Готовый перевод Transmigrated Villainous Fop Becomes the Darling of a Variety Show / Злодейский мажор переродился всеобщим любимцем в шоу с детьми: Глава 22

Хань Лянь потемнел лицом. Лишь он, долгие годы неотлучно находившийся подле господина Ци, владел этой крошечной тайной. За свою жизнь старый наставник повидал немало одарённых детей. К нему приводили отпрысков из именитых семейств и хранителей древних традиций, жаждавших стать его учениками. И всё же старец неуклонно отказывал всем по одной-единственной, весьма туманной причине.

Господину Ци казалось, будто в прошлом у него уже был ученик.

Одарённость того мальчишки оставалась под вопросом, зато дерзости ему было не занимать: тот мог бесстрашно завязать бородку уснувшего учителя в узел, а проснувшись — хохотать во весь голос, даже не пытаясь изобразить смущение.

Именно этого ребёнка старец помнил отчётливо — память хранила лишь смутный образ, похожий на давний сон.

В те времена, когда господин Ци, согнутый бременем лет, готовился покинуть этот мир, остальные безмолвно роняли слёзы. И лишь этот мальчишка, нисколько не заботясь о приличиях, устроил у его изголовья оглушительный вой. Он свято поверил в древние сказки о волшебных снадобьях, исходил всю землю вдоль и поперёк в поисках снадобья, а затем, с зарёванной мордашкой, пытался влить отвар ему в рот.

«Полно, полно», — покачал головой старик. Десятилетия упорных фантазий — скорее всего, лишь несбыточный сон, порождённый угасающим разумом.

Вот только сегодняшний юнец из семьи Ли, явившийся на занятие, вновь потревожил эти полузабытые воспоминания.

Господин Ци отложил свиток с живописью, взмахнул рукавом и вылез из-за письменного стола.

— Пойдём вниз, — обратился он к старшему ученику.

Хань Лянь слегка наклонил голову и сложил руки в почтенном поклоне:

— Слушаюсь, учитель.

Когда старый господин прошёл мимо, Хань Лянь выпрямился. При этом движении его взгляд случайно упал на стопку белой бумаги, в которую был завёрнут какой-то документ. Обычные листы для черновиков разительно выделялись на фоне драгоценной рисовой бумаги и старинных свитков.

Видно, кто-то из студентов забыл свой черновик.

Хань Лянь сделал шаг вперёд и поднял свёрток.

Господин Ци, заметив, что ученик отстаёт, обернулся. Увидев белые листы в руках Хань Ляня, старик на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— А ведь этот мальчуган из семьи Ли оказался весьма любопытным персонажем.

«Мальчишка из рода Ли?» — Хань Лянь слегка нахмурился.

Старый господин Ци, поглаживая бороду, забрал у него бумаги и, разворачивая их на ходу, с улыбкой произнёс:

— Он вовсе не похож на те слухи, что о нём ходят.

Озорной, но не дурной; прекрасно отличает добро от зла. На вид славный ребёнок, разве что с характером чересчур вспыльчивым.

Старик покачал головой, развернул плотно сложенную бумагу и достал лист формата А4, доверху исписанный текстом объяснительной.

Сначала господин Ци лишь мазнул взглядом по странице и удовлетворённо кивнул: паршивец, хоть и капризен, оказался весьма усердным — исписал всё мелкими строчками, слов явно не пожалел.

Он встряхнул лист, вчитываясь внимательнее, и вдруг пальцы старца судорожно сжались.

Хань Лянь замер. Переведя взгляд с бумаги на дрожащую руку наставника, он свёл брови к переносью:

— Учитель?..

Старик с неожиданной силой вцепился в рукав Хань Ляня. Ученик поддержал его под локоть, нахмурившись ещё сильнее.

Рука господина Ци задрожала так сильно, что лист бумаги, покрытый ровными мелкими иероглифами, громко зашуршал.

— Учитель, что с вами?

Хань Лянь взглянул прямо на исписанный лист — и обомлел.

Почерк. Невероятно знакомый почерк. Каждая черта, каждый штрих выведены так, будто перед глазами вновь стоял капризный, неуклюжий ребёнок, который с упорством мазюкает кистью по прописям, пытаясь скопировать линии учителя и старшего соученика.

Каллиграфический стиль семьи Ци передавался из поколения в поколение на протяжении тысяч лет. В нынешнем веке единственным, кто унаследовал эту манеру в совершенстве, был Хань Лянь — личный ученик господина Ци.

Откуда же Ли Мао знает этот почерк?!

В дверь кабинета осторожно постучали.

Разволновавшиеся учитель и ученик постепенно пришли в себя. Господин Ци, плотно сжав в кулаке объяснительную, опустился в кресло и властно спросил:

— Кто там?

Из-за двери раздался недовольный голос его внука:

— Дедушка, это я.

Ци Чэнъю искренне полагал, что Ли Мао сошёл с ума. Надо же было додуматься: прямо во время праздничного банкета господина Ци велеть водителю вручить имениннику подарок! И ладно бы это была скромная, но изысканная безделушка или редкий подлинник, собиравший пыль в частных коллекциях. Нет, он прислал мороженое!

Самое обыкновенное, тающее на глазах мороженое!

Ци Чэнъю готов был провалиться сквозь землю, вспоминая, как забрал этот подарок из рук здоровенного амбала-водителя.

Нужно быть безумцем, чтобы вообще отпереть дверь!

Семья Ци не нуждалась в роскошных подношениях, а тут какого-то дешёвого мороженого не хватало? Это же откровенное издевательство!

Впрочем, согласно правилам семьи Ци, к людям следовало относиться с уважением, поэтому отказаться от доставленной к порогу вещи сразу они не могли. Родители Ци Чэнъю, увидев стаканчик с тающей сладостью, сначала изумились, а потом нашли это милым и даже похвалили юношу из семьи Ли за оригинальность. Впрочем, дурашливый ход мыслей своих родителей молодой господин Ци Чэнъю не понимал и понимать не хотел.

А этот верзила-водитель Ли Мао выглядел так, будто совершил нечто невероятно гордое. Ци Чэнъю до сих пор не мог взять в толк, как на такой свирепой роже могло появиться подобное... умильно-слащавое выражение!

Стоя за дверью с хмурым видом, он дождался разрешения и, держа перед собой мороженое, с нескрываемой досадой произнёс:

— Дедушка... тут тебе подарок принесли.

— Откажись, — отозывался старый господин Ци, всё ещё не пришедший в себя. — Скажи, что я тронут вниманием, но принять не могу.

В кабинете и без того хватало даров от старых друзей. Все остальные подношения, независимо от их ценности, вежливо отклонялись супругами Ци ещё на подступах.

За тысячелетнюю историю семье Ци не требовалось чужое богатство — ценилось лишь искреннее намерение. С ценной вещью обойтись было бы просто, но Ли Мао прислал грошовое мороженое, которое даже выкинуть сразу не поднимется рука. Впрочем, это вопрос времени: дедушка, будучи уважаемым и утончённым учёным, уж точно не станет поедать талый десерт.

Ци Чэнъю усмехнулся и уже собрался уходить:

— Понял, деда. Сейчас верну. Не знаю, какая муха укусила Ли Мао, раз он решил притащить тебе мороже...

— Кто прислал? — двери кабинета со свистом распахнулись.

От неожиданности чёлка Ци Чэнъю взметнулась вверх.

Он застыл и с ошеломлением воззрился на деда, у которого словно открылось второе дыхание:

— Дедушка... ты что, выздоровел?

Старик отвесил внуку увесистый подзатыльник и строго свёл брови:

— Балбес! Пожелай деду чего получше!

Потом старец уставился на стаканчик в руках юноши, и его седая борода нервно задрожала:

— Повтори, кто это прислал?

— Э-э... Ли Мао, — замялся Ци Чэнъю.

Именно Ли Мао, а не Пятнистый Котик и не кто-либо из утончённых наследников древних фамилий.

Ци Чэнъю с круглыми от изумления глазами наблюдал, как его дед — человек, принципиально не употреблявший сладостей, — буквально вырвал тающее мороженое из его рук. Старик, точно ребёнок, погладил бороду, повернулся к старшему ученику и просиял:

— А у мальчишки-то есть совесть! Хань Лянь, как думаешь, взять мне его в ученики?

У Ци Чэнъю внутри всё рухнуло.

«Как... как ты вообще из одного стаканчика мороженого вывел, что Ли Мао хочет к тебе в ученики?!»

Хань Лянь слегка опустил голову:

— Он славный малый, учитель.

Ци Чэнъю лишился дара речи.

Старший соученик! Родной старший соученик!

Да что с ними со всеми стряслось?! Неужели Ли Мао подсыпал в это мороженое какое-то зелье?!

Он этого так не оставит!

***

На мягкой двуспальной кровати юноша проснулся от собственного зева и, сморщив носик, медленно приоткрыл глаза.

Пока в сети бушевали бури, Ли Мао выспался на славу. Единственным минусом было то, что, открыв утром глаза, он снова обнаружил пустую половину постели.

Съёмки шоу о детях проходили в формате прямых трансляций. Лишь на поздних этапах участников собирали вместе, а вначале съёмочная группа работала в привычной для героев обстановке. С самого утра телефон Ли Мао разрывался от сообщений.

Это Лю Чанхэ постарался от души. Помня, что этот капризный балованный барчук даже для съёмок обычного влога нанимает личного водителя, продюсер ни капли не надеялся, что молодой господин сподобится вспомнить о графике.

Ли Мао, разумеется, был ни сном ни духом. Снова сладко зевнув, он просмотрел сообщения и небрежно бросил телефон на перину.

Изначально он согласился на участие в передаче лишь ради того, чтобы крутиться возле Вэнь Ичэня. А раз тот снялся с проекта, смысл продолжать отпал сам собой. Маленький гуляка Ли мгновенно потерял всякий интерес.

Трава не расти, он просто забьёт на всё.

Однако находившийся за сотни миль Лю Чанхэ словно сердцем чуял недоброе. У продюсера внезапно перехватило дыхание. Испугавшись до полусмерти, он выхватил телефон и в спешке набрал новое сообщение:

«Молодой господин Ли! Если устанете на съёмках, в любое время милости просим в наш главный офис — дегустировать новые сорта мороженого! Каждый понедельник у нас обновление линейки!»

Ли Мао свысока мазнул взглядом по экрану.

Отвернулся.

Потом снова посмотрел.

Какая досада.

В конце концов он сцапал телефон и вывел ответ:

«Принято!»

Что же до Вэнь Ичэня?

Хм! Да плевать на него, пусть хоть на край света провалится!

***

На базе подготовки Вэнь Ичэнь внезапно громко чихнул.

Сведя брови, он разжал пальцы и отпустил вопящего Гу Минфаня. Тот, прижимая пострадавшую лапу, на цыпочках прискакал к Тань Чжимо и с воем протянул руку:

— Старик Тань, подуй скорей! У капитана Вэня хватка стальная стала!

Тань Чжимо с головной болью отмахнулся от него.

Гу Минфань окончательно взвился:

— Вы что, все сговорились?! По очереди меня изводите! За что мне всё это?!

Он драматично пустил две струи фальшивых слёз.

Тань Чжимо лишь вздохнул. Как быть, если твой сокомандник — редкий дуралей?

Покачав головой, он притянул руку Гу Минфаня и размял пальцы. Тот смилостивился, вытер рукавом воображаемые сопли и, встретившись взглядом с Вэнь Ичэнем, моментально выпрямился, превратившись в бравого солдата:

— Брат Вэнь! Какие будут приказания?!

Ещё вчера он хвастался «девушкой», с которой познакомился в сети, а вечером случайно встретил её у шашлычной. Оказалось, его «милая крошка» — усатый мужик с изменённым голосом! Эта история окончательно сломала Гу Минфаню психику, и он весь день ходил и ныл, доводя команду до белого каления. Благо, Вэнь Ичэнь вернулся и отвесил ему парочку подзатыльников, отчего бедняга мигом пришёл в норму.

Вэнь Ичэнь потёр переносье и подозвал младшего товарища по команде.

Младший соученик с серьёзной миной подал ему телефон:

— Пожалуйста, капитан!

— Спасибо, — кивнул Вэнь Ичэнь.

Он взял смартфон, покрутил его в руках и сурово посмотрел на сокомандников, замерших в предвкушении сочных сплетен.

Парни тут же засуетились:

— Ой, мне это... в туалет прижало, я побежал!

— Эй, подожди меня, брат!

— Дела, дела, всем пока!

Тань Чжимо прищурил лисьи глаза, отчего Гу Минфань снова охнул от боли.

Схватив того за воротник, Тань Чжимо потащил друга с ринга:

— Брат Вэнь, тогда мы тоже пойдём отдохнём.

— Погоди, — внезапно окликнул его Вэнь Ичэнь.

Тань Чжимо повернулся:

— Что такое? Спрашивай, выложу всё как есть.

— Умеешь говорить — говори нормально, не изображай из себя профессора! — буркнул Гу Минфань.

Тань Чжимо лишь бросил на него короткий взгляд:

— Заткнись.

Вэнь Ичэнь сжал телефон в руке и слегка кашлянул. Одетый в свободную спортивную форму, широкий в плечах и узкий в талии, он стоял на ринге, а свет падал так, что скрывал выражение его лица.

— Как... как правильно капризного человека умасливать?

Гу Минфань вытращил глаза:

— Кого?! Кого умасливать?!

Вэнь Ичэнь насупился.

Тань Чжимо мгновенно зажал рот Гу Минфаню, оттянул его назад и, размыслив пару секунд, невозмутимо изрёк:

— Переведи денег.

«Чего-о?! Как можно с нормальной температурой тела выдавать такие ледяные фразы из дешевых романов про властных боссов?!»

Вэнь Ичэнь задумчиво нахмурился.

Гу Минфань в ужасе замычал, пытаясь протестовать.

«Да о чём эти два холостяка вообще токуют?! Даже я знаю, что заглаживать вину надо подарками, которые человеку нравятся! Это же элементарно!»

Вэнь Ичэнь размышлял ровно секунду, после чего открыл диалог с Ли Мао.

Гу Минфань мысленно схватился за голову: «Всё, пропал парень... Чёртовы дуболомы!»

***

Бэйчэн. Торговый центр

***

Ли Цзю, скрестив руки на груди, свысока посмотрел на Ли Мао, «одиноко» и «жалко» сидевшего на диванчике в зоне отдыха.

— За шмотками пришёл? А деньжата-то есть?

До него дошли слухи, что в академии Ли Мао едва ли не голодает. Поди, даже не знает, где будут снимать первые выпуски шоу?

Потерев подбородок, Ли Цзю ухмыльнулся и повел плечом:

— Мы с твоим братцем всё-таки знакомы. Если поклонишься да назовёшь меня братом Ли...

Вдруг из кармана Ли Мао раздался звонкий электронный голос:

«На ваш счёт поступило сто тысяч юаней»

Ли Мао, у которого в кармане и без того лежала золотая карта, вручённая с утра заботливой матерью, мельком взглянул на собеседника и с наивным видом подбросил смартфон на ладони:

— Ой~ А мне казалось, мы с братом куда ближе. Он тебе тоже денежку присылает?

Ли Цзю чуть не подавился слюной. Чёрт побери! Вэнь Ичэнь опять вставляет ему палки в колёса!

Выносить сомнения в состоятельности своего кошелька маленький барчук категорически отказывался.

А что до Вэнь Ичэня...

Хм, ладно, соображалка у него ещё работает!

Сделав холодную мину, Ли Мао быстро настучал по экрану:

«Мало!»

А затем без зазрения совести ткнул телефоном прямо в лицо Ли Цзю.

«На ваш счёт поступило сто тысяч юаней»

«На ваш счёт поступило триста тысяч юаней»

Электронный женский голос ласково оглашал суммы на весь холл.

На лбу Ли Цзю вздулись синие вены! «Эта аватарка точно не принадлежит Вэнь Ичэню! Точно не ему!»

Ли Мао заносчиво курнул носик:

— Ну что, на покупки хватает? Может, одолжить немного?

Ли Цзю оттолкнул телефон и, скрежеща зубами, прорычал:

— Ли Мао, ты у меня доиграешься!

Ли Мао лишь скривил губы:

— А я никуда и не убегаю.

Ли Цзю задохнулся от ярости.

Развернувшись на каблуках, он разгневанно удалился. Ли Мао вслед ему лишь фыркнул, отчего кудряшки на его голове задорно взметнулись.

Он лениво откинулся на спинку дивана, ожидая сестёр Дахуа, Эрхуа, Саньхуа, Сыхуа, Ухуа и Люхуа, которые, боясь, что их драгоценный молодой господин устанет, отправились сгребать с полок всю одежду. И тут его взгляд упал на ребёнка, оставшегося неподалёку.

Сведя брови к переносью, Ли Мао всматривался в него пару мгновений, а затем расслабился.

— О~ Так это ты.

http://bllate.org/book/37821/5061235