Готовый перевод Bad Kid Xiong Xiaoxiao / Плохой мальчик: Опека над искусителем: Глава 1

Конец августа. Солнце палит нещадно, воздух от жары превратился в липкую молочную глазурь.

На вокзале яблоку негде упасть: здесь толпятся студенты, возвращающиеся на учебу, и работяги с огромными баулами. В воздухе смешались запахи маринованных куриных лапок, лапши быстрого приготовления, жареных сосисок и человеческого пота. Сиденья в синей зоне ожидания были забиты под завязку; те, кому не досталось мест, с отрешенным видом подпирали локтями чемоданы и, зевая во весь рот, пялились на расписание поездов на электронном табло.

Среди этого гама и суматохи у выхода неожиданно мелькнуло яркое пятно.

Все взгляды невольно устремились туда.

Это был высокий и худой парень в белоснежной футболке с принтом, свободных шортах до колен и слегка поношенных белых парусиновых кедах.

Из-под одежды виднелись руки и ноги, круглое лицо выдавало детскую наивность, а каштановые короткие волосы, насквозь пропитанные потом, безвольно прилипли ко лбу. Одна прядка на макушке упрямо торчала вверх, подпрыгивая в такт каждому шагу.

Жань Чжиму закинул за ухо растрепавшуюся каштановую прядь, перевел дыхание и еще не успел толком оглядеть толпу в поисках цели, как зазвонил телефон.

Он машинально нажал на кнопку ответа:

— Алло?

— Сбор в восемь вечера, когда будешь?

Жань Чжиму растерялся и не сразу сообразил:

— Черт, я забыл.

Раздался разъяренный рев среднего возраста на том конце провода:

— В прошлый раз на открытии выставки ты ныл, что я не предупредил заранее. В этот раз я сказал тебе за три дня, а ты решил надо мной пошутить?

— Дел за эти два дня по горло, я реально вылетел из головы. Я сегодня еще на вокзал поехал человека встречать, пусть Лао Ба подменит, у него сегодня нет пар.

— Они тебя персонально звали, их генеральный директор даже интересовалась моим номером. Признавайся, каким зельем ты ее опоил? Насколько я помню, ты же был там всего один раз на открытии.

— Да боже упаси, после открытия они начали впаривать мне страховку, я еле ноги унес, мы и парой слов не перекинулись, — Жань Чжиму задумался. — Ты меня часом не продал?

— Я сказал, что у тебя есть девушка.

Жань Чжиму хмыкнул:

— Спасибо на этом.

Положив трубку, Жань Чжиму снова принялся выискивать кого-то глазами в толпе.

Черная куртка, черные брюки...

Матч не состоялся.

Жань Чжиму хотел было заглянуть в историю WeChat, но как назло, телефон в этот самый момент разрядился.

Черт.

У выхода с вокзала продавались портативные зарядки — по шестьдесят-семьдесят юаней за штуку, дешевая подделка без бренда, и Жань Чжиму пожалел денег.

Он подошел к стоявшему к нему спиной пареньку и тронул его за плечо:

— Дружище, выручай, дай зарядку погонять.

В ушах парня торчали наушники. Услышав обращение, он вытащил один и слегка повернул голову.

Волосы чуть длинноваты, кожа мертвенно-бледная, зрачки угольно-черные, а в уголке глаза — бледно-серая мурашка, скрытая под ресницами и заметная лишь тогда, когда он опускает взгляд.

Первое впечатление Жань Чжиму: до чего же ледяной.

Внутри вокзала работал кондиционер, но стоило сделать шаг вперед — и упираешься в выход, откуда непрерывным потоком валила духота. У встречающих на лбу выступал пот.

Плечи же паренька веяли холодом, от него так и тянуло морозной свежестью, будто он только что выбрался из ледяного погреба.

Сначала Жань Чжиму подумал, что серовато-голубые разводы на его рубашке — это следы от пота, но, присмотревшись, понял: такой узор заложен самой тканью.

Внешность, взгляд и температура тела парня находились в каком-то удивительном гармоничном единстве.

Парень слегка качнулся назад, словно ему не нравились прикосновения незнакомцев.

Рука Жань Чжиму так и зависла в воздухе, но он вовсе не смутился и привычно почесал затылок:

— Слушай, выручишь зарядкой? Я человека встречаю, а телефон, как назло, сел.

Парень ответил:

— На выходе продаются.

Жань Чжиму:

— У меня наличных нет, телефон вырублен, я расплатиться не смогу.

Подумав, он добавил:

— Мне буквально на пару минут, лишь бы включился, я сразу отдам, можешь не бояться, что я сбегу.

Парень никак не отреагировал.

Жань Чжиму неловко усмехнулся:

— Неудобно? Ладно, ничего страшного, я тогда у кого-нибудь другого спро...

В этот самый момент парень протянул ему плоскую черную зарядку.

Жань Чжиму опешил:

— Спасибо огромное, сейчас же верну.

Телефон только что подключили к питанию, так что включиться мгновенно он не мог.

Жань Чжиму постоял немного с пауэрбанком в руках, чувствуя себя глуповато, и завел непринужденный разговор:

— Ты студент?

http://bllate.org/book/37826/4733522