Готовый перевод Song of the Drinker / Песнь для двоих: Звезда, ставшая мамой: Глава 5

Он стоял перед Гу Минем, и его улыбка была мягкой, словно весенний ветерок: Только что мне позвонили, и я не дослушал твою последнюю песню. В знак извинений давай я подброшу тебя.

В машине было тепло, и Гу Минь всё это время держал руки в карманах, не вынимая их.

Он пожалел о том, что сел в машину, в самую первую секунду. Снаружи было не разглядеть, но, оказавшись внутри, он понял, что это довольно скромный на вид Фольксваген Фаэтон. Спереди сидел личный водитель, а тот мужчина, который окликнул его, даже не стал садиться на пассажирское сиденье спереди, а примостился рядом с ним и, допытываясь обо всём, будто на допросе в полиции, задал целую кучу вопросов, начиная с: Где вы живёте?

Меня зовут Лу Яньси, — представился мужчина, а затем, словно страшась, что тот не поймет, пояснил: Иероглифы означают „персики и сливы не говорят, но под ними сами собой прокладываются тропинки“. А как тебя зовут?

Назвав своё имя, Гу Минь искоса взглянул на него и тут же быстро опустил глаза, чувствуя, что этот мужчина смотрит как-то слишком прямо.

Лу Яньси самодовольно предположил: Мин от слова „завтра“?

Солнце над луной, Мин из стихотворения „просторный и далёкий Минь“, — объяснил Гу Минь. Услышав его просвещённое „о“, он безо всякой на то причины почувствовал тревогу и отвернулся к окну машины.

Но печка работала слишком сильно, стёкла запотели, и огни снаружи проносились мимо со страшной скоростью, словно в каком-то полуреальном, иллюзорном сне.

Лу Яньси не заметил его странного состояния и спросил: Видишь ли, мне очень понравилось, как ты поёшь, а последнюю песню ты написал сам? Ты не планируешь подписать контракт с какой-нибудь звукозаписывающей компанией?

Оказывается, он скаут, но неужели нынешние скауты такие изысканные?

Если бы речь шла только о начале его карьеры в шоу-бизнесе, Гу Минь, пожалуй, не испугался бы так сильно: Я уже подписал контракт. Извините, что отнял у вас время — будьте добры, высадите меня у ближайшего входа в метро, я поймаю такси.

Лу Яньси усмехнулся: Что за глупости, я просто спросил к слову, а раз уж вызвался отвечать за то, чтобы довезти тебя до дома, то должен довести дело до конца. Я-то думал, ты живёшь в каком-нибудь глухом районе, ан нет — Третье транспортное кольцо, место вполне неплохое.

Его акцент не был похож на пекинский выговор столичных жителей, он звучал мягко и нежно, совсем как у уроженцев Юга. Когда он говорил, окончания его фраз легко и плавно ускользали, а речь текла неспешно, обладая какой-то невыразимой мягкостью.

Гу Минь не умел поддерживать беседу и лишь растерянно кивал, соглашаясь с ним. Оставшуюся часть пути он слушал, как Лу Яньси сделал два звонка: формулировки были вежливыми и непринужденными, но в то же время тон не допускал возражений.

Положив телефон, он заметил, что Гу Минь пристально смотрит на него, и пояснил: По работе, прошу прощения за зрелище... Вообще-то сегодня мне не следовало никуда идти, но отказать друзьям было невозможно. Впрочем, и к лучшему — встретив тебя, я могу считать, что день прошёл не зря.

Это звучало несколько странно, и Гу Миню оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не понимает, и неловко улыбнуться в ответ.

Лу Яньси и впрямь оказался человеком слова и довез его прямо до жилого комплекса. Охрана в месте, где жил Гу Минь, была неплохой, и заезжать сюда на чужих машинах ночью было неудобно, так что Лу Яньси пришлось высадить его у ворот. Долго копавшись в кошельке, он вытащил визитку: Если захочешь сменить компанию... или уйти к конкурентам, можешь связаться с этим человеком. Прости за прямоту, Сяо Гу, но благородная птица выбирает дерево получше, на котором жить.

Заметив, что Гу Минь не хочет брать визитку, он добавил: Я просто считаю это упущением. Если будет в тягость, потом можешь просто выбросить — у меня такой характер, не обращай внимания.

Раз уж зашел разговор, Гу Миню пришлось взять карточку, поблагодарить его и сказать, что он побеспокоил господина Лу.

Он вышел из машины, плотнее запахнул пальто и обернулся, намереваясь подождать, пока машина уедет, и только потом войти внутрь. С чего-то вдруг Фаэтон остался стоять на месте, и Гу Минь довольно долго остолбенело таращился на него, пока стекло наконец снова не опустилось.

Лу Яньси с легкой улыбкой помахал ему рукой: Возвращайся скорее, на улице холодно.

Гу Минь был не особенно красноречив, и при этих словах на кончик языка хлынули бесчисленные вежливые фразы, но он ничего не произнес, лишь улыбнулся. На этот раз это была уже не дежурная усмешка для разрядки неловкости и молчания, в ней появилось куда больше искренности: бугорки под глазами стали очень заметными, тонкие губы при улыбке приобрели ещё более красивый изгиб, а в глазах на мгновение мелькнул лучистый блеск.

Его улыбка тут же погасла, и он сказал: До свидания, господин Лу.

Лу Яньси кивнул: Ещё увидимся.

Проводив взглядом хрупкую фигуру Гу Миня, растворившуюся в тусклом свете фонарей жилого комплекса, водитель тронул машину с места. Лу Яньси откинулся на спинку заднего сиденья, вдыхая оставшийся от растопленного печкой воздуха лёгкий намёк на запах льда и снега.

Долгое время он молчал, а затем сделал звонок и безапелляционным тоном произнёс: Цинь И, я нашёл отличного самородка. Ты должен сделать всё возможное, чтобы подписать с ним контракт, иначе, когда он прославится, ты будешь жалеть об этом всю жизнь.

С тех пор как несколько дней назад Сюнь Чжаонин обманом затащил его на роль приглашённого певца в бар, Гу Минь чувствовал, будто его жизнь попала в параллельную вселенную, превратившись из заурядной мыльной оперы в невероятную сказку в жанре сянься.

Визитку, которую дал ему Лу Яньси, Гу Минь выбросил в мусорное ведро сразу же, как вернулся домой, он даже не захотел смотреть, что на ней написано. Смена компании казалась ему чем-то вроде бесчестного поступка, к тому же до окончания контракта оставался всего год — в любом случае стоило это перетерпеть.

В Сочельник он получил анонимный букет роз. У Гу Миня была аллергия на цветочную пыльцу, он беспрестанно чихал и, зажав нос, вынес розы на балкон, оставив их замерзать на пронизывающем ветру безо всякой жалости.

Он обзвонил всех со своего телефона, пытаясь выяснить, кто же это так шутит, но не успел найти ответ, как ему прислали корзину фруктов. Большинство зимних фруктов были не по сезону, но в этой корзине лежали заботливо уложенные яблоки и хурма. Гу Минь отобрал хурму, а яблоки по дороге вниз просто так отдал тёте, жившей напротив, да вдобавок ещё и потрепал за уши её большого золотистого ретривера.

А затем собственный отец вызвал Гу Миня в тот самый дом, который он навещал едва ли раз в год.

Его семейное древо было устроено крайне причудливо, и порой Гу Минь предавался фантазиям, думая, что если приукрасить все накопившиеся за эти годы обиды и написать по ним сценарий, то вполне можно снять семейную мелодраму серий на шестьдесят, где будут присутствовать все излюбленные народом элементы: измены, любовницы и борьба за наследство.

Род Гу изначально вышел из политических кругов и занялся бизнесом, и после нескольких поколений накопления богатств они превратились в одно из самых влиятельных семейств в регионе Сучжоу и Ханчжоу. Позже несколько братьев из ветви Гу Кэхай отправились на север в поисках лёгкой наживы, и именно тогда он познакомился с матерью Гу Миня.

К тому моменту у этого негодяя уже была жена, с которой его связывал брак по расчету, заключенный дома в Ханчжоу, а также сын и дочь, однако он предпочёл умолчать об этом перед новой возлюбленной. Годами курсируя между Ханчжоу и Пекином, он преспокойно успевал везде и нигде не прогадал, гордо считая себя человеком, у которого развевается флаг на стороне, пока алое знамя дома стоит непоколебимо.

http://bllate.org/book/37824/4733241