Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 10

Он замолкал, стоило ему разозлиться, но голос того человека всё ещё звучал с лёгкой усмешкой. Гу Минь нахмурился, чувствуя непреодолимое желание врезать кому-нибудь.

Однако это мимолётное побуждение тут же испарилось. Гу Минь не желал унижаться и произнес обычным, ледяным тоном:

— Мы с ней ничего не делили, и уж точно не мне тут злиться.

— Ты переживаешь за мои чувства? — спросил Лу Яньси. На том конце провода послышалось шуршание — судя по всему, он искал, где присесть, и продолжал улыбаться. — Сяо Минь, неужели ты хочешь сказать, что злиться должен я?

Ему было суждено вечно проигрывать Лу Яньси. Гу Минь вздохнул и промолчал: его молчание порой заставляло Лу Яньси самого признавать поражение, а у Гу Миня создавалось иллюзорное ощущение, что это его лучшая маскировка, приносящая победу в любых баталіях.

— Я верю тебе, — Лу Яньси сделал глоток воды и продолжил — микрофон переместился ближе, и его низкий голос мягко прокатился по нервам, заставив их дрожать. — Днём я слышал, как болтали женщины-сотрудницы из компании. Сначала хотел спросить тебя напрямую, но, видя, что ни в твоей вейбо, ни у пиарщиков нет никаких движений, решил, что это пустые сплетни, и расспрашивать не стал.

Гу Минь глухо бросил:

— А ты не боишься, что слишком сильно мне веришь?

Лу Яньси притворился изумлённым:

— Что? Тебе нравится Ло Цяоань? Разве ты не должен любить только меня?

Опять двадцать пять. Строит из себя невесть что, заманивает в ловушку. У Гу Миня защипало в глазах: он вспомнил, как перед посадкой в самолёт тот обмолвился, будто собирается заставить его стать вторым папашей для Лу Чжияо. Похоже, это и вправду была шутка.

Ему не стоило питать иллюзий насчет Лу Яньси, он ведь давно это знал, но ничего не мог с собой поделать, снова и снова тоня в его нежности. Гу Минь тут же одёргивал себя: «Это всего лишь сделка». Он раз за разом повторял предостережения матери, ненадолго обретая трезвость, чтобы затем вновь полузабыться, оглохнув к внешнему миру, словно для него существовал один лишь Лу Яньси.

Все вокруг твердили, будто Лу Яньси безумно к нему привязан, но ведь они видели лишь то, как хорошо тот к нему относится. На самом деле Гу Минь прекрасно понимал: замени его кем угодно, Лу Яньси остался бы столь же заботливым и нежным.

Гу Минь тихо прикрыл глаза и лишь спустя долгие мгновения совладал с невыразимой горечью и тоской:

— ...Да, именно поэтому я боялся, что господин Лу надумает лишнего, и поспешил заверить тебя в своей верности.

Лу Яньси громко рассмеялся — так беззаботно, что от этого смеха сердце Гу Миня постепенно остывало.

В конце концов, когда компания требовала от них с Су Су изображать романтическую привязанность ради роста популярности, всё едва не зашло слишком далеко — и лишь потому, что Джонни Чжоу категорически выступил против растраты таланта ради дешёвой шумихи.

Даже тогда Лу Яньси не произнёс и полуслова против.

Возможно, он не был так важен для него, как ему казалось.

* * *

Еще не исполнилось двадцати двух, когда весной Гу Минь подписал контракт с Гуанхуа и получил в придачу зелёного новичка-ассистента, у которого фамилия была двойной — Мужун, а имя — односложным: Хэн. Парня отрядили сопровождать его до апартаментов.

Прибыв в Шанхай новичком, Гу Минь даже не думал связываться со старшей сестрой Гу Син, хотя её компания находилась в Пуси. Компания отличалась завидной заботой об артистах и сама арендовала для них жильё. Квартиру, куда привезли Гу Миня, выделили в жилом комплексе совсем недалеко от офиса: охрана там была великолепной, комнаты — тесноватыми, но для одного человека — более чем достаточно.

Мужун Хэн первым занёс чемодан, а взгляд Гу Миня упал на соседнюю дверь, которая была распахнута настежь. Тот самый господин Сунь из компании говорил, что соседями будут старшие или младшие коллеги и переживать не стоит, поэтому Гу Минь заглянул внутрь.

В гостиной с распахнутой дверью сидел и играл в видеоигры никто иной, как Су Су.

Он выпустил сольный альбом в тот же год, когда подписал контракт с Гуанхуа, и поговаривали, что высокие ноты даются ему с лёгкой и непринуждённой легкостью. Прекрасно поёт, характер тоже отличный — таким предстал Су Су. Однако, мельком взглянув на него, Гу Минь подумал, что тот выглядит несколько... неряшливо.

Позже, когда они сошлись ближе, Гу Минь понял: у Су Су были все основания жить проще. Этот парень поистине был творением, обделённым какими-либо ограничениями со стороны небес. Будучи певцом, он в принципе не знал слова «диета». Тем не менее, Су Су ел острое и не покрывался прыжками, не спал ночами, но никаких тёмных кругов под глазами у него не было, а после трёх суток беспрерывного бодрствования его кожа оставалась пугающе безупречной. Ло Мо и Ли Шаша при каждой встрече норовили ущипнуть его за нежные щечки, из-за чего Су Су истошно вопил, обвиняя их в развратном поведении.

В тот день Гу Минь не обратил на Су Су особого внимания, однако уже через несколько дней столкнулся с ним в вокальной студии.

Ло Мо выдернула Гу Миня прямо посреди записи. Едва получив должность его менеджера, она была вынуждена бросить популярную мужскую поп-группу, из-за чего жутко злилась и срывала раздражение на Гу Мине.

Добравшись до студии и еще не успев войти, Гу Минь столкнулся с несёщимся сломя голову Су Су, потерял равновесие и рухнул на пол, отвесив земной поклон людям в строгих костюмах внутри, среди которых был и его давний знакомый.

Лу Яньси расхохотался:

— Ваше величество, не стоит стольких церемоний, встаньте с колен.

Гу Минь закатил глаза. Поднявшись, он встретился взглядом с парой невинных оленьих глаз — Су Су громко и отчетливо извинялся:

— Простите! Я виноват, не стоило нестись тараном, угощу тебя шашлычками на шпажках в искупление вины!

Гу Минь решил не опускаться до уровня умалишённых.

Кроме Лу Яньси, никого из присутствующих в вокальной студии Гу Минь не знал. Сработал защитный инстинкт перед незнакомой обстановкой: опомнившись, он обнаружил, что уже прячется за спиной Лу Яньси.

В самом центре комнаты стоял элегантный мужчина средних лет с мягкой улыбкой на лице. Ло Мо представила его: это был основатель и босс Гуанхуа Медиа Цинь И. Рядом с ним картинно держался Джонни Чжоу — музыкальный директор, который после прослушивания демок поднял шум из-за желания лично взглянуть на автора, — а также невероятно популярный Су Су.

Выслушав краткое объяснение Ло Мо о цели их сбора, Гу Минь проникся глубоким уважением к Цинь И: планировать звездную карьеру в таком просторном, светлом и проходном месте, как вокальная студия, было поистине... непостижимо.

Всю встречу говорили лишь втроём: Цинь И, Джонни и Ло Мо. Лу Яньси стоял в стороне с вежливой, отстранённой улыбкой и слушал, в то время как Су Су демонстрировал откровенную скуку, словно всё происходящее не имело к нему никакого отношения.

Находясь в эпицентре событий и уставившись на небольшой клочок отклеившихся обоев в углу студии, Гу Минь витал где-то далеко, погруженный в собственные мысли.

Джонни больше всех восхищался талантом Гу Миня, словно яркая внешность последнего, так ценимая другими, в глазах Джонни не стоила и гроша. Он горячо желал, чтобы Гу Минь пошёл по пути авторской музыки, и говорил без умолку, казалось, готовый расписать планы на десятилетие вперед. Закончив свою пространную речь, он с надеждой уставился на Цинь И.

http://bllate.org/book/37824/4733246