Готовый перевод Farm Contracted Brother, Tyrant Obediently Farms / Сельский укротитель: как перевоспитать грозного мужа: Глава 4

Линь Люшэн, увидев маленькую масляную лампу, закашлялся, но его бледное, изможденное болезнью лицо озарила улыбка. Он поддразнил:

— Твой дом в такой разрухе, а еда и утварь — на загляденье. Мука — высший сорт, да еще и масляная лампа нашлась.

Чу Гуанкуо посмотрел на него, подумав, что это колышущееся в свете лампы улыбающееся лицо невероятно красиво.

Фигура у Линь Люшэна была тонкой, почти хрупкой. Черты лица — тонкими, переносица изящной, губы — узкими; когда он улыбался, уголки рта приподнимались.

Одежда на нем была грубой, сплошь в стежках от заплаток, и сидела мешковато, не скрывая болезненно-белой кожи, отчего он казался еще слабее.

Из-за затяжной болезни под глазами залегли темные тени, и если бы не эта улыбка, он выглядел бы совсем уж жалко и обреченно.

— Едва не заходишься в кашле, а всё шутишь? — Чу Гуанкуо нашел этого человека весьма любопытным.

Не успел голос Чу Гуанкуо затихнуть, как Линь Люшэн снова зашелся в приступе и, продолжая кашлять, направился к чану с водой. Ему хотелось сделать глоток, чтобы хоть как-то унять кашель.

Хотя дождь стих, снаружи завывал сильный ветер, заставляя даже сгнившую деревянную дверь греметь так, словно она вот-вот развалится. Чу Гуанкуо подумал, что если этот хлюпик выйдет сейчас наружу, его просто унесет ветром.

Цокнув языком и выругавшись, он бросил:

— Жди в доме!

Линь Люшэн остолбенел, наблюдая, как Чу Гуанкуо в несколько шагов выскочил наружу — видимо, собирался зачерпнуть ему воды.

Но, добравшись до чана, Чу Гуанкуо вдруг нахмурился, услышав кашель Линь Люшэна, и просто бросил ковш обратно в воду.

Когда он вернулся с пустыми руками, Линь Люшэн, продолжая кашлять, спросил:

— Ты чего…

Чу Гуанкуо вошел в комнату, достал плотный зимний ватник и швырнул его в него:

— Надевай скорее, не хватало еще, чтобы ты у меня тут сдох!

Линь Люшэн немного испугался и, выдавив кривую усмешку, произнес:

— Столь поздней ночью… кхе-кхе-кхе… мне действительно некуда идти.

Чу Гуанкуо покосился на него. Понимая, что тот не так его понял, он решил не объясняться. Свирепо нахмурившись, он рявкнул:

— Не накинешь — хочешь, чтобы я самолично вышвырнул тебя через забор?

Линь Люшэн промолчал.

Тяжелый ватник оказался для него непосильной ношей, казалось, он вот-вот придавит его к земле.

Чу Гуанкуо распахнул ворота и велел ему выходить. Линь Люшэн уже было подумал, что его выгоняют, но, к своему удивлению, Чу Гуанкуо вышел следом.

Чу Гуанкуо сорвал у порога травинку и зажал ее в зубах. Высокий, широкоплечий, он возвышался над остальными, и глубокой ночью шел по улице с таким видом, словно почтенный господин вышел на прогулку.

— Чего застыл! Живо за мной!

Линь Люшэн, кутаясь в тяжелый ватник, спросил:

— Глубокая ночь, кхе-кхе… зачем? Кхе-кхе-кхе… Куда мы идем?

Чу Гуанкуо, которому было больно даже слушать его голос, решил больше не отвечать. Он шагал впереди, а Линь Люшэн, завернувшись в ватник, плелся следом.

В деревне Шухэ жил лекарь.

Была глубокая ночь, и старик давно спал, но Чу Гуанкуо, не церемонясь, принялся колотить в его дверь. Силы ему было не занимать: каждый удар грозил разнести ворота в щепки.

Линь Люшэн, не понимая, что происходит, от этого грохота едва не оглох и рискнул спросить:

— Это… кхе-кхе… твой враг?

Чу Гуанкуо стало интересно посмотреть на его реакцию.

— Нет, просто сосед.

Линь Люшэн нахмурился, его бледные губы плотно сжались.

— Кхе-кхе… Человек… кхе-кхе… не сделал тебе зла, зачем же так стучать?

Чу Гуанкуо показалось это забавным. Этот человек, этот хиляк, пытается читать нотации ему, местному громиле?

Желая увидеть еще больше эмоций на лице Линь Люшэна, Чу Гуанкуо расплылся в злобной усмешке. Он перестал колотить рукой, посмотрел на Линь Люшэна, сохраняя свирепое выражение лица, и с размаху ударил ногой по двери.

Такой удар, попади он в человека, мог бы отобрать у того полжизни.

Грохот!

Деревянная дверь вместе с цепью и замком рухнула внутрь двора.

У Линь Люшэна в голове помутилось, на мгновение он оцепенел и даже невольно отступил на шаг.

Чу Гуанкуо остался в полном восторге.

Деревенский лекарь Лю Цинъюнь, который как раз собирался открыть дверь, вздрогнул. Он уже подошел почти вплотную, когда его собственная дверь с грохотом рухнула прямо перед носом.

Сжимая в руках ключ, он стоял, дрожа всем телом, а увидев Чу Гуанкуо, от ужаса сузил зрачки.

А Чу Гуанкуо так и стоял, крепкий и статный, с лицом, источающим природную свирепость, наблюдая за Линь Люшэном, не упуская ни единого изменения на его лице.

Шок, страх… если бы их было побольше, было бы совсем хорошо. Чу Гуанкуо словно подсел на это, не отрывая взгляда от того, кто так странно его заворожил.

Однако…

После секундного шока страх на лице Линь Люшэна исчез. Его лицо успокоилось, а во взгляде, устремленном на Чу Гуанкуо, промелькнули насмешка, презрение и отвращение.

Этот взгляд ясно говорил: Ты что, больной?

Улыбка Чу Гуанкуо медленно сползла с лица, сменившись выражением, в котором смешались гнев и насмешка. Его грубые, будто вырубленные топором черты лица выглядели по-настоящему пугающе.

Линь Люшэн выдержал этот взгляд.

С самого детства он отличался дерзким нравом. В школьные годы, в средней и старшей школе, а потом и в университете, ему не раз доводилось сталкиваться с хулиганами. Он не искал проблем, но если его кто-то провоцировал, никогда не отступал.

И все же сейчас, перед лицом Чу Гуанкуо, он ощутил давление, какого не испытывал никогда прежде.

Что еще?

Хочет подраться?

Чу Гуанкуо встретился с его твердым взглядом, цыкнул, презрительно бросил «пф» и развернулся, чтобы уйти.

Тополя толщиной в обхват раскачивались под порывами ветра, с трудом выдерживая его натиск, а высокий мужчина шел сквозь бурю так, словно был способен рассечь сам ветер.

http://bllate.org/book/37833/4734490