Готовый перевод Transmigrated Villainous Fop Becomes the Darling of a Variety Show / Злодейский мажор переродился всеобщим любимцем в шоу с детьми: Глава 5

Звук и впрямь раздался — телефон реально зазвонил!

Ли Мао ошарашенно хлопал глазами.

Завернувшись в одеяло, точно пухлый белый кокон, он по-гусеничному пополз к краю кровати и с величайшей подозрительностью уставился на спинку гаджета.

"Это что ещё за колдовство? Вуду?.."

***

Окраина Бэйчэна

Тань Чжимо, зашипев от вспышки боли в вывихнутом плече, опёрся о подставленную руку сокомандника.

— Если тренировочные спарринги не закончатся в ближайшее время, лазарет будет забит исключительно нашими тушками, — съязвил он, пытаясь разрядить обстановку.

Парни сочувственно и глубокомысленно закивали. Но затем, глядя на капитана, который зубами сдёрнул утяжелитель с запястья и на одной ноге спрыгнул с ринга, переглянулись в полном недоумении.

— Кто это ему звонит? Брат Вэнь же отродясь не прерывал тренировочные бои!

Тань Чжимо и сам дивился происходящему. Все как один уставились на младшего соученика, принесшего Вэнь Ичэню телефон.

Тот, впрочем, оказался парнем скрытным: с непроницаемым видом качнул головой и был таков.

Гу Минфань вздохнул, держась за отбитую поясницу и прибаюкивая травмированные конечности. Он подмигнул сидевшим неподалёку парням:

— Да какая разница, кто! Главное — этот звонок спас наши шкуры. Пошли глянем, чё там за драма!

Сгорающие от любопытства парни с гулом поднялись и на цыпочках посеменили к опушке лесополосы неподалёку от лагеря. Ближе подойти не рисковали — никто не горел желанием получить по шее перед сном.

Высокий парень в чёрной спортивной экипировке, сквозь которую проглядывали рельефные, напряжённые предплечья, стоял спиной к ним под раскидистым деревом.

Экран телефона оставался тёмным, оттуда доносилось лишь едва слышное, прерывистое дыхание.

Вспомнив, какой этот мальчишка неженка — готов разрыдаться от малейшего ушиба, — Вэнь Ичэнь невольно сжал корпус смартфона сильнее.

— Ли Мао, говори.

Гу Минфань, обладавший чутким слухом, тут же шепнул товарищам:

— Бля, Брат Вэнь закипает.

Парни дружно поёжились и обняли себя за плечи, живо представив, как им сейчас влетит.

На том конце провода по-прежнему царило молчание. Когда терпение Вэнь Ичэня уже подошло к концу и он собрался набрать домашний городской номер, тёмный дисплей вдруг вспыхнул. Никакого лица — лишь слепящий свет лампы.

Вэнь Ичэнь зажмурился от резкой вспышки, и пальцы его со злостью сжали динамик.

Ли Мао просто разыграл его! А он, дурак, прервал тренировку ради этого звонка!

Лицо Вэнь Ичэня помрачнело, став зловещим.

Но в следующую секунду из динамика донёсся мягкий, чуточку робкий голос:

— Брат...

Вэнь Ичэнь, готовый только что рвать и метать, застыл.

— Чего тебе? — с наигранным раздражением буркнул он, отворачиваясь в сторону. На виду остались лишь слегка покрасневшее ухо да кадык, дёрнувшийся от судорожного вдоха.

Гу Минфань судорожно втянул воздух:

— Ну всё, сейчас кого-то убьют.

Товарищи по команде, цепляясь друг за друга, в ужасе попятились.

Тем временем объектив камеры на том конце слегка сдвинулся, на миг показав растрёпанную кудрявую макушку, и тут же улетел куда-то в сторону.

Вэнь Ичэнь онемел.

Перед глазами явственно встал образ нашкодившего котёнка, который отчаянно лупит лапой по экрану.

Только Ли Мао способен на подобную глупость.

Парень издал холодный смешок, но хмурый залом между бровей заметно разгладился.

— Брат!

— Что стряслось? — сухо спросил он, однако взгляда от дисплея так и не отвёл.

Мальчишка, похоже, вошёл во вкус и приглушённо позвал:

— Брат! Брат! Это правда ты?

На виске Вэнь Ичэня натянулась жилка.

— Ну что ещё? — еле сдерживаясь, вытолкнул он.

— Братишка!

На тыльной стороне ладони Вэнь Ичэня вздулись вены.

У Гу Минфаня глаза полезли на лоб. Он мгновенно отдёрнул руку от забора:

— Всё, валим! Сейчас накроет!

Парни толпой рванули назад.

— Да не толкайся ты, Дачжуан, чёрт тебя дери!

— Пропусти! Я старший, я первый!

— Эй, кто с меня тапок сбил?!

А Вэнь Ичэнь в своём углу тем временем странно оцепенел.

За мгновение до того, как его ярость готова была вспыхнуть, изображение на экране перевернулось, и весь дисплей заняло приближённое вплотную лицо.

Нежно-розовые, пухлые губы — надави на такие, и останется мягкая ямочка.

Чуть курносый носик. Мальчишка двинулся слишком резко, ткнулся носом прямо в стекло и жалобно заскулил.

Камера съехала ниже, и на Вэнь Ичэня уставилась пара огромных, влажных, блестящих глаз.

В ночной тишине лесополосы ухала какая-то нечисть.

Вэнь Ичэнь сжал корпус смартфона и отвёл взгляд:

— Глупости какие.

А Ли Мао на другом конце провода обомлел: на экране действительно отображалось лицо Вэнь Ичэня... и его собственное!

Он с искренним изумлением крутил штуковину в руках, напрочь забыв, что только что собирался реветь. Его фарфоровые щёки то и дело сближались с объективом, представая перед Вэнь Ичэнем во всех деталях.

Вэнь Ичэнь громко прокашлялся.

Ли Мао замёрз. Поспешно поджав губы, он взял себя в руки, сгоняя с лица выражение дремучего дикаря, и снова откинулся на огромную кровать. В ярком свете люстры его кожа казалась почти прозрачной.

И тут же пошёл в атаку:

— Почему ты не возвращаешься?

"А я разве обещал?" — подумал Вэнь Ичэнь.

Он с трудом отвёл взгляд от экрана, но тут же скользнул им обратно, зафиксировав на лице мальчишки. До чего же хрупкий... Кажется, слегка пальцем тронь — и тут же останется красный след.

Хмурясь, Ли Мао аккуратно приподнял телефон, и его лицо наконец полностью показалось в кадре.

В глазах стояла сонная поволока, а голос звучал совсем тихо и растянуто. Увидев Вэнь Ичэня, Ли Мао немного успокоился. Он пожевал губами, сладко зевнул и утянул голову поближе к плечам, зарывшись в одеяло.

Камера завалилась вверх, теперь в кадре оставались лишь густые ресницы, время от времени трепетавшие от наплывающей дрёмы.

Вэнь Ичэнь опустил взор, почувствовав неловкость, и спросил:

— Зачем звонил-то?

Первоначальный порыв у мальчишки угас; сквозь сон он пробормотал:

— Я спать хочу...

— Раз хочешь — спи, — выдохнул Вэнь Ичэнь.

Вдруг перед объективом появилась маленькая, белая, мягкая ручка с ровно подстриженными розовыми ноготками. Подушечка пальца ткнулась в экран:

— Брат, не уходи...

Ли Мао был до того ласковым и податливым, словно котёнок, способный уютно свернуться на его спине.

Вэнь Ичэню неожиданно стало душно. Сделав строгое лицо, он выронил:

— Изнеженный.

Мальчишка что-то замурчал себе под нос и уткнулся носом в подушку, выставив наружу лишь пушистую, растрёпанную кудрявую макушку. Ну чисто котёнок, напрашивающийся на ласку.

Вэнь Ичэнь погладил подушечкой пальца корпус телефона и вскинул глаза.

Парни, успевшие незаметно вернуться и снова прилипнуть к ограждению, вытянув шеи... мгновенно отпрянули обратно.

Гу Минфань глуповато улыбнулся.

"Всё, мне конец!"

Вэнь Ичэнь с холодным выражением лица подошёл ближе и протянул руку.

Гу Минфань по-собачьи подобострастно попытался забрать у него смартфон.

Вэнь Ичэнь опасно нахмурил брови.

Не угадал!

Гу Минфань с горечью убрал лапу:

— Брат Вэнь... мы тренировку-то продолжать будем?

— Продолжаем. До полуночи, — отрезал тот.

Руку он так и не опустил. Сжав губы, Вэнь Ичэнь отвёл взгляд и добавил:

— Спортивные наушники при тебе? Дай сюда.

"Ли Мао уже заснул. Достаточно, если он просто слышит мой голос".

Гу Минфань опешил:

— Чего? Ты про те самые беспроводные, которые я у своей девчонки выпросил, чтоб по ночам миловаться?

—... Подробности лишние, — сурово перебил Вэнь Ичэнь.

***

Тренировочный бой завершился ровно в полночь. Зал напоминал поле битвы: на полу без сил ковром лежали парняги, стеная и охая во весь голос.

Гу Минфань, обхватив руками защитный жилет, жалобно скулил, мысленно давая себе зарок — сейчас же набрать девушку по видеосвязи, иначе эту боль не пережить.

Единственный, кто остался стоять на ногах, — Вэнь Ичэнь. Он быстро скинул утяжелители, ловко перемахнул через канат и накинул куртку.

Тань Чжимо, повиснув на канатах ринга, глянул на него:

— В такую рань сорваться решил?

Гу Минфань тоже с трудом повернул голову. В этот момент ему прямо в руки полетели наушники, которые он ловко сцапал.

Вэнь Ичэнь смерил их коротким взглядом:

— Вернусь за день до начала турнира.

Гу Минфань, цепляясь за штанину Тань Чжимо, с трудом подмял под себя ноги и недоуменно скривился:

— Брат Вэнь сегодня сам не свой... Лупил как ненормальный, словно на пожар спешит.

Тань Чжимо прищурил свои лисьи глазки и безмятежно ткнул пальцем аккурат в свежий ушиб Гу Минфаня.

Тот аж взвизгнул на весь зал:

— Тань Чжимо, матушку твою!..

— И тебе здоровья, — невозмутимо парировал Тань Чжимо.

Сказав это, он облизнул губы и, подгребя Гу Минфаня за шею, приглушённо спросил:

— Ты приметил, а? У Брата Вэня только что ухо пылало. Почти насквозь.

У Гу Минфаня глаза вылезли из орбит:

— Ты хо-хочешь сказать, что Брат Вэнь... он... он...

Сплетнический задор в глазах Тань Чжимо сменился сочувственным взглядом, каким обычно смотрят на круглых дураков. Он жалеющим жестом похлопал Гу Минфаня по загривку:

— Поди-ка лучше со своей «девчонкой» поболтай.

Этот балбес так ничего и не сообразил.

Гу Минфань ткнул указательным пальцем в воздух, будто говоря: да неужто он не видит, что тот держит его за идиота?!

Задетый за живое, он подскочил на месте и принялся орать:

— Тань Чжимо, пошёл ты! Ты просто завидуешь, что у меня есть девчонка, а у тебя нет!

***

00:30

Трасса № 250

Чёрный «Land Rover» на огромной скорости рассекал ночную магистраль.

Вэнь Ичэнь только что завершил разговор с отцом. Оба они были людьми дела, так что беседа уложилась ровно в три скупые фразы.

Впрочем, в последний момент к трубке успела припасть госпожа Вэнь. Она тяжело вздохнула и произнесла:

— Ичэнь, если устал — притормози, отдохни немного. Твой отец здесь, со всем справится. В крайнем случае пусть другие подождут.

— Всё в порядке, мама, я успею, — ровным тоном ответил Вэнь Ичэнь.

Госпожа Вэнь хотела добавить что-то ещё, но, слыша лишь гул мотора и свист ветра за окном машины, лишь досадливо произнесла:

— Вы с отцом...

Фраза так и осталась несказанной. На несколько секунд в трубке воцарилось тяжёлое молчание: обе стороны вспомнили тот абсурдный скандал, вспыхнувший между семьями Вэнь и Ли.

Госпоже Вэнь стало муторно на душе, и продолжать разговор на эту тему ей не захотелось. Она мягко попрощалась:

— Аккуратнее на дороге. Как доберешься до отеля, сразу набери...

—...хр-р...

Госпожа Вэнь ошеломлённо замерла. Решив, что ей послышалось, она отстранила смартфон и даже подтолкнула к нему мужа, но из динамика больше ничего не донеслось. Кабы не знала она холодный и сдержанный нрав сына, могла бы поклясться, что только что слышала чьё-то капризное, тихое сопение...

Она царапнула мужа за локоть, заметила, как у того дёрнулась бровь, и всё же с сомнением переспросила:

— Ичэнь... у тебя там кто-то есть?

Голос Вэнь Ичэня стал заметно ниже, а в речи на мгновение возникла едва уловимая пауза:

— Никого. Я отключаюсь, мама.

— А... да-да, конечно.

Связь оборвалась.

Спидометр показывал ровные восемьдесят миль в час.

Мрак за окнами скользил по стеклу, укрывая резкие, породистые черты лица парня. Его подбородок чуть дрогнул, а кадык медленно опустился и поднялся.

Вэнь Ичэнь крепче сжал рулевое колесо. Не поворачивая головы, он косился на пассажирское сиденье, где светился второй смартфон.

На экране виднелся лишь аккуратный носик мальчишки, уткнувшегося лицом в одеяло. Должно быть, Ли Мао стало душно: его дыхание стало тяжелее, он со сдавленным ворчанием перевернулся на другой бок и жалобно промямлил:

— Брат...

—... Изнеженный.

http://bllate.org/book/37821/4801239