Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Just Wants to Chase the Cold Scholar / Попасть в роман: как соблазнить холодного гения: Глава 1

Первая глава. Попадание в книжный клише-персонаж

Шэнь Му стал Попаданцем в книгу. Притом это было какое-то абсолютно нелепое произведение с десятью уровнями стекла, где сюжет строился вокруг бесконечных издевательств бездушного мерзавца над несчастным главным героем-шоу.

Ночь за полночь в общежитии Шэнь Му стояла гробовая тишина. Чернильно-черный мрак, глухая обстановка и безмолвные сумерки.

Лёжа на кровати и глядя на сияющую за окном луну, Шэнь Му невольно снова вздохнул. Подумать только, такая мистическая чушь, как попадание в книгу, приключилась именно с ним — цветущим молодым человеком из двадцать первого века, который верил в науку и стоял на страже здравого смысла.

Мысли Шэнь Му понемногу рассеялись, возвращаясь к событиям сегодняшнего дня.

Будучи прилежным студентом колледжа, Шэнь Му по дороге на учебу размышлял о том, что бы ему выбрать на обед — свинину в кисло-сладком соусе или куриные крылышки в кока-коле. Он шел себе спокойно, как вдруг услышал истошный крик. Шэнь Му инстинктивно обернулся и увидел, как прямо на него на полной скорости летит огромный грузовик.

— Бам!..

Шэнь Му почувствовал лишь то, что будто взмыл в воздух. После череды головокружительных кульбитов боль в теле начала нарастать, а сознание — меркнуть. Вокруг непрекращающимся гулом стояли крики и шум, сквозь которые смутно пробивались вопли сирен и скорой помощи. Мир перед глазами темнел, заволакиваясь кроваво-красной пеленой, пока Шэнь Му окончательно не исчерпал силы и не закрыл глаза.

— Эй, Шэнь Му, просыпайся давай, парад-алле, урок начинается.

Голос прозвучал прямо над ухом, сопровождаемый ощутимым толчком в плечо. Шэнь Му сонно заморгал и огляделся.

Чего?

Шэнь Му уставился на чистый светлый класс, на учеников в одинаковой форме и застыл на добрые несколько секунд. Это еще что такое?

— Шэнь Му, ты чего завис? Кончай тупить, сейчас же пара Наставницы Мецзюэ будет! — принадлежал тот самый голос.

Шэнь Му скосил глаза налево: перед ним сидел аккуратный, чисто вымытый большеглазый паренек в очках с пухлыми детскими щечками, похожий на старшеклассника.

— Я... — Шэнь Му понятия не имел, что происходит, и уже собирался расспросить его об обстановке, как из коридора донеслись отчетливые стуки каблуков: «цок-цок-цок». Вскинув взгляд вперед, он увидел женщину средних лет в десятисантиметровых шпильках, которая решительным шагом ввалилась в аудиторию, прижимая к груди стопку книг.

— ... — Непонятно почему, но Шэнь Му внезапно окатило волной жуткого, мертвящего давления.

— Шэнь Му, все вопросы после звонка, Наставница Мецзюэ пришла, если попадешься ей под горячую руку — живым не уйдешь, — круглолицый парень чуть подался к нему и заговорщицки зашептал, после чего мгновенно отпрянул обратно, выпрямил спину и сложил руки на парне, приняв самый что ни на есть благопристойный вид прилежного ученика.

— ... — Шэнь Му уже физически ощущал всю смертоносную опасность, исходившую от женщины-преподавателя.

— Так, класс, хватит балагана, переходим к теме, — учительница схватила мел и с ходу принялась писать на доске.

Шэнь Му заторможенно глядел вперед, совершенно не врубаясь в происходящее, как вдруг в ушах отчетливо зазвучало назойливое жужжание: «ж-ж-ж».

Что за чертовщина? Шэнь Му насторожился, прислушиваясь, и в тот же миг в голове раздался чей-то голос:

— Здравствуй, Шэнь Му.

Раздался холодный металлический скрежет искусственного тембра.

Шэнь Му заподозрил у себя слуховые галлюцинации и огляделся по сторонам, но бездушный голос повторил снова:

— Тебе не послышалось, и меня ты не увидишь.

В самый разгар знойного лета, среди бела дня, Шэнь Му покрылся холодным потом. Выдержав трехсекундную паузу гробового молчания, он машинально открыл рот для крика, однако...

— Заткнись, ты что, идиот? — снова подал голос невидимый собеседник.

Готовый сорваться с языка вопль так и застрял у Шэнь Му в глотке.

Он мог поклясться на чем угодно, что в этом бездушном механическом тоне отчетливо расслышав брезгливую нотку.

Шэнь Му жутко разозлился. С какой стати ему не злиться-то?! Да любой на его месте посреди белого дня испугался бы до полусмерти!

— Ты кто вообще? — мысленно рявкнул Шэнь Му. Судя по всему, эта штука прекрасно считывала его мысли.

— Я Номер 053, рядовая Система при Управлении Пространства-Времени, — отрапортовал голос.

Для заядлого геймера и любителя веб-новелл само словосочетание «Управление Пространства-Времени»… мгновенно навело на определенные мысли.

— То есть я попаданец?

— Совершенно верно, ты попал в книгу. В своем родном мире ты угодил в аварию по вине пьяного водителя, а после столкновения скончался прямо в машине скорой помощи, не дождавшись врачей. Я зафиксировал высокий коэффициент совместимости твоей души с этим телом и перенес ее сюда. Ну что, готов заключить со мной контракт? Я уважаю твое мнение.

...

И впрямь попал. До чего же банальный сюжет!

Вторая глава. Вынужденная роль «подлизы»

— Заключаем! — Раз уж выпал шанс выжить, грех им не воспользоваться. В конце концов, в том мире он был сиротой и его ничто не держало.

— Дзынь! Носитель дал согласие, идет привязка Системы… Ж-ж-ж, привязка успешно завершена, начинается передача воспоминаний.

Стоило Шэнь Му услышать этот звук, как в его голову потоком хлынули чужие воспоминания. Превозмогая резкую боль, Шэнь Му уткнулся лбом в парту, прикрываясь от посторонних глаз высокими стопками учебников.

Это оказался на редкость подробный массив информации. Выяснилось, что он угодил в книжный мир под названием Нежные капризы возлюбленного: 99 побегов. История повествовала о мучительной любви между главным героем-гуру и главным героем-шоу по классической схеме: он бежит, он преследует, а убежать невозможно.

Что же касается первоначального владельца тела… он был самым заурядным пушечным мясом. По иронии судьбы, персонажа звали точно так же — Шэнь Му, да и внешне они были похожи не то чтобы невероятно, а просто точь-в-точь, как близнецы-братья. Неудивительно, что Система заявила о высокой степени совместимости.

http://bllate.org/book/37832/4734315