Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 13

— Ты просто мусор... — изрек Су Су.

После чего Су Су вкратце поведал ему подноготную становления Гуанхуа Медиа.Остальные подробности и слухи Гу Минь уже давно знал, но он действительно не догадывался, что в свое время, когда Цинь И создавал свою студию, стартовый капитал ему одолжил Лу Яньси. Хотя они были из разных поколений, Лу Яньси, будучи тогда еще совсем молодым человеком, обладал безупречным глазом на людей и, предвидя огромный потенциал Цинь И, выделил ему собственные сбережения на развитие.

Позже Гуанхуа Медиа разрослась до невероятных масштабов, но Цинь И неизменно почитал его как своего главного инвестора и настойчиво приглашал Лу Яньси войти в долю. Доля Лу Яньси в акциях Гуанхуа Медиа была невелика, но никто не смел относиться к нему пренебрежительно.

— Говорят, гендиректор Лу очень хороший человек и не занимается всякой ерундой, — подытожил в конце Су Су. — Он одинок, воспитывает дочь и не имеет желания развлекаться на стороне. Иначе стоит ему лишь пальцем поманить, как найдется масса желающих запрыгнуть к нему в постель — до тебя очередь точно не дойдет, расслабься. К слову, Сяо Минь, а ты сам сейчас с кем-нибудь встречаешься? В компании вообще-то запрещены романтические отношения.

Видя такую откровенность, Гу Минь кивнул и произнес:

— В университете встречался с одним парнем, но потом мы расстались.

Су Су прервал трапезу на середине, выплюнул хрящик и с любопытством спросил:

— Из-за чего это?

Лицо Гу Миня оставалось совершенно невозмутимым, а в голосе не было ни малейшей интонации:

— На третьем курсе он уехал по обмену в Америку, поступил там в местный университет и завел новую девушку.

— ... — Су Су от неожиданности даже поперхнулся, а затем сделал вид, что небрежно утешает его: — Да ладно тебе, свет клином на нем сошелся, что ли? Еще найдешь получше, а этот козел и изменщик тебе и даром не нужен.

Гу Минь тихо ответил: «Угу», — а затем, немного помедлив в тишине, повторил за Су Су:

— Козел.

Словно вместе с этим словом из груди вырвалась засевшая там тяжесть, и Гу Минь опустил голову, делая глоток пива. Во рту было до отвращения горько — и как только тому человеку могло это нравиться?

Прошлые события пронеслись в его голове чередой кадров, словно на слайд-шоу. Гу Минь крайне редко вспоминал того человека: в период совместной жизни у них был прекрасный, сладкий медовый месяц, но расстались они в итоге быстро и решительно.

Он подозревал, что разучился любить, иначе почему при упоминании бывшего его терзала не обида за обман чувств, а злость на то, что тот ушел молча, разорвав отношения коротким сообщением в WeChat, после чего сразу занес его в черный список.

Казалось, от начала и до конца его волновало лишь собственное растоптанное самолюбие.

— Раз гендиректор Лу зовет, сходи, — говорил Су Су, когда они расстались в тот день. — Вдруг он и вправду к тебе неравнодушен, тогда ты в выигрыше — по крайней мере, он не меняет партнерш каждые три дня.

Возможно, по его мнению, в этом действительно не было ничего особенного. В конце концов, даже такой гордый профессионал своего дела, как Джонни, под влиянием этой выгребной ямы научился закрывать глаза на негласные правила. Когда Ло Мо узнала, что в свой свободный день Гу Минь собирается уйти пораньше, а причиной назвал приглашение от Лу Яньси послушать концерт, она на мгновение остолбенела.

Она оказалась куда менее деликатной, чем Су Су, и, высоко вскинув одну бровь, с сарказмом произнесла:

— Уж угождай гендиректору Лу во всем, чего он пожелает, а не то наш главный спонсор останется недоволен, и тогда никому из нас мало не покажется.

Она также добавила, что в шоу-бизнесе полно примеров, когда люди торгуют своей красотой, и что некоторые феодальные пережитки здесь процветают пышным цветом.

После порции подобных запугиваний от Ло Мо Гу Миню захотелось просто раствориться в воздухе, лишь бы не встречаться с Лу Яньси лицом к лицу. Это шло вразрез с его изначальным желанием больше никогда не пересекаться с этим человеком, но выбора у него не оставалось.

Второго числа Гу Минь не поехал в офис отмечаться.

Он вовсе не любил поспать, но на этот раз нарушил привычку и провалялся в постели аж до десяти утра. Встав, он принял душ и выпил чашку овсянки. Волосы, отросшие после недавней съемки для обложки альбома, он так и не подстриг, и теперь они стали еще длиннее. Его и без того мягкие, утонченные черты лица казались теперь совсем нежными. Гу Минь попытался немного укоротить их ножницами, но получилось как-то нелепо.

После полудня Лу Яньси снова прислал ему сообщение, но на этот раз с извинениями. Во второй половине дня неожиданно назначили совещание, поэтому Лу Яньси был вынужден побеспокоить Гу Миня и попросить его добраться до театра самостоятельно, пообещав отвезти его домой после. Встречу они назначили на семь вечера у театра.

Неизвестно почему, но Гу Минь даже почувствовал некоторое облегчение.

Ему казалось, что Лу Яньси тоже не слишком-то зацикливается на этом концерте, поэтому он спокойно поел и попил, провел вторую половину дня за сочинением песен в небольшой студии, устроенной в кабинете, и даже нашел время поиздеваться над Су Су, заставив того спеть ему что-нибудь.

Когда подошло время, забыв поужинать, Гу Минь переоделся в строгий костюм и собрался выходить.

Волосы он укладывать не стал: просто зачесал челку назад с помощью геля. Такой открытый лоб показался ему вполне сносным — по крайней мере, это скрывало тот факт, что он испортил прическу стрижкой. Небольшой пиджак марки D всегда отлично сидел на стройных и высоких мужчинах, придавая образу налет элегантности и сдержанности. При росте метр восемьдесят, облачившись в строгий костюм, Гу Минь вмиг преображался, становясь резким и собранным.

Бросив быстрый взгляд в зеркало, он с изрядной долей самоиронии подумал: «Одет с иголочки, а сукин сын внутри — вылитый Гу Мянь».

...Если бы это услышал его сводный братец, то, наверное, скончался бы от злости.

Погода в разгар лета переменчива: сезон слив в Шанхае затягивается до самого июля, и в воздухе до сих пор висит влажный запах сырости. После полудня ярко светило солнце, но стоило Гу Миню сесть в такси, как внезапно хлынул ливень.

Он рассчитывал, что к моменту прибытия к театру погода прояснится, но вместо этого застрял посреди дороги. Слушая мерный стук дождевых капель, он чувствовал, как нарастает раздражение.

Гу Минь взглянул на часы: до назначенного с Лу Яньси времени оставалось пятнадцать минут, а он все еще стоял в пробке в двух кварталах от Большого театра. Водитель, заметив его беспокойство, предложил:

— Кажется, впереди авария. Если вы торопитесь, может, выйдете здесь? Хотите, я одолжу вам зонт?

Гу Минь действительно торопился, и у него не было другого выхода. Видя, что время неумолимо утекает, а поток машин на заблокированной улице даже не думает двигаться, он тут же записал номер телефона водителя, взял у него зонт и вышел из машины, решив идти пешком.

Зонт оказался лишь видимостью защиты и совершенно не помогал. Под потоками проливного дождя Гу Минь едва успел сделать несколько шагов, как штанины его костюма промокли насквозь. Он топнул ногой, чувствуя, как неприятно липнут к ногам мокрые подошвы туфель.

Сырой холодный ветер пробирал до костей. Гу Минь стоял на улочке, затерянной среди множества зданий. Как бы равнодушно он ни относился к внешнему миру и в какой бы роскоши ни привык жить, где ему доводилось испытывать подобные лишения под дождем и ветром?

— Надо все-таки сдать на права и купить машину, — беспричинно подумал Гу Минь.

http://bllate.org/book/37824/4733249