Готовый перевод Distant Sight Summer / Увидеть лето в твоих глазах: История Гу Чжи Яо и Линь Цзянь Ся: Глава 10

Гу Чжияо время от времени отрывала взгляд от страниц книги и замечала, как Линь Цзянься покусывает кончик ручки, нахмурив брови и скульптороподобным лицом глядя на сложную задачу со всей серьезностью, словно перед ней стоял смертный враг. А порой видела, как ее лицо озаряет внезапное озарение, глаза загораются, после чего она снова с головой уходит в работу, исступленно строча что-то на бумаге. Ее сосредоточенность обладала особой притягательной силой — в ней сквозило полное самоотдачи усердие и горячее рвение.

Время текло незаметно. Прочитав аннотацию к научной статье и еще раз повторив материал, который завтра будет на экзамене, Гу Чжияо почувствовала, что готова. Она закрыла книгу и посмотрела на противоположную сторону стола.

Линь Цзянься все еще была погружена в сложную задачу на вычисление интеграла, кончик ее носа слегка покрылся испариной, а губы беззвучно шевелились, будто она вела немой бой с условием задачи.

Гу Чжияо не стала ей мешать. Она просто тихо сидела, ее взгляд пал на слегка побелевшие от напряжения кончики пальцев Линь Цзянься и на ее губы, которые та время от времени бессознательно поджимала. Такая всецело поглощенная делом Линь Цзянься сильно отличалась от своего обычного, лучезарного и полного энергии образа — в этом было некое странное… очарование.

Еще примерно через двадцать минут Линь Цзянься наконец глубоко и с огромным облегчением выдохнула, откинувшись на спинку стула, и тихонько радостно воскликнула: — Готово!

Стоило ей поднять голову, как она тут же встретилась взглядом с Гу Чжияо. Линь Цзянься на мгновение замерла, а затем смущенно засмеялась: — Ой… я что, слишком долго? Ты меня уже заждалась?

— Нет, — Гу Чжияо поднялась на ноги. — Пора заканчиваться, пойдем в общежитие.

— Ой-ой, хорошо! — Линь Цзянься торопливо и суетливо принялась собирать вещи, запихивая книги и бумаги в рюкзак так, что молния едва застегнулась.

Они шли плечом к плечу по ночной дороге, ведущей к студенческим общежитиям. Вечерний прохладный ветерок развеял духоту читального зала. В кампусе стояла тишина, и лишь уличные фонари отбрасывали на землю тусклые желтоватые круги света.

— Фух… я ожила… — Линь Цзянься сладко потянулась, в ее голосе сквозило изнеможение и в то же время удовлетворение от выполнения сложнейшей задачи. — Кажется, что мозги выгорели напрочь, но при этом такое чувство гордости! Спасибо тебе, Чжияо, если бы не твоё гостеприимство, я бы сегодня точно пропала.

— Не за что, — голос Гу Чжияо прозвучал в ночной тишине особенно спокойно и сдержанно.

— А ты как повторила? — Линь Цзянься повернула к ней голову. — У тебя-то наверняка всё схвачено на лету? Мне кажется, ты знаешь абсолютно всё.

— Осталось просмотреть еще пару мелких деталей, — скромно ответила Гу Чжияо.

— Уж в тебе-то я не сомневаюсь! — Линь Цзянься испытывала к ней слепую веру, но тут же снова принялась бормотать о собственных тревогах: — То ли дело я! Экономика еще куда ни шло, но вот высшая математика — это просто… эх, надеюсь, преподаватель сжалится и не завалит меня…

Дойдя до развилки, Линь Цзянься остановилась, порылась в своем пухлом рюкзаке, вытащила оттуда маленькую коробочку и сунула её в руку Гу Чжияо.

— Держи, это тебе.

Гу Чжияо опустила взгляд и увидела изящно упакованную коробочку мятных конфет.

— Освежает ум и проясняет мысли! — с улыбкой произнесла Линь Цзянься. — Ни пуха ни пера на завтрашнем экзамене! Хотя тебе-то оно точно не нужно… — она на мгновение замолкла, глядя на Гу Чжияо, и ее взгляд в свете уличного фонаря показался удивительно искренним. — Но всё равно… удачи, Чжияо.

Гу Чжияо сжала в руке прохладную коробочку, угловатые края которой приятно давили на ладонь, вызывая четкое ощущение реальности происходящего. Она смотрела на Линь Цзянься: в глазах той отражался свет фонаря, они ярко сияли, наполненные чистейшей поддержкой и искренними пожеланиями.

— …Спасибо, — тихо произнесла она. — Тебе тоже.

— Мгм! — Линь Цзянься энергично кивнула, а затем помахала ей рукой: — Ну всё, я побежала в общежитие! Спокойной ночи, Чжияо! Желаю завтра сдать экзамен на отлично!

— Спокойной ночи.

Гу Чжияо стояла на месте и смотрела вслед удаляющейся фигурке Линь Цзянься, которая вприпрыжку бежала к корпусу общежития факультета экономики, пока та окончательно не скрылась в свете парадного входа. Она опустила голову, вскрыла упаковку мятных конфет и положила одну в рот.

Освежающий, чуть сладковатый вкус мгновенно растекся по кончику языка, прогоняя прохладу ночного ветра и остатки усталости.

На следующий день экзамен прошел успешно. Гу Чжияо отвечала на вопросы с привычной стабильностью и точностью. Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании времени на сдачу работ, она спокойно отложила ручку, словно завершила обычное повседневное упражнение.

Стоило ей выйти из аудитории, как полуденное солнце показалось слишком ярким. Она достала телефон, и практически в тот же миг на экране всплыло уведомление.

Линь Цзянься: «Сдала, сдала! Ощущение, будто из меня всю душу вытрясли!» Линь Цзянься: «[Изнеможение] Слушай, а в самом последнем задании ведь должна была быть та самая формула? Кажется, я угадала наугад!» Линь Цзянься: «Чжияо, а ты как написала? Наверняка просто блестяще!»

Глядя на череду этих сообщений, Гу Чжияо отчетливо представляла, как Линь Цзянься, едва переступив порог аудитории, нетерпеливо строчит ей сообщение. На ходу она принялась печатать ответ.

G.: «Нормально». G.: «В последнем задании была именно эта формула».

Линь Цзянься: «!!! YES! Я так и знала! Хоть в чем-то повезло наугад!» Линь Цзянься: «В честь спасения из лап смерти! Давай сегодня вечером вместе сходим поедим чего-нибудь вкусного! Я знаю, у северных ворот открылось новое заведение с кастрюлями рисовой каши на бульоне! После экзамена горячая каша — самое то!»

Гу Чжияо буквально через экран чувствовала этот бьющий через край жизнерадостный настрой. Вообще-то она собиралась вечером пойти в библиотеку и взять пару справочников.

Но ее пальцы на мгновение замерли, и перед глазами встало то сосредоточенное лицо из вчерашнего читального зала и коробочка освежающих мятных конфет.

G.: «Во сколько?»

Линь Цзянься: «В полседьмого? У северных ворот?» Линь Цзянься: «Ты согласилась?! [Удивление]»

G.: «Мгм».

Линь Цзянься: «Ура! Буду вовремя! Никаких опозданий! [Крутится волчком]»

В половине седьмого вечера Гу Чжияо вовремя подошла к северным воротам. Линь Цзянься уже ждала ее там, переодевшись в легкий спортивный костюм, с сияющей улыбкой на лице, которая появляется только после того, как с плеч спадает тяжелый груз экзаменов.

— Чжияо! Я здесь! — она подпрыгнула и замахала рукой.

Ресторанчик рисовой каши на бульоне пользовался большой популярностью, от него так и веяло домашним уютом. Линь Цзянься, как завсегдатай, уверенно заказала фирменную кашу с креветками и крабом, а также несколько закусок.

— У них каша варится наваристо, вкус невероятно насыщенный! — увлеченно рассказывала она, пока ошпаривала кипятком столовые приборы для Гу Чжияо. — Лучшего лекарства от устамости после экзаменов не придумаешь!

Горячая каша в глиняном горшочке появилась на столе очень быстро. Белые рисовые хлопья кипели на бульоне, в котором плавали сочные креветки и кусочки краба, источая аппетитный аромат. Линь Цзянься аккуратно наложила Гу Чжияо пиалу и, сияя глазами, поторопила: — Скорее попробуй!

Гу Чжияо зачерпнула ложку, остудила ее и отправила в рот. Основа каши оказалась нежной, насыщенной и ароматной, а температура — в самый раз. Она действительно успокоила нервы, уставшие после экзамена.

— Ну как? — Линь Цзянься пристально уставилась на нее, в точности как строгий критик в ожидании оценки.

— Очень хорошо, — дала одобрительный отзыв Гу Чжияо.

Линь Цзянься тут же расплылась в улыбке и после этого с чистой совестью наложила себе огромную пиалу, принявшись с аппетитом уплетать кашу, шумно дуя на нее. Она всегда ела так аппетитно, что при одном взгляде на нее просыпался голод.

Они ели кашу и болтали обо всем на свете. В основном говорила Линь Цзянься: возмущалась безумными вопросами на экзамене, радовалась долгожданному освобождению и строила планы на выходные — куда бы пойти развеяться. Гу Чжияо молча слушала, изредка вставляя односложные реплики.

Когда половина каши была съедена, Линь Цзянься вдруг что-то вспомнила, отложила ложку, и ее выражение лица стало чуть более осторожным: — Слушай, Чжияо… на следующей неделе… к нам сюда собираются приехать мои одноклассники из старшей школы… помнишь, я тебе рассказывала про тех ребят, с которыми мы были особенно близки…

Гу Чжияо подняла на нее глаза, ожидая продолжения.

— Они… хотели бы с тобой познакомиться, — выпалив это, Линь Цзянься с легким волнением наблюдала за реакцией Гу Чжияо. — В общем… пообедать вместе? Они услышали, что я подружилась с невероятно крутой отличницей, и им ужасно любопытно…

Рука Гу Чжияо, державшая ложку, слегка замерла. Встретиться с ее одноклассниками? Подобного рода типичная социальная активность, подразумевающая оценивающие взгляды, напрочь выходила за рамки ее зоны комфорта.

В ней подсознательно всколыхнулось желание отказаться.

Но, взглянув на пару полных надежды и легкой робости глаз Линь Цзянься, застрявшее в горле слово нет так и не сорвалось с губ. Она вспомнила, как естественно Линь Цзянься вписалась в ее тишину, как неуклюже, но упорно стремилась стать ближе к ее миру.

— …Когда? — услышала она собственный спокойный голос.

Глаза Линь Цзянься мгновенно заблестели, словно она никак не ожидала, что та поинтересуется конкретным днем: — В субботу вечером! Можно? Прямо здесь, рядом с университетом, мы не засидимся надолго! Если тебе будет неуютно, мы сразу же уйдем!

Гу Чжияо молча сделала глоток каши, тепло от рисовых зернышек плавно опустилось в желудок. Она смотрела в глаза напротив — распахнутые, полные упования.

— …Хорошо, — тихо произнесла она единственное слово.

Линь Цзянься замерла на пару секунд, а затем на ее лице расцвела широкая улыбка, ярче и теплее пляшущих язычков пламени под глиняным горшком: — Правда? Здорово! Чжияо, ты просто супер!

Она чуть не подпрыгнула от радости и поспешно положила в пиалу Гу Чжияо золотистый блинчик с начинкой из креветок: — Попробуй вот это! Тоже безумно вкусно!

Гу Чжияо посмотрела на появившийся в ее пиале хрустящий рулетик, а затем на сияющую во все тридцать два зуба Линь Цзянься. Горячий пар от горшочка поднимался кверху, размывая чересчур лучезарную улыбку собеседницы, но от этого чистая радость лишь острее отзывалась в сердце.

Она опустила голову, подцепила рулетик палочками и откусила небольшой кусочек.

Снаружи корочка была хрустящей, а внутри — сочной и нежной.

Пожалуй, решиться на чуточку неожиданного и слегка тревожного общения — не такая уж плохая идея.

Сердечное приглашение

Тепло от рисовой каши все еще приятно согревало желудок, но кончики пальцев Гу Чжияо казались чуть прохладными. Брошенная Линь Цзянься фраза «они хотели бы с тобой познакомиться» и то восторженное «хорошо» легли на гладь ее привычно спокойной жизни двумя камнями, и круги от них расходились гораздо дольше, чем она предполагала.

Вернувшись в общежитие, она застала остальных двух соседок — те громко и возбужденно обсуждали только что закончившийся экзамен и планы на выходные. Шумные голоса вызвали у Гу Чжияо непонятную раздражительность. Быстро умывшись, она задернула занавеску на кровати, отгородившись от мира в своем крошечном тихом уголке.

Экран телефона светился, демонстрируя интерфейс переписки с Линь Цзянься. Последним было отправлено стикер-изображение котика, катающегося от восторга по полу.

Одноклассники. Встреча. Обед.

Эти слова крутились в ее голове, складываясь в смутное, но тяжелое ощущение социального давления. Она привыкла прятаться за стенами лабораторий, библиотек и книжных страниц, привыкла к тому, что ее воспринимают как «тот самый крутой, но немного холодный умник с факультета естественных наук», а не как «подругу Линь Цзянься», которую будут рассматривать и оценивать незнакомые люди.

http://bllate.org/book/37834/4734864