Готовый перевод The Cold Professor's Reluctant Conquest / Охота на ледяную королеву: Властная наследница против профессора: Глава 10

За последние несколько дней Вэнь Цзиншу сняла все свои срочные и бессрочные вклады со счетов в банках. Вместе со средствами, собранными через краудфандинг в интернете, набрался всего миллион, чего до пяти миллионов не хватало еще очень и очень далеко. Мысль о том, что такая огромная сумма все еще не найдена, вызывала у Вэнь Цзиншу жуткую тревогу и раздражение.

Она шла по улице и размышляла, где бы раздобыть денег, как вдруг перед ней бесшумно остановился красный спортивный автомобиль с откидным верхом. Дверь открылась, и из машины в солнцезащитных очках вышла Шао Чэнчжи. Подойдя к Вэнь Цзиншу, она сняла очки и озарила ее ярким, ослепительным улыбчивым взглядом.

— Шушу, у тебя такой нахмуренный вид. Столкнулась с трудностями? Если что-то нужно, можешь обратиться ко мне, я ведь твоя девушка, — произнес звонкий и приятный голос.

Вэнь Цзиншу словно в упор ее не видела. Ничего не ответив, она продолжила шагать вперед.

Она посмела ее проигнорировать! Шао Чэнчжи неотступно последовала рядом с Вэнь Цзиншу и заговорила вновь:

— Я знаю, что твоя младшая сестра Вэнь Цзинъя заболела уремией и лечится в Больнице Сянъя, а на операцию требуется пять миллионов. Шушу, я могу тебе помочь.

Вэнь Цзиншу остановилась. Обернувшись к Шао Чэнчжи, она бросила ледяным тоном:

— Откуда ты знаешь про мою сестру? Ты подослала кого-то следить за мной?

Шао Чэнчжи мягко улыбнулась:

— Ты мне нравишься, конечно, я хочу знать о тебе всё. Шушу, стоит тебе по доброй воле пойти со мной и стать моей девушкой, как я не только дам тебе пять миллионов на операцию, но и приглашу лучшую медицинскую команду, чтобы прооперировать твою сестру и обеспечить ей самый лучший послеоперационный уход.

Шао Чэнчжи и впрямь замышляла недоброе. Всё такая же подлая, она решила воспользоваться чужой бедой и ударить лежачего. Внутри у Вэнь Цзиншу поднялась волна тошноты.

— Исключено, — холодно бросила она. — Я не стану продавать себя за деньги и тем более не сойдусь с такой ничтожной дрянью, как ты. Шао Чэнчжи, и от твоих денег, и от тебя самой меня тошнит.

Ничтожная дрянь? Тошнит? Вэнь Цзиншу и вправду ни в грош ее не ставит. Шао Чэнчжи с горькой усмешкой улыбнулась:

— Профессор Вэнь у нас просто особа с характером. Какая же гордая — презираешь меня, презираешь мои деньги? Отлично, тогда добывай средства сама. Надеюсь, ты не прибежишь ко мне рыдать и умолять одолжить тебе денег.

Вэнь Цзиншу холодно отрезала:

— Я никогда в жизни тебя не попрошу! Шао Чэнчжи, раз тебе нечем заняться, иди крути свои карты да глуши вино! Живи своей беззаботной жизнью избалованной богачки и перестань действовать мне на нервы!

С этими словами она обошла ее и зашагала прочь.

Глядя ей вслед, Шао Чэнчжи снова надела солнцезащитные очки, уголки ее губ изогнулись в ухмылке.

— Ты еще придешь умолять меня, — пробормотала она, после чего забралась в свой спорткар и уехала.

Вэнь Цзиншу, разумеется, не желала покорно принимать ее подачки. На этот раз Шао Чэнчжи всё продумала заранее и теперь просто ждала, когда Вэнь Цзиншу сама придет к ней с мольбами. Ей не терпелось увидеть, до каких пор Вэнь Цзиншу будет держать свою гордую голову поднятой перед ней и как долго сможет не смотреть на нее прямо.

На следующий день Вэнь Цзиншу отправилась в частный банк подавать заявку на кредит.

Она предоставила сотрудникам банка справку с места работы, документы об образовании и выписки о состоянии личной кредитной истории.

Проверив бумаги, сотрудник сказал:

— Госпожа Вэнь, учитывая вашу должность, зарплату и личный кредитный рейтинг, вам доступна максимальная ссуда в размере пяти миллионов.

Пяти миллионов было как раз достаточно для оплаты лечения Цзинъя. Тяжелый камень, давивший на сердце Вэнь Цзиншу, рухнул вниз, и ей на мгновение стало легче.

— Оформите мне кредит на четыре миллиона, — попросила она.

Сотрудник кивнул:

— Хорошо, подпишите это кредитное соглашение.

Вэнь Цзиншу взяла протянутый договор, внимательно вчиталась в пункты и поставила свою подпись. Затем она поинтересовалась:

— Когда поступят деньги?

— После подписания договора мы передадим ваши документы управляющему. Как только он их утвердит, средства переведут на счет вашей банковской карты в течение трех дней. Пожалуйста, наберитесь терпения.

На душе у Вэнь Цзиншу вдруг стало очень легко.

— Хорошо, спасибо вам, — произнесла она.

Завершив все кредитные процедуры, Вэнь Цзиншу покинула банк. Вопрос с деньгами решился, оставалось лишь дождаться операции Цзинъя. На ее губах непроизвольно появилась легкая улыбка — ей впервые за столько лет показалось, что груз ответственности спал, и всё ее тело невероятно расслабилось.

Она подошла к автобусной остановке, собираясь ехать в университет, как вдруг на телефон поступил звонок. На том конце провода раздался голос банковского служащего:

— Госпожа Вэнь, простите, но ваш кредит не одобрили.

Вэнь Цзиншу остолбенела.

— Почему? Разве мои документы только что не проверили, разве не всё было в порядке?

— Госпожа Вэнь, наш управляющий сказал, что вы попали в черный список заемщиков, поэтому кредит выдать не могут, — выпалил сотрудник и бросил трубку.

Черный список заемщиков? Попав в этот список, она не сможет получить ссуду ни в одной кредитной организации или на любой другой платформе. Но ведь она никогда в жизни ничего не занимала и не имела долгов, как она могла оказаться в черном списке? Подумав немного, она внезапно всё поняла. Единственным человеком, способным занести в черный список того, кто никогда не брал кредитов, и сделать так, чтобы она не смогла раздобыть денег, была Шао Чэнчжи.

— Сволочь! — сквозь зубы выругалась Вэнь Цзиншу. Настроение вмиг испортилось и смешалось с отчаянием. Эта тварь посмела вмешаться в ее дела с кредитом! Но Цзинъя все еще ждала денег на операцию. Раз взять ссуду нельзя, где ей разом достать пять миллионов? Глаза сами собой покраснели, ее охватила жгучая паника.

Вэнь Цзиншу испытывала невиданную доселе растерянность и беспомощность. Вечером она, как обычно, отработала репетитором и вернулась в университетское общежитие для преподавателей лишь к полуночи.

Все эти годы ради лечения Цзинъя у них не было денег ни на покупку, ни на аренду жилья, и им приходилось ютиться вместе с матерью в одной комнатке, выделенной учебным заведением.

Толкнув дверь и водя в комнату, Вэнь Цзиншу увидела мать: та сидела на краю кровати со сберегательной книжкой в руках, словно дожидаясь ее возвращения.

Заметив приход дочери, мать Вэнь радостно произнесла:

— Цзиншу, врачи говорят, нашелся подходящий донор, Цзинъя спасена! Это мои накопления за последние годы, здесь сто тысяч, возьми их. Сколько бы ни потребовалось, мы должны изыскать средства. Она твоя единственная сестра, мы обязаны ее спасти! Цзиншу, сколько еще не хватает? Мама пойдет занимать у родственников.

С этими словами она попыталась сунуть сберегательную книжку в руки Вэнь Цзиншу.

С тех пор как Цзинъя заболела уремией, родственники и знакомые оборвали все связи и перестали навещать их, боясь, что те придут просить в долг. Никто из родни бы им не одолжил.

Не желая вешать на мать лишний груз, Вэнь Цзиншу ответила:

— Мам, не переживай, вопрос с расходами на лечение я решу. Уже поздно, отдохни пока.

Зная, что ничем особенным помочь не может, мать Вэнь вздохнула:

— Ладно. Обязательно придумай что-нибудь, раздобудь денег на спасение Цзинъя.

Вэнь Цзиншу кивнула:

— Я сделаю это.

Тогда мать легла на кровать и уснула.

В крошечной комнате, помимо шкафа, ванной комнаты и кухни, едва хватало места для одной кровати. Вэнь Цзиншу попросила в университете двухъярусную: обычно мать спала внизу, а она сама — наверху.

Поздней ночью, приняв ванну, Вэнь Цзиншу забралась на верхний ярус и легла. Мысли о медицинских расходах Цзинъя ввергали ее в пучину беспомощности и тревоги. Огромное давление навалилось черной ночью, пожирая ее целиком, дышать стало нечем. Натянутая в голове струна звенела без передышки, вновь заныла голова. Ворочаясь с боку на бок, она так и не сомкнула глаз до самого рассвета — еще одна ночь прошла без сна.

На следующий день Вэнь Цзиншу по плану поднялась и отправилась на работу. Из-за ночной бессонницы она выглядела утомленной, а мысли по-прежнему занимала лихорадочная тревога о деньгах.

Войдя в преподавательскую ординаторскую Института иностранных языков, Вэнь Цзиншу оставила сумочку на своем месте. Глядя на сидевшую за соседним столом слева преподавательницу Ли, которая углубилась в чтение, она собиралась завести разговор одолжить денег. Однако, промучившись сомнениями добрую половину дня, вымолвить так и не смогла. Все эти годы она привыкла держаться обособленно, полагаясь во всем только на себя и ни у кого не прося помощи. Без крайней необходимости она редко обращалась к людям за услугами, а уж занять денег у кого-то чужого — и вовсе выше ее сил. Гордость мешала ей произнести это вслух.

Долго настраивая себя мысленно, Вэнь Цзиншу достала из сумок купленную плитку шоколада, положила ее на стол преподавательницы Ли и тихо сказала:

— Преподаватель Ли, это вам. Свободны ли вы сегодня вечером? Я бы хотела угостить вас ужином и обсудить кое-какие вопросы по научному проекту.

Столь неожиданная инициатива со стороны Вэнь Цзиншу показалась преподавательнице Ли странной. Улыбнувшись, та ответила:

— Цзиншу, ты ведь всегда справляешься с проектами в одиночку. С чего вдруг тебе захотелось обсудить это со мной? Если у тебя какое-то дело, так и говори прямо.

В холодном голосе Вэнь Цзиншу промелькнула мягкость:

— Моей младшей сестре предстоит операция по пересадке почки. Большую часть денег на нее я уже собрала, но небольшой кусочек все еще…

Не успела она договорить, как ее грубо прервали.

— Преподаватель Ли, вам что, надоело работать в университете? Судя по ее виду, она собралась просить у вас денег на лечение сестры. Помогая ей вот так, вы навлечете на себя беду. Она публично отвергла признание Шао Чэнчжи и оскорбила ее, так что любой, кто протянет ей руку помощи, автоматически станет врагом Шао Чэнчжи. Вы что, забыли предостережение ректора Чжана на собрании? Не связывайтесь с Шао Чэнчжи и Вэнь Цзиншу, иначе быть беде! Предыдущего профессора по фамилии Гу, который имел с ней дело, университет сразу уволил. Вы тоже хотите разделить его участь?

К их столу подошла преподавательница Чжан, сидевшая позади Шао Чэнчжи, и принялась предостерегать коллегу.

Собрание? Вэнь Цзиншу не помнила, чтобы ректор Чжан говорил на собраниях что-то о ней и Шао Чэнчжи. Выходит, руководство за ее спиной устраивало совещания.

Услышав такое предупреждение, преподавательница Ли тоже не захотела рисковать работой. Она вернула шоколад на стол Вэнь Цзиншу и извиняющимся тоном произнесла:

— Цзиншу, извини. На моем попечении и старики, и дети, сейчас самой нужны деньги, свободных средств у меня нет.

Вэнь Цзиншу бесстрастно ответила:

— Ничего страшного.

Судя по всему, коллеги ей денег не дадут. Вэнь Цзиншу охватило глубокое разочарование. Раз кредиты закрыты, а занять не у кого, где ей взять пять миллионов на операцию для Цзинъя? Неужели придется идти на поклон к Шао Чэнчжи?

Она страшно не хотела сдаваться. Шао Чэнчжи — никчемная, не имеющая ни знаний, ни манер распутная девчонка, которая цеплялась за нее всеми правдами и неправдами и вечно норовила облапать. Вэнь Цзиншу испытывала к ней глубочайшее отвращение, и заставить себя стать девушкой Шао Чэнчжи она была абсолютно неспособна.

Закончив все дневные пары, Вэнь Цзиншу вернулась в общежитие готовить ужин. Внезапно она вспомнила слова Гу Минчэна, который ранее обещал одолжить ей денег. Из-за того, что по ее вине Гу Минчжи лишился работы, она изначально не хотела больше утруждать его своими проблемами. Но сейчас, не найдя никого другого, кто мог бы выручить, ей оставалось лишь уповать на помощь Гу Минчэна, искренне надеясь на его отклик.

Выйдя из кухни, Вэнь Цзиншу подошла к кровати, взяла сотовый телефон и набрала номер Гу Минчэна.

— Алло, Цзиншу, что-то случилось? — раздался в трубке теплый мужской голос.

http://bllate.org/book/37828/4733795