-нибудь попроще — как насчёт угадывания чисел? Проигравший пьёт напиток!

Игра стала проще, а атмосфера осталась прежней и радостной. Гу Чжияо повезло, и она ни разу не проиграла. Наблюдая, как Линь Цзянься из-за неправильно угаданного числа под всеобщий смех допивает огромный стакан сливового отвара, она заметила, как раскраснелись щёки девушки, а глаза сощурились в весёлые полумесяцы.

В тот момент Гу Чжияо вдруг подумала, что эти незнакомые, шумные «экземпляры», пожалуй... не так уж и трудно принять.

Ужин подошёл к концу, когда уже зажглись первые фонари. Все попрощались у входа в заведение и договорились собраться снова.

По дороге обратно в общежитие остались только они вдвоём. Ночной ветерок приятно освежал, развеивая запах еды.

Линь Цзянься глубоко вздохнула, словно завершила какое-то важное дело, а затем повернулась к Гу Чжияо — её глаза ярко блестели, а взгляд был немного робким: — Слушай... Чжияо, как тебе... сегодняшний вечер? Тебе не было скучно? Или... они слишком шумные?

Гу Чжияо покачала головой. Ночной ветер растрепал пряди у её лба, подол платья легко качнулся.

— Нормально, — ответила она, и её голос был мягче ночного ветерка. — Твои одногруппники очень интересные.

Линь Цзянься на мгновение замерла, а затем на её лице расцвела огромная, невероятно лучезарная улыбка. Казалось, она наконец получила самое важное одобрение, и вся она словно озарилась изнутри.

— Правда? Вот и отлично! Я так боялась, что тебе будет неуютно! — она была так счастлива, что чуть не подпрыгивала, и её слова снова полились рекой. — Вообще-то они все просто суперские! Разве что Толстячок немного язвителен, сестра Цзин потрясающе умеет заботиться о людях, А-Чжэ...

Она без умолку щебетала, а Гу Чжияо молча слушала. Уличные фонари то укорачивали, то удлиняли их тени.

Дойдя до входа в общежитие, Линь Цзянься остановилась и посмотрела на Гу Чжияо — свет в её глазах сиял ярче уличных фонарей: — Чжияо, спасибо тебе огромное за сегодня.

— За что?

— За то, что согласилась прийти! — Линь Цзянься улыбнулась, сощурив глаза. — Спасибо, что надела это платье, оно тебе безумно идёт. И спасибо... что тебе не было в тягость.

Гу Чжияо посмотрела на неё, и где-то в глубине души стало необычайно тепло. Налетел ночной ветер, принеся с собой аромат неизвестных цветов.

— Платье очень удобное, — тихо произнесла она.

— Тогда носи его почаще! — тут же подхватила Линь Цзянься, а затем, словно боясь, что та передумает, поспешно помахала рукой: — Ну всё, я побежала наверх! Спокойной ночи, Чжияо!

— Спокойной ночи.

Гу Чжияо стояла на месте, провожая глазами Линь Цзянься, которая порхнула в подъезд, словно счастливая птичка. Она опустила взгляд и легко провела пальцами по мягкой ткани подола.

Вернувшись в комнату и переодевшись в привычную пижаму, она почувствовала, как на коже всё ещё держится это непривычное, невесомое ощущение. Она аккуратно повесила платье.

Экран телефона загорелся.

Линь Цзянься: «[Изображение]»

Линь Цзянься: «Сестра Цзин только что сфоткала нас исподтишка в общей беседе! Смотри, смотри! Разве не красиво?»

На фото, сделанном в том ресторане жареной рыбы, Линь Цзянься склонила голову, что-то рассказывая ей, а она сама слегка опустила взгляд, и на её губах застыл едва заметный изгиб. Мягкий свет придавал снимку удивительную, неожиданную гармонию.

Линь Цзянься: «Все говорят, что ты выглядишь такой послушной! Ха-ха-ха!»

Линь Цзянься: «Сегодня было просто суперски весело! Спокойной ночи, Чжияо! [Луна] [Сердце]»

Гу Чжияо долго смотрела на этот маленький смайлик-сердечко, и её палец замер над экраном.

Наконец, она открыла меню смайликов и, нерешительно и неумело выбрав крошечный значок луны, отправила его.

G.: «[Луна]»

Новая неделя началась, а в воздухе, казалось, всё ещё витало тонкое, едва уловимое послевкусие выходного ужина. Жизнь Гу Чжияо вернулась к привычному точному ритму: аудитория, лаборатория, библиотека, общежитие. Но кое-какие детали, подобно камешкам, брошенным в гладь воды, продолжали расходиться кругами, не желая затухать.

Например, она стала гораздо чаще обращать внимание на телефон. Сообщения с мультяшной улыбающейся аватаркой больше не ограничивались «напоминаниями» о еде и вопросами — в них появилось множество бессмысленных, но заставляющих улыбнуться и перечитать их пустяков.

Линь Цзянься: «[Изображение]» (на фото — рыжий кот с невероятно наглой позой для сна перед зданием факультета)

Линь Цзянься: «Смотри! Точь-в-точь Толстячок вчера после пары лишних рюмок! Ха-ха-ха-ха!»

Линь Цзянься: «Наш преподаватель экономики сегодня пришёл в безумном галстуке! Будто палитру с красками пролили! [Смеюсь сквозь слёзы]»

Линь Цзянься: «В третьей столовой сегодня ананасы в кисло-сладком соусе! Будешь? Я займу тебе место!»

Эти сообщения, словно пузыри на солнце, легко и непринужденно врывались в её упорядоченный мир, оставляя мимолётные радужные блики. Она по-прежнему отвечала лаконично — порой лишь «угу» или «видела», — но пальцы на экране задерживались всё дольше и дольше.

В среду после обеда Гу Чжияо как раз закончила эксперимент по клеточной биологии. Мир под микроскопом пестрил причудливыми красками, но при этом дарил ей ощущение абсолютного умиротворения. Тщательно вымыв руки, она склонила голову и принялась протирать очки, как вдруг знакомый, полный звонкой радости голос нарушил тишину, словно заранее принеся с собой дыхание выходных.

— Чжияо!

Она подняла глаза и сквозь слегка затуманенные стёкла очков увидела Линь Цзянься, которая стояла у стеклянных дверей биологического корпуса и изо всех сил махала ей рукой. Золотистый вечерний свет расстилался у неё за спиной, окутывая фигурку пушистым ореолом. На ней не было привычной яркой толстовки или футболки — девушка переоделась в простое белое хлопковое платье, подол которого чуть колыхал верок, а волосы мягко спадали на плечи. На лице сияла улыбка, затмевающая солнце.

В тот момент сердце Гу Чжияо словно от чего-то легко сжалось. Она инстинктивно поправила очки, мир вокруг резко обрёл чёткость, и стоящий в лучах света силуэт стал ещё ярче — чистый, лучезарный, несущий в себе нереальную, почти хрупкую красоту. Словно упавшая с небес звёздочка случайно забрёл в строгий и академичный биофак.

Она быстро подошла и толкнула стеклянную дверь.

— Ты чего пришла? — спросила Гу Чжияо, и голос её прозвучал чуть мягче обычного. Холодный запах дезинфекции, оставшийся после лаборатории, казалось, мгновенно растворился от тёплого ветра с улицы и того ощущения уюта, которое принесла с собой гостья.

— Встречать тебя с работы! — с улыбкой ответила Линь Цзянься, непринужденно подступая ближе. — Как прошёл эксперимент? Какие-нибудь вредные клетки снова обижали тебя?

— Они очень послушные, — ответила Гу Чжияо, задерживая взгляд на развевающихся от ветра прядках.

— Вот и отлично! Награда для послушных клеток и трудолюбивой студентки Гу! — Линь Цзянься словно по мановению волшебства извлекла из-за спины маленький бумажный пакетик и протянула ей. Ее глаза сияли, как будто были усыпаны звёздами. — На, лимонный тарт из университетской пекарни! Говорят, кисло-сладкий и совсем не приторный! Мне кажется, тебе понравится!

Из пакетика повеяло свежим ароматом лимона и сливочного масла. Гу Чжияо приняла его, ощутив пальцами прохладную бумагу.

— Спасибо, — тихо сказала она. Усталость после эксперимента, казалось, и впрямь рассеялась от этой внезапной волны сладкого тепла.

— Пожалуйста~ — прищурившись, улыбнулась Линь Цзянься, направляясь вместе с ней к студенческому общежитию. — Пойдём, пойдём, пока не остыло, так вкуснее! Ой, кстати, у тебя завтра во второй половине дня нет пар?

— Угу.

— Тогда давай сходим в ботанический кружок? Мы же договаривались на прошлой неделе! — Линь Цзянься наклонила голову, заглядывая ей в лицо, а в её глазах плясали искорки предвкушения. — Я узнала, у них как раз завтра после обеда занятие, вроде бы будут учиться делать закладки из засушенных цветов! Звучит очень интересно!

Гу Чжияо вспомнила. На прошлой неделе во время ярмарки клубов они действительно записались в общество любителей растений. Сама она тоже испытывала симпатию к этому тихому, полному жизни уголку.

— Хорошо, — кивнула она.

— Ура! Здорово! — Линь Цзянься радостно подпрыгнула, а подол её белого платья взметнулся мягкой волной. — Договорились тогда, завтра после обеда я зайду за тобой!

Заходящее солнце вытянуло их тени в длинные полосы. Линь Цзянься по-прежнему щебетала о разных факультетских новостях, и её звонкий голос напоминал перезвон колокольчиков на ветру под карнизом. Гу Чжияо молча слушала, изредка вставляя короткие реплики. В её руках пахло сладостью лимонное пирожное, а рядом шагала девочка, напевавшая фальшивящую песню и взмахивающая подолом платья.

Гу Чжияо вдруг подумалось, что эта дорога от лаборатории до общежития, которою она исходила уже бесчисленное количество раз, сегодня выглядит как-то иначе. То ли из-за угла падения солнечных лучей? То ли из-за того... что рядом появился маленький мини-солнышко, способное осветить даже самый заурядный вечер?

На следующий день после обеда стояла всё такая же ясная погода. Гу Чжияо проснулась после дневного сна, только успела привести в порядок письменный стол, как в дверь общежития тихо постучали.

Она открыла. Линь Цзянься стояла на пороге всё в том же простом белом платье, прижимая к груди увесистый альбом для скетчей и небольшую коробочку с цветными карандашами. Её улыбка сияла: — Добрый день, Чжияо! Ты готова?

Её взгляд скользнул по фигуре Гу Чжияо — та была в аккуратно отутюженной белой рубашке и светлых джинсах, но верхняя пуговица на воротнике, казалось, была расстегнута на одну больше обычного, открывая изящную полоску ключиц.

— Да, — Гу Чжияо взяла приготовленную заранее холщовую сумку, в которой уже лежал блокнот с ручкой.

Клубное помещение ботанического кружка располагалось в тихом углу биофака, за окнами буйно зеленела листва. Когда они пришли, там уже находилось несколько участников. Старшекурсница, проводившая в тот день набор, тоже была на месте — заметив их, она мягко улыбнулась и жестом предложила занять места.

На длинном столе, застеленном чистой льняной тканью, аккуратно разложили ровно высушенные цветы и листья, картон, пинцеты, клей, а также аппарат для ламинации. В воздухе витал сухой травяной аромат вперемешку с лёгким запахом клея.

Старшекурсница вкратце объяснила основные этапы создания закладок из засушенных цветов. Линь Цзянься слушала с предельной сосредоточенностью, то и дело поднимая лепесток к свету, чтобы разглядеть его получше, а затем наклонялась к самому уху Гу Чжияо и шёпотом восхищалась: — Вау, этот лепесток клевера такой крошечный и изящный...

Гу Чжияо кивнула, но её собственное внимание привлекли прожилки на листе гинкго. Тончайший, безупречный узор при дневном свете являл собой поразительную природную гармонию, исполненную математической красоты. Она аккуратно подхватила его пинцетом.

Занятие началось, все вокруг затихли, погрузившись в крошечный мир на кончиках пальцев. Линь Цзянься поначалу была немного неуклюжей — клея выдавила лишку, лепестки ложились кривовато, но она проявила завидное терпение, кропотливо всё поправляя и беззвучно шевеля губами, словно подбадривая своё творение.

http://bllate.org/book/37834/4734867