Готовый перевод The Cold Professor's Reluctant Conquest / Охота на ледяную королеву: Властная наследница против профессора: Глава 1

Двадцать два! Выиграла! Платите, платите! — Сяо Чэнчжи самодовольно смахнула со стола костяшки маджонга, и инкрустированные мелкими бриллиантами ногти ярко блеснули в полумраке отдельного кабинета. — Даже с Большим Четырехкратным Дублем мне удалось выиграть, эта барышня — просто богиня маджонга, посланная небесами! Живо гоните деньги!

Сидевшая напротив Фэн Лоцин с бриллиантовым кольцом на пальце глянула на расклад перед Сяо Чэнчжи и вздохнула:

— Старшая барышня Сяо, ну сегодня тебе и везет! Только что собрала несколько крупных комбинаций подряд... Стоп, погоди-ка, сегодня же день моей помолвки, разве удача не должна быть на моей стороне?! — Говоря это, она достала из стоявшего рядом стула пять пачек наличных по десять тысяч юаней и положила их перед Сяо Чэнчжи.

Лазерные огни барного кабинета скользнули по разноцветным кудрям Сяо Чэнчжи. Она поднесла к губам бокал с вином своими длинными белыми пальцами, сделала глоток и вновь победно улыбнулась:

— Это лишь доказывает, что дело вовсе не в удаче, дорогая барышня, а в высочайшем мастерстве!

Сидевшая по правую руку от Сяо Чэнчжи Фан Юаньюань тоже вытащила пятьдесят тысяч и положила перед ней со словами:

— Сяо Сяо — самая крутая! Что бы она ни делала, всё у нее получается прекрасно!

Услышав льстивые слова Фан Юаньюань, Сяо Чэнчжи повеселела еще сильнее. Она сгребла со стола стопку наличных в сто пятьдесят тысяч и положила ее на стул рядом с собой.

Сун Чжицяо, сидевшая по правую руку, взглянула на часы и произнесла:

— Дорогие барышни, уже почти полночь, пора расходиться. Завтра в восемь утра еще занятия.

Сяо Чэнчжи возразила:

— Всего-то полночь, куда спешить? Сегодня у Ло Цин помолвка, великий день, мы просто обязаны гулять всю ночь! Продолжаем играть!

Фэн Лоцин поддержала ее:

— Точно, это последний день моей свободной жизни в роли незамужней девушки. Как лучшие подруги, вы обязаны составить мне компанию на всю ночь!

Сяо Чэнчжи добавила:

— Завтрашние лекции прогуляем! Я ведь уже давным-давно не появлялась в университете. Все эти унылые и скучные пары — пустая трата времени, незачем туда ходить. Чжицяо, давай с нами, погуляем до утра!

С этими словами они сгребли костяшки и загрузили их в автоматический стол для маджонга.

Все они были закадычными подругами, выросшими вместе с малых лет, и раз уж зашел такой разговор, Сун Чжицяо больше не стала заикаться об уходе. Четыре подруги снова принялись за игру.

В этот момент резкий женский голос разорвал царившую в комнате веселую атмосферу:

— Фэн Лоцин! Ах ты бессовестная изменщица! Я так и знала, что ты здесь!

Все подняли головы и увидели молодую девушку в белом платье, стоявшую неподалеку и в упор смотревшую на Фэн Лоцин.

Фэн Лоцин бросила на девчонку пренебрежительный взгляд:

— Ты чего приперлась? Я же русским языком тебе объяснила: мы не подходим друг другу, хватит за мной таскаться!

— По-твоему, мне не стоило приходить? Я твоя девушка, а ты берешь и женишься на другой! Как ты могла со мной так поступить?! И ты еще смеешь здесь в маджонг играть! — С этими словами девушка подскочила к столу и раскидала костяшки, приготовленные для Фэн Лоцин.

Такой прекрасный расклад удалось собрать с большим трудом, а эта девица взяла и всё испортила! Какая уж тут игра! Фэн Лоцин в ярости вскочила на ноги и вперила взгляд в непрошеную гостью:

— Мы знакомы-то и двух месяцев не от силы, какая я тебе девушка?! А ну проваливай!

Девушка завелась еще сильнее и возмущенно выпалила:

— Если не девушка, то с чего бы тебе со мной в постель ложиться? Фэн Лоцин, ты считаешь меня наивной дурочкой, которую можно безнаказанно обижать?! Раз лишила меня невинности, изволь нести ответственность! Либо женись на мне, либо плати!

Фэн Лоцин рассвирепела не на шутку:

— Да не ты ли сама вешалась мне на шею с первых дней, думаешь, я сама напросилась тебя укладывать?! За эти два месяца я спустила на тебя не меньше десяти миллионов, а ты еще смеешь требовать деньги?! Убирайсямедленно и не порть нам вечер!

Девушка вытащила из сумочки несколько фотографий и швырнула их на стол для маджонга. Подруги пригляделись: на снимках были запечатлены двое любовников, страстно милующихся в постели. Девушка процедила:

— Если не выполнишь мои требования, я выложу эти фото в сеть! Сделаю так, что твоя фамилия, барышня Фэн, будет покрыта позором! Я заявлюсь прямо к твоей невесте и устрою такой скандал, что никакой свадьбы у вас не будет!

Год назад, во время командировки в Хайши, Фэн Лоцин случайно познакомилась с Су Нин. Она и не думала заводить с ней серьезных отношений — просто увидела горячую, инициативную девчонку и решила немного поразвлечься. Кто же знал, что та додумается сделать снимки. Фэн Лоцин вдруг отчетливо поняла, насколько расчетливой и опасной оказалась эта особа. Она со злости вцепилась девушке в запястье:

— Смеешь угрожать?! Су Нин, если ты посмеешь хоть кому-то об этом проболтаться, я тебя по стенке размажу!

— Как же вы надоели! Концерт окончен? — Сяо Чэнчжи поднялась со стула, подошла к девушке и легонько улыбнулась краешком алых губ. — Я-то думала, кто тут шумит, а это девица, торгующая телом ради наживы. Из-за каких-то жалких копеек устроила балаган. Мисс Су, вы нам мешаете!

Су Нин окинула взглядом высокую девушку ростом около метра семидесяти шести — та возвышалась над ней добрых полголовы. Радужные пряди в волосах, яркое и утонченное лицо с хищной, ослепительной красотой. Под ее небрежным, но неизменно свысока брошенным взглядом Су Нин невольно почувствовала, как собственный боевой дух пошел на убыль, и растерянно выдавила:

— Ты еще кто такая?

— Я? — Сяо Чэнчжи усмехнулась. — Надо же, в Бэйши до сих пор находятся люди, которые меня не знают. Какая неосмотрительность с твоей стороны.

Едва она договорила, как остальные подруги тихонько прыснули со смеху. Лицо девушки поочередно покрывалось то бледными, то багровыми пятнами.

Сяо Чэнчжи неторопливо извлекла из сумочки чековую книжку вместе с ручкой, быстро вывела на бумаге длинный ряд цифр, четким движением оторвала листок и протянула его девице.

— Держи, это отступные. Фэн Лоцин забыла заплатить, так что я плачу за нее. Сумма, думаю, окажется даже больше, чем ты рассчитывала. — Тон ее звучал так буднично, будто она отмахивалась от назойливой нищенки. — Забирай, удали со смартфона всё, что наснимала, и проваливай отсюда. Чтобы я больше не видела, как ты донимаешь моих друзей. Вымогательство — уголовное преступление, а моя семья с полицией на короткой ноге. Не веришь — можешь проверить.

Заметив семь нулей в чеке, девушка против воли протянула руку и взяла бумажку.

Увидев, что чек наконец перекочевал к получательнице, Сяо Чэнчжи бросила коротко:

— Раз деньги у тебя, марш отсюда!

Су Нин бросила злой взгляд на Фэн Лоцин, зажала чек в кулаке и вихрем выскочила из кабинета.

Убедившись, что незваная гостья ушла, Сяо Чэнчжи искоса глянула на Фэн Лоцин и отчитала ее:

— Ты ведь тоже барышня из приличного семейства, как тебя угораздило связаться с такой девицей! Да еще и позволить себя сфотографировать в постели. Даже если крутишь романы ради развлечения, перед помолвкой следовало оборвать все концы. И надо же было ей заявиться прямо сюда — всё настроение испортила! Играть расхотелось! — Сяо Чэнчжи с недовольным видом пересела на диван.

Заметив, что Сяо Чэнчжи сердится, подруги тут же принялись ее ублажать. Сун Чжицяо ласково произнесла:

— Кто же не знает, что наша барышня Фэн — настоящая морская королева? То, что она вообще решилась на честную помолвку, уже чудо, заслуживающее уважения. Как бы то ни было, сегодня праздник, давайте лучше расслабим булки и повеселимся. Сяо Сяо, не дуйся.

Фан Юаньюань подсела к Сяо Чэнчжи поближе и предложила:

— Раз в маджонг больше не тянет, давай зарубимся в приставку! Ты ведь обожаешь видеоигры, Сяо Сяо!

Фэн Лоцин тем временем наполнила бокал вином и преподнесла его Сяо Чэнчжи со словами:

— Это я во всем виновата, старшая барышня Сяо, прости великодушно. Игровой ВИП-зал уже забронирован, погнали рубиться до самого утра! М?

Вспомнив вчерашний триумф, Сяо Чэнчжи решила закрепить победу и провести ночь за любимым занятием. Она поднялась с дивана, приняла из рук Фэн Лоцин бокал и бросила:

— Погнали, идем играть!

Сяо Чэнчжи уверенно зацокала каблуками по направлению к выходу из кабинета. Позади семенила Фэн Лоцин, бережно неся в руках ее брендовую сумочку; на лице ее сияла блаженная улыбка — слава богу, капризная барышня наконец перестала дуться.

Фан Юаньюань шествовала в хвосте, отчаянно зевая про себя: «Ну и выносливость у нашей Сяо Сяо... Несколько ночей подряд без сна, днем тоже не сомкнула глаз, а теперь снова собралась до утра залипать в приставку. Как же спать хочется...»

Компания покинула стены бара. Ночной мегаполис встретил их всё еще шумными и оживленными улицами.

Фэн Лоцин отправилась забирать машину с ближайшей парковки, а Сяо Чэнчжи с двумя подругами остались ждать у входа.

Сяо Чэнчжи достала смартфон, собираясь полистать ленту в соцсетях, как вдруг почувствовала резкий укол в сердце. В груди стало невыносимо душно, воздух будто перестал поступать в легкие. Она инстинктивно прижала ладонь к груди, пальцы разжали хватку, и телефон со звонком рухнул на асфальт.

Мир перед глазами Сяо Чэнчжи мгновенно погрузился во тьму, и она рухнула без чувств.

Фан Юаньюань с ужасом уставилась на распростертую на земле бледную, как полотно, Сяо Чэнчжи, рухнула рядом на колени и завопила:

— Сяо Сяо, что с тобой?! Не пугай меня! Очнись же, ради бога!

http://bllate.org/book/37828/4733786