Готовый перевод Interstellar Cute Pet Kindergarten / Звездный детский сад для пушистых малышей: Глава 10

На следующий день оба поднялись спозаранку и отправились в супермаркет в центре города. Ся Фаньсин потратил все имеющиеся у него звездные кредиты на покупку баранины и говядины. Замариновав мясо, они уселись на корточки прямо на полу и принялись нанизывать его на шпажки.

Юй Сяодун пускал слюнки, глядя на полный таз мяса. Украдкой покосившись на Ся Фаньсина, он выпустил кошачью лапу, молниеносно выуватил кусочек, засунул его за щеку и принялся медленно работать зубами. Ся Фаньсин все это время сидел с опущенной головой и увлеченно делал шашлычки. Заметив, что его не разоблачили, Юй Сяодун с бешеной скоростью протянул лапу во второй раз. Проделав так несколько раз подряд, он снова воровато вытянул лапу.

Ся Фаньсин цап за руку и поймал его за пушистую лапку:

— Еще наешься, а если живот заболеет — что делать? Иди открой свою кошачью консерву и ешь ее.

Хотя Ся Фаньсин и был заядлым любителем пушистиков, слепой слепой вседозволенностью он не страдал. Он вспомнил, как часто видел, что при болезни питомцев поездка в ветеринарную клинику выливается в тысячи и тысячи потраченных впустую юаней, и если кот заболеет, им двоим точно вновь придется скитаться на улице.

Кошачий гордец недовольно хмыкнул, вильнул хвостом и отправился открывать ту самую заветную банку с консервами, которую берег на особый случай. Держа свою миску с кошачьей едой, он приковылял обратно на прежнее место: съест кусочек — и тут же шмыгнет носом, втягивая манящий аромат.

Ся Фаньсин с улыбкой наблюдал за ним. До чего же прожорливый! Поручить коту помогать нанизывать шашлыки — это все равно что отправить Сунь Укуна стеречь Персиковый сад. Он решил, что через пару дней, когда заработает денег, насушит коту мелкой рыбешки, чтобы тому было обо что точить зубы.

Ближе к вечеру Ся Фаньсин подхватил таз с мясными шпажками, а Юй Сяодун, весело покачивая хвостом, поплелся впереди, неся мешок с древесным углем. Двоица добралась до вчерашнего места, куда вскоре подтянулся и тот самый большеухий паренек.

— Вы наконец-то пришли! Скорей, скорей же, я умираю с голоду! Вчера отведал ваших бараньих шашлыков, а сегодня даже питательный раствор в горло не лезет.

Стоило парню заявить о своем прибытии, как вокруг тут же плотным кольцом столпились малые зверолюды. Юй Сяодун бросил мешок с углем, упер руки в боки и принялся командовать:

— Соблюдаем очередь! Строго по очереди, не толкаться!

Большеухий паренек тут же занял первое место и воинственно приготовился расплачиваться браслетом:

— Заверните мне пятьдесят штук!

Ся Фаньсин окинул взглядом уже набравшуюся десяток человек очередь — сегодня он заготовил от силы не больше двухсот шпажек.

— Больше десяти штук в одни руки не отпускаю.

Юй Сяодун тут же зычно прокричал:

— Слыхали? Не больше десяти штук на человека!

— Мне десять!

— И мне десять!

Ся Фаньсин разжег угли и привычно погрузился в будни уличного торговца. Не прошло и нескольких минут, как над лотком поплыл шашлычный аромат, заставляя стоявших в очереди зверолюдов то и дело вытягивать шеи.

— Хозяин, готово уже? Скоро?!

Ожидавшие своей очереди малые зверолюды принадлежали к мелким видам хищников: среди них обнаружились и карликовый пудель, и белая норка, и даже маленький хорек. Все они, втягивая соблазнительный запах, беспрестанно виляли хвостами.

— Эй, который впереди, перестань крутить своим собачьим хвостом! Ты мне чуть по лицу не врезал!

Стоявший впереди зверолюд-дворняга резко обернулся:

— И ты еще мне говоришь! Погляди на свой собственный облезлый куцый хвост — того глядишь, от усердия зацветет.

— Я — сфинкс! Между прочим, потомок божеств Древней Земли!

Зверолюд-дворняга свысока покосился на него:

— Ишь чего удумал, паршивый котяра!

— Ах ты ж!

Хотя популяция зверолюдов-сфинксов отличалась нравом кротким, гордость кошачьей породы у них была в крови. Выпустив когти, сфинкс подпрыгнул и саданул обидчика прямо по морде, оставив на щеке пса глубокие кровавые царапины.

Эта выходка мгновенно вывела дворнягу из себя. Схватив сфинкса за воротник, он рявкнул:

— Смеешь меня бить?!

Юй Сяодун поспешил навести порядок:

— Чего расшумелись? Чего устроили?! Еще слово — и обоих вымету отсюда, ничего не продам!

Зверолюд-дворняга со злости скрипнул зубами и неохотно выпустил сфинкса из рук.

Тем временем Ся Фаньсин как раз подоспел с первой партией готовых бараньих шашлыков. Большеухий паренек мгновенно списал звездные кредиты и схватил добычу. Он не ел с самого утра и был готов окочуриться с голоду. Зверолюды обычно редко сами готовили мясо, предпочитая варить его — на вкус оно получалось пресным, точь-в-точь как питательная смесь. К тому же смесь стоила дешево, да и хлопот с ней никаких — зачем ломать голову над покупкой мяса, если вкус все равно одинаков?

Но теперь его мнение круто переменилось. Парень единым махом ободрал зубами все мясо со шпажки — порция оказалась настолько мизерной, что ее едва хватило зубы прочистить. Завтра опять придется голодный день коротать! Выудив из кармана тубу с питательной смесью, он залпом влил ее в себя. Тьфу ты черт, этот сорванец со вкусом мозговой косточки оказался пакостнее некуда! Проглотив добавку, он тут же схватил еще одну шпажку, и глаза его загорелись диким восторгом, а хвост заходил ходуном. Наконец-то он снова почувствовал себя живым!

По мере того как аппетитный дымок разносился всё дальше, вокруг собиралось все больше зверолюдов.

— Что тут продают? Никогда в жизни не слыхал такого потрясающего запаха!

Около двух сотен шашлыков разошлись меньше чем за час. Ся Фаньсин подумал, что жарить в одной маленькой миске — затея донельзя неэффективная, и решил завтра же разузнать, нельзя ли раздобыть поблизости нормальный мангал.

— Хозяин, неужто всё закончилось?

Опоздавшие зверолюды все еще с надеждой вытягивали шеи.

— Прошу прощения, уважаемые, на сегодня шашлыки распроданы. Завтра я заготовлю побольше.

Оставшиеся ни с чем зверолюды были вынуждены разочарованнобрести прочь.

Спозаранку Ся Фаньсин уселся чертить эскизы на листе бумаги. Юй Сяодун, только что расправившийся с жареной рыбой, в обращении к своей истинной форме блаженно развалился на кровати, греясь на солнышке.

— Кошак, а у вас тут можно где-нибудь заказать такую штуку? Подойдет обычное железо.

Юй Сяодун приоткрыл один глаз и лениво скосил взгляд:

— Это еще что за диковина?

— Мангал. С такой штукой мы сможем жарить за раз куда больше мяса.

— Пошли, отведу тебя в одну кузню. Может, тамошние мастера и возьмутся.

Мгновенно сорвавшись с места, кот прямо в воздухе плавно обернулся человеком.

Хотя Ся Фаньсин уже успел повидать его превращения добрый десяток раз, каждый раз это зрелище заставляло его в изумлении распахивать рот — поистине куда грациознее любой рекламы шелка.

Ся Фаньсин выложил двадцать звездных кредитов, чтобы кузнец выполнил заказ вне очереди. Забрать готовый мангал он должен был во второй половине дня. К своей радости, парень выяснил, что зверолюды используют для выработки тепла очищенные кристаллическое ядро. Удовольствие, конечно, влетало в копеечку, но жечь круглосуточно древесный уголь тоже было не выход, и Ся Фаньсин твердо решил обзавестись кристаллическим ядром, как только разбогатеет.

Шагая по улице, он вдруг озадачился логистикой: как же им доставить эту махину к месту торговли?

— Кошак, а как мы вообще дотащим мангал до нашей точки? Не покупать же ради этого малый дирижабль?

Но дирижабли стоили бешеных денег — самый дешевый обошелся бы по меньшей мере в десять тысяч звездных кредитов, а за потрепанный подержанный агрегат просили никак не меньше трех-четырех тысяч.

http://bllate.org/book/37829/4733970