Готовый перевод The Deep Sea Boss Is Hard to Be / Трудно быть боссом морских глубин: Глава 6

— Замолчи!

Ощутив, что обвивающий его тело синий обруч сжался сильнее, Ван Шань был вынужден со стиснутыми зубами замолчать.

Фан Лишуй взглянул на Сунь Мяо:

— Зачем ты принесла череп?

На лице Сунь Мяо мелькнуло озлобленное и мстительное выражение:

— Даже убив его, я не смогла бы утолить свою ненависть, я хочу, чтобы он не знал покоя даже после смерти! Поэтому я нашла в интернете способ: если положить череп в коробку из персикового дерева и наклеить на нее Талисман Очищения Души, это обречет его на вечные муки вдали от круга перерождений!

Фан Лишуй издал протяжный свист — эта женщина действительно была жестокосердна.

Чжан Фэйюй неопределенно посмотрел на Сунь Мяо:

— Но ведь ты использовала вовсе не коробочку из персикового дерева, а обычную деревянную шкатулку. К тому же Талисман Очищения Души ты, должно быть, нарисовала сама, от него толком никакого толка.

Неудивительно, что Ван Шань, хоть и постоянно находился в комнате Сунь Мяо, появлялся лишь изредка — оказывается, всё дело было в таких дилетантских ухищрениях.

Сунь Мяо погладила лежавшую под рукой шкатулку, и ее голос помрачнел:

— Оказывается, это дерево не персиковое... Я всё это время думала, что дело в самих чарах... Какая жалость...

Чжан Фэйюй спросил:

— Ты всё еще хочешь убить тех двух братьев?

Сунь Мяо резко подняла голову:

— Разумеется!

Фан Лишуй цыкнул языком:

— Почему бы тебе не заявить в полицию?

— В полицию?! — лицо Сунь Мяо исказилось, а голос взлетел на высоких нотах. — Хочешь, чтобы все узнали, что меня осквернили?! Эти полицейские станут снова и снова расспрашивать меня, снова и снова сдирая корку с моих ран!! Я даже в больницу бояться пойти, потому что из-за того, что они со мной сделали, мне пришлось пережить несколько абортов, и я больше не могу иметь детей! Я даже родителям не смею об этом рассказать, потому что боюсь увидеть их опечаленные лица, боюсь снова вспомнить те мрачные дни!

Чжан Фэйюй:

— Разве хранение черепа под кроватью может заставить тебя забыть те мрачные дни?

Сунь Мяо холодно усмехнулась:

— Нет, но по крайней мере так мне живется веселее.

Фан Лишуй презрительно хмыкнул:

— Что-то я не заметил, чтобы тебе было весело. Разве тебя уже столько дней не преследует призрак?

Сунь Мяо крепче сжала шкатулку и сквозь зубы произнесла:

— Стоит мне только сменить эту деревянную шкатулку...

— Бесполезно, — покачал головой Чжан Фэйюй. — Всё вовсе не так просто, как ты думаешь. Мисс Сунь, вы ведь тоже получили высшее образование и должны понимать, что нельзя верить всему, что пишут в интернете.

Фан Лишуй добавил:

— Босс, чего с ней возиться? У этой женщины зашкаливающее самоуважение, она боится хоть в малейшей степени обнажить себя перед миром, вот и выискивает в интернете всякую ядовитую дрянь. Подобные метафизические штучки, даже если что-то и найдешь — сплошной обман и фокусы, в которые поверят только дураки.

Чжан Фэйюй посмотрел на Сунь Мяо:

— Ты слышала? Пусть эти слова прозвучали грубовато, но это чистая правда.

Фан Лишуй возмутился:

— Босс...

Сунь Мяо горько улыбнулась:

— Но что мне было делать? Беда постигла не вас, как вы можете понять мои чувства? Иногда мне так хочется содрать с себя эту кожу, вымыть всё свое тело и изнутри, и снаружи дочиста.

Чжан Фэйюй кивнул:

— Мы действительно не можем этого понять. Но если бы подобное случилось со мной, я бы не стал совершать таких глупостей, как ты. Шило в мешке не утаишь — если ты совершила убийство, настанет день, и тайное станет явным. У тебя ведь уже была возможность искупить вину, но ты выбрала самый глупый путь. У тебя была возможность начать всё сначала, но ты предпочла снова бросить себя в бездну. Убийство — это преступление против закона, а разрушение — это удар по человеческим сердцам. На мой взгляд, твое тело чисто, но вот твоя душа уже прогнила.

Сунь Мяо молчала, ее пальцы слегка дрожали.

Чжан Фэйюй взмахнул рукой, и сковывавший Ван Шаня синий обруч мгновенно увлек духа прочь, освобождая тело Сунь Цзюня.

Сунь Цзюнь пришел в себя, и из его глаз тут же брызнули слезы:

— Мяо-Мяо...

Папа...

Казалось, вся твердость Сунь Мяо вмиг рассыпалась в прах, и отец с дочерью, обнявшись, горько зарыдали. Какое-то время Чжан Фэйюй и Фан Лишуй молчали.

Ван Шань отнесся к этому с полнейшим презрением. По его мнению, муж — это опора для жены, а раз первый раз у Сунь Мяо был с ним, значит, он — ее законный мужчина, а те двое вовсе не в счет. К тому же Ван Шань считал, что ни в чем перед Сунь Мяо не виноват: другие мужья жен до полусмерти бьют, а он не только кормил Сунь Мяо деликатесами да поил вкусным, но и сбежал вместе с ней. И чего эта неблагодарная женщина теперь ломает комедию, устраивая истерики? Прекрасно же знает, что с ее-то подмоченной репутацией, кроме него, она никому и даром не сдалась! Он и так проявил достаточную милосердие и великодушие, а Сунь Мяо всё равно замышляла недоброе!

В системе ценностей Ван Шаня, раз Сунь Мяо отдала ему свою невинность, то весь ее облик, включая тело и душу, принадлежал ему. И даже предав его, она не смела надеяться на спасение: при жизни она была человеком из рода Ван, а после смерти станет призраком рода Ван. Поэтому, когда Сунь Мяо убила его, он одновременно испытывал жгучую ненависть со злостью и глубокое, горькое недоумение. Он превратился в лютого мстительного духа, чтобы преследовать Сунь Мяо, но вовсе не спешил ее убивать — ему хотелось сломить этот бунтарский дух, заставить ее полностью склонить голову, смириться и признать себя женщиной Ван Шаня.

К сожалению, планам Ван Шаня не суждено было сбыться, однако во взгляде, которым он смотрел на Сунь Мяо, по-прежнему плескались злоба и досада.

Чжан Фэйюй пнул Ван Шаня ногой:

— Ни капли не раскаиваешься.

Фан Лишуй отличался мелочным характером и до сих пор помнил, как Ван Шань назвал его женоподобным, поэтому принялся подливать масла в огонь:

— Босс, отправляйте его немедленно на трудовое перевоспитание в Преисподнюю! Как думаете, в какой круг Ада отправить этого дурня? За притеснение слабых и издевательства над беззащитными ему положено на девятый уровень — в Ад Огненного Котла: содрать одежду и бросить жариться в кипящем масле, переворачивая лопаткой. Но он ведь еще и женщин похищал и продавал, так что прямая дорога ему на восемнадцатый уровень — в Ад Деревянных Пил: раздеть точно так же, уложить и медленно, миллиметр за миллиметром, распиливать огромной пилой от паха до головы.

Чжан Фэйюй сдерживал улыбку, глядя на Фан Лишуя:

— А по-твоему, в какой Ад ему следует отправиться?

Фан Лишуй зловеще ухмыльнулся, переведя взгляд на пах Ван Шаня, и изобразил руками режущее движение:

— Я считаю, что ему самое место на восемнадцатом уровне, в Аду Деревянных Пил, чтобы эту его штуковину там аккурат пополам перепилили.

Чжан Фэйюй с загадочной улыбкой посмотрел на до смерти перепуганного Ван Шаня:

— Можем устроить ему экскурсию: сначала на девятый уровень Ада, а оттуда сразу на восемнадцатый.

Фан Лишуй тут же поднял перед Чжан Фэйюем большой палец, рассыпаясь в лести:

— И всё-таки босс у нас мудр и полон гениальных идей!

На лице Ван Шаня проступил первобытный ужас, и он, дрожа всем телом, низким голосом взревел:

— Нет, вы не можете... Это всё неправда, это точно обман...

http://bllate.org/book/37827/4733715