Готовый перевод Green Mountain Sees Me As I Am / Зеленые горы смотрят на меня как на равного: Глава 5

О тренировке тела не могло быть и речи, сил на это абсолютно не осталось, так что Цзи Цинбай послушно забрался в паланкин. Выехав за дворцовые ворота, он пересесел в карету и всю дорогу проспал, пока не вернулся в Резиденцию премьер-министра.

Во Дворце Укрощения Дракона императорский лекарь Лу Чаншэн стоял на коленях перед Императором Цзинфэном и проверял у него пульс. Как только этой ночью у Таньчжана начался приступ безумия демонической природы, Лу Чаншэн примчался по первому же зову. Однако на сей раз приступ у императора оказался куда тяжелее прежних: мало того что он неизвестно куда запропастился, так еще вернулся весь испачканный кровью, а несколько евнухов, что обычно прислуживали ему рядом, бесследно исчезли.

На самом деле Лу Чаншэн смертно боялся. Он изо всех сил старался держать руку, лежащую на запястье правителя, неподвижно, но, прислушавшись к пульсу пару мгновений, невольно удивился.

— В последнее время внутренний жар Вашего Величества слишком силен, из-за чего легко обжигаются сердце и легкие, причиняя невыносимую боль, — осторожно вымолвил Лу Чаншэн, искоса взглянув на человека за пологом. Не заметив никакой реакции, он продолжил: — Однако после сегодняшнего приступа иньская жара в теле Вашего Величества, похоже, значительно ослабела. Сейчас я выпишу еще несколько рецептов для усмирения внутреннего жара, и в ближайшие дни Вашему Величеству наверняка удастся хорошенько выспаться.

Таньчжан по-прежнему держал глаза закрытыми, а рядом с его подушкой лежала женская грудная повязка. Хотя Лу Чаншэн находил это странным, взбалмошный нрав Императора Цзинфэна не позволял ему задавать лишние вопросы. Подошедший молодой евнух принес бумагу и кисть, лекарь быстро переписал рецепт и передал его слуге.

Не получив разрешения уйти, императорский лекарь не смел подняться и мог лишь продолжать стоять на коленях, опустив голову.

Подождав еще немного, какой-то евнух отдернул полог кровати. Таньчжан приподнялся с болезненным выражением лица, на редкость лишенный обычной свирепости. Холодным голосом он произнес:

— Лекарство для Резиденции премьер-министра всё еще продолжают отправлять?

Лоб Лу Чаншэна почти касался пола:

— В последние годы поставки никогда не прекращались.

— Никогда не прекращались? — Таньчжан словно бы усмехнулся. — Тогда с чего бы этой дурешке прийти в себя?

Лу Чаншэн закрыл глаза, его парадное одеяние насквозь промокло от потников, и ему казалось, что в следующее мгновение его голова покатится по земле.

— Готов поклясться собственной жизнью, с тем рецептом не было никаких проблем. Но внезапное пробуждение от утраты души и впрямь полно странностей, и я уповаю, что Ваше Величество во всем разберется.

Таньчжан даже не взглянул на него — впрочем, в глазах Императора Цзинфэна никогда и не было ни единого живого существа.

Хотя сегодняшняя боль иньского жара оказалась свирепее прежних, для императора это означало лишь необходимость убить еще пару человек. Таньчжан прекрасно знал, кого можно предать мечу, а кого пока стоит оставить в живых, поэтому, прорубив себе путь до самого Сада Цзиньчи, он даже изнурив себя до предела, не собирался трогать преданных телохранителей, скрывавшихся в тени.

Однако он никак не ожидал, что там ему встретится Цзи Юй.

Таньчжан бросил мимолетный взгляд на женскую повязку у подушки, и на его лице промелькнуло отвращение. Холодным тоном он приказал:

— Эй, кто там!

Евнухи уже давно ожидали приказаний.

— Уберите это с глаз долой.

Император хотел было сказать «сожгите», но та прохлада, что затаилась в самом центре его лба, сейчас ощущалась крошечным язычком пламени, ласково согревавшим его виски.

Евнухи не понимали, чего добивается император, и, держа в руках бюстгальтер Цзи Цинбая, растерянно переглядывались.

Таньчжан несколько раз открыл рот, но в конце концов плотно сжал губы. Его выражение лица казалось крайне досадливым и смущенным. Стиснув зубы, он зловеще процедил:

— Унесите прочь. Чтобы я больше этого не видел.

Цзи Цинбай же чувствовал себя на редкость беззаботно и вовсе не подозревал, что Император Цзинфэн узнал его.

В конце концов, он отдал грудную повязку, а не носовой платок, на котором еще пришлось бы вышивать девичье имя. Какая-то там повязка — чистая и простая. К тому же Цзи Цинбай ненавидел давящую одежду, а тело досталось ему весьма пышное. Ради собственного комфорта он попросил домашнюю кормилицу сшить такую повязку, которая была на размер больше той, что носили обычные женщины.

Судя по возрасту нынешней Цзи Юй, ни один демон в кошмарах не мог бы вообразить, что она носит именно этот размер.

Разумеется, будучи по своей истинной природе тапиром-мужчиной, пожирающим сны, дома Цзи Цинбай наверняка вообще ничего не надевал.

Молодая служанка снова принесла пиалу с лекарством. Цзи Цинбай за последнее время уже привык его пить. Сделав первый глоток, он невольно удивился:

— Почему вкус какой-то другой?

Служанка с улыбкой ответила:

— Барышне стало намного лучше, и госпожа велела сменить ингредиенты в отваре, чтобы вы как следует поправились.

Цзи Цинбай находился здесь уже довольно долго, но до сих пор так и не повидал свою матушку. Впрочем, любопытства он не испытывал, лишь кивнул и залпом осушил пиалу.

Довольная служанка удалилась.

Цзи Цинбай сидел во дворе, закинув ногу на ногу и широко раскинув руки. Волосы он даже не удосужился причесать. Поскольку прошлой ночью ему удалось помочь своему начальнику, Верховное божество Цинбай чувствовало себя невероятно бодрым и посвежевшим. Закрыв глаза и греясь на солнышке, он буквально пузырился от внутреннего восторга и уже не так сильно злился на эту паршивую птицу по имени Бай Чао.

Теперь он надеялся лишь поскорее поправить здоровье, укрепить свою божественную душу и духовную сущность, а там, глядишь, можно будет самому напроситься в лекари к Таньчжану — интересно, разрешат ли ему устроиться личным массажистом императора...

Пока он предавался всевозможным фантазиям, сидевшая рядом служанка вдруг испуганно шепнула:

— Барышня... Барышня!

Цзи Цинбай лениво приоткрыл один глаз и с удивлением обнаружил, что перед ним кто-то появился.

Цзи Мин с непонятным выражением лица уставился на свою недавно пришедшую в себя «дочь», представшую перед ним в столь непотребном виде: небрежно одетая, с растрепанными волосами.

Цзи Цинбай: «...»

Лицо Цзи Мина потемнело:

— Иди переоденься.

Цзи Цинбай закрыл рот и послушно поплелся за служанкой в комнату надевать нижнее белье.

Цзи Мин уселся на расписной кушетке, ожидая, пока Цзи Юй выйдет из внутренних покоев.

Будучи отцом, Цзи Мин не испытывал к этой дочери каких-то глубоких чувств. Новый император был слепо глуп и безрассуден, и хотя в столице делами заправлял он сам, премьер-министр, на юге окопался далеко не безобидный генерал Юань Те, в чьих руках находилась вся военная мощь. Обладая огромным влиянием, тот уже десять лет не возвращался ко двору, и в случае любых беспорядков до него было просто не дотянуться. С севера же свирепо косились племена цзинман. Мало того что Цзи Мина ежедневно разрывали на части государственные дела, так еще и Цзи Юй с трехлетнего возрасти пребывала слабоумной, еле теплясь на волоске от смерти — тут уж кто угодно не смог бы развить к ребенку никаких отцовских чувств.

К тому же вся эта история с утратой души Цзи Юй выглядела слишком подозрительно, а к сидевшему на троне правителю Цзи Мин питал глубокий страх. К тому же и его собственный внутренний дом не блистал талантами: столько лет прошло, а кроме Цзи Юй у него так никто и не родился, что вынуждало премьер-министра поддерживать образ трудоголика, верного долгу, сыновней почтительности и справедливости.

У Цзи Цинбая отсутствовал всяческий опыт политической борьбы. Пробыв Верховным божеством мириады лет, он знал, что обитателей Трех Царств можно пересчитать по пальцам, и раз уж даже они с Бай Чао помнили обиду, зародившуюся тысячелетие назад, легко было представить, до чего же скучной казалась та жизнь.

Выйдя в переодетом виде, он наконец изобразил на лице выражение любящего отца и жестом велел дочери присесть рядом.

Цзи Цинбай не стал долго раздумывать: взметнув полы юбки, он плюхнулся на краешек сиденья, широко раставив ноги, и, уперев обе руки в колени, с абсолютно беспристрастным видом уставился на премьер-министра Цзи.

Цзи Мин: «...»

Он чувствовал нечто странное, но делать замечания благородной девице насчет манер и этикета казалось неуместным, поэтому ему пришлось проглотить это и заговорить о другом.

http://bllate.org/book/37823/4733147