Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 15

Боссам, которые так легко расстаются с деньгами, трудно не симпатизировать. Ли Вэй принял банковскую карту, лениво взъерошил левой рукой свои непослушные черные кудри, а правой ловко перебросил карту с указательного пальца на мизинец. На его лице застыло беззаботное, довольное выражение.

Взгляд Драйдена сначала задержался на прядях Ли Вэя, которые тот в последние дни явно запустил, а затем медленно опустился к небрежно повязанному галстуку и распахнутому вороту рубашки.

Возможно, из-за смешанного происхождения кожа молодого человека не была бледной — её отличал здоровый золотистый оттенок, из-за чего впадинки у ключиц на фоне белой рубашки казались ещё более выразительными.

Изначально Драйден, движимый своим перфекционизмом, хотел помочь Ли Вэю застегнуть пуговицы. Однако вскоре он осознал, что ход его мыслей отклонился в неожиданную сторону. Через пару мгновений Драйден, сделав вид, что ничего не произошло, опустил глаза и, глядя на носки своих туфель, произнес:

— Я хотел бы задать один довольно нескромный вопрос.

— Знаете, по-настоящему воспитанные люди таких вещей не говорят, — улыбнулся Ли Вэй. — Но раз уж вы платите мне зарплату, спрашивайте о чем угодно.

Драйден начал:

— Насколько мне известно, два года назад вы получили докторскую степень в Чикагском университете. И ваш научный руководитель, и сам университет предлагали вам работу, но вы отказались от этих предложений. Вы не пытались устроиться ни в одну корпорацию или государственное учреждение, и лишь в этом году нашли свое первое место работы… в качестве уборщика на местах преступлений. Почему?

Ли Вэй серьезно задумался на минуту, а затем ответил:

— На самом деле, специальность в университете я выбрал наобум. Моя мама перед смертью очень хотела, чтобы я получил высшее образование и стал адвокатом или судьей. Но, как видите, я совершенно несерьезный человек, а юридические нормы мне совсем не интересны. Поэтому после выпуска я просто не хотел искать работу и взял годовой перерыв. А потом оказалось, что ситуация на рынке труда ужасная: везде требовались только свежие выпускники. Мои резюме, которые я рассылал в этом году, остались без ответа, а деньги на еду заканчивались. Тут я случайно увидел в сети объявление о вакансии почасового работника и сразу вышел на смену.

Его слова звучали логично и вполне правдоподобно. Однако Драйден не поверил ни единому слову.

Поняв, что сегодня правды от Ли Вэя не добиться, он решил сменить тему:

— Теперь, когда вы лично столкнулись с Изнанкой мира, готовы ли вы продолжить сотрудничество с Бюро безопасности?

Ли Вэй озадаченно моргнул:

— Разве мы не подписали контракт?

— Верно. Но если вы считаете, что риски слишком велики и не хотите больше подвергать себя опасности, контракт можно расторгнуть.

Ли Вэй нахмурился и осторожно поинтересовался:

— Вы нашли кого-то более подходящего?

— …Нет, — Драйден потер переносицу. Его тон прозвучал вполне искренне: — Более подходящего кандидата не существует.

— Тогда к чему этот вопрос?

— Я спросил в надежде, что вы не измените своего решения.

Ли Вэй рассмеялся, находя характер Драйдена весьма занятным:

— Не беспокойтесь, по крайней мере сейчас я готов продолжать сотрудничество. А что будет потом… кто же знает, что ждет нас в будущем.

— Отлично. Раз так, можете высказать любые пожелания, — сказал Драйден. — А теперь перейдем к вашим задачам…

— Погодите, — перебил его Ли Вэй. — У меня есть просьба прямо сейчас.

За окном автомобиля заходящее солнце, окрасившее половину города в багрянец, упало на лицо Ли Вэя, окаймив его ясные янтарно-зеленые глаза сияющей золотистой полосой. Он повернулся к Драйдену, слегка наклонившись вперед. Драйден мог разглядеть даже крошечные пушинки на его безупречной коже.

Голос Ли Вэя звучал мягко и тепло, хотя из-за его обычного поведения люди часто этого не замечали:

— Я слышал, что работник должен хотя бы немного знать своего начальника. Но я не смог найти ваше имя в сети, господин Драйден. Не будете ли вы любезны дать мне подсказку?

— …

— Драйден?

Тот внезапно очнулся, невозмутимо отодвинулся от Ли Вэя и протянул руку:

— Дайте мне ваш телефон.

Ли Вэй разблокировал устройство и передал его мужчине. Драйден, глядя в экран, ввел адрес сайта и проговорил:

— То, что вы не смогли найти информацию о высокопоставленных сотрудниках Бюро безопасности в открытых источниках, вполне нормально. Это внутренняя сеть Бюро. Я уже создал для вас аккаунт. Каждый раз при входе нужно будет вводить пароль, а также проходить проверку по лицу и отпечаткам пальцев.

Ли Вэй с любопытством спросил:

— Какой пароль?

— Ваша дата рождения. Можете потом поменять.

— Спасибо, — Ли Вэй подпер щеку рукой, наблюдая, как Драйден вводит цифры. — В вашей работе обязательно запоминать дни рождения всех подчиненных?

— Нет, в этом нет необходимости, господин Ли Вэй… Я помню вашу дату, потому что в последнее время часто просматривал ваше досье.

Драйден вернул телефон.

— Теперь вы можете просматривать всю информацию, доступную согласно вашему уровню допуска.

Ли Вэй взял телефон и посмотрел в окно.

— Мы почти приехали, — сказал Драйден.

На самом деле водитель, чтобы дать им больше времени на разговор, уже несколько раз объехал один и тот же квартал.

— Вам пора выходить. Я распоряжусь, чтобы список задач на ближайшие дни отправили на вашу рабочую почту.

Через две минуты Майбах остановился у знакомого обшарпанного многоквартирного дома. Ли Вэй вышел из машины и уже собрался попрощаться с Драйденом, как увидел, что водитель заглушил двигатель, вышел из машины и открыл пассажирскую дверь.

Драйден тоже вышел и протянул Ли Вэю ключи от машины:

— Это авто теперь ваше. Я заметил, что у вас нет личного транспорта.

Ли Вэй откровенно опешил.

Не успел он подобрать слова, как Драйден добавил:

— Не стоит благодарности. Я надеюсь, что деньги станут прочным фундаментом нашего сотрудничества. Уже поздно, мне пора. До встречи, господин Ли Вэй.

Сказав это, он кивнул Ли Вэю и без малейших колебаний развернулся. Судя по всему, он собирался идти домой пешком вместе с водителем.

Ли Вэй: «…»

Он был в глубоком шоке.

Это ошеломление не отпускало его, пока он не дошел до двери своей съемной квартиры. Ли Вэй рассеянно вытащил ключи, вставил их в замок. Кто-то в коридоре, услышав звон металла, распахнул дверь:

— Ли Вэй…? Охренеть, правда ты! Ты вернулся!

Ли Вэй поднял голову. Перед ним стояла его подруга, соседка по этажу, Сяо Мэй.

— Привет, Сяо Мэй, да, это я.

— Боже, как здорово! — девушка с высоким конным хвостом подбежала и обняла Ли Вэя, а затем отступила на шаг и с ног до головы оглядела его. — Нечасто увидишь тебя в костюме. Ты в порядке? Слышала, Мицуи пропал, а тебя забрали копы. Все думали, что это ты…

Сяо Мэй указала на дверь квартиры Мицуи и провела пальцем по горлу.

Ли Вэй усмехнулся:

— Если бы я хотел его прикончить, разве ждал бы до сегодняшнего дня?

Он открыл дверь и добавил:

— Заходи, посидим. Со мной все хорошо, последние дни не был дома, потому что работал. Мицуи тоже жив, я видел по дороге, как его остановил отряд полиции, так что, возможно, он вернется позже.

В его квартире не было никого четыре-пять дней, и при входе в воздухе чувствовался легкий запах плесени. Ли Вэй бросил связки ключей — от дома и от машины — на диван, осторожно пробрался между тесно стоящими кухонным шкафом и журнальным столиком, подошел к окну, раздвинул шторы и открыл форточку для проветривания.

Сяо Мэй, заглядывая через его плечо, заметила Майбах, припаркованный внизу:

— Это машина твоего коллеги?

Странно как-то, если уборщик на местах преступлений разъезжает на машине стоимостью в двести тысяч.

Ли Вэй покачал головой:

— Её купил мой наниматель.

Сяо Мэй, потягивая йогурт из бутылочки, спросила:

— Наниматель мужчина или женщина? Красивый?

Ли Вэй был беспристрастен:

— Мужчина. Выглядит неплохо, а главное — обладает выдающимся темпераментом. Характер порой раздражает, но для всех, кроме его будущей супруги, это не имеет особого значения.

— Эй! — Сяо Мэй ударила ладонью по столу. — Знаешь, у меня есть знакомый красавчик по фамилии Ли, зовут Вэй, как раз ищет парня!

Имя Сяо Мэй означало май, и, будучи типичной девушкой, которая могла расстроиться из-за того, что её никто не любит, она с момента их знакомства постоянно переживала о личной жизни Ли Вэя.

Ли Вэй повалился на диван, сонно моргнул, и лишь через пару секунд до него дошел смысл сказанного. Он беспомощно произнес:

— Не болтай ерунды, он человек серьезный.

— А ты что, несерьезный? — Сяо Мэй принялась загибать пальцы. — Высокое образование, лицо как у звезды, фигура такая, что в тренажерном зале все завидуют. К тому же холост и не ведет беспорядочную жизнь — боже, если бы мне нравились мужчины, я бы уже давно в тебя влюбилась!

Ли Вэй ответил:

— Но тебе нравятся женщины.

Сяо Мэй гордо выпятила грудь:

— Именно.

— Драйдену тоже нравятся женщины.

— Оу… как так вышло? Ты уверен? — Сяо Мэй разочарованно цыкнула языком, встала и добавила: — Ну ладно, в мире полно достойных мужчин. Наверное. Вижу, ты валишься с ног, так что пойду. Если что понадобится — зови. Спокойной ночи, милый.

— Спокойной ночи, Сяо Мэй.

Ли Вэй помахал ей рукой.

Когда она ушла, он еще немного полежал на диване, а потом, собрав остатки воли, поднялся, шатаясь, дошел до ванной почистить зубы и, едва разлепляя глаза, вернулся в спальню.

Проходя мимо зеркала в полный рост, он остановился. Он вспомнил, что до самого дома так и не переоделся — неудивительно, что чувствовал себя не в своей тарелке, этакая странная усталость.

Юноша в деловом костюме холодно смотрел на него из зеркала. Через мгновение Ли Вэй поднял руку и резким, уверенным движением поправил галстук на шее.

Если бы нужно было описать эту картину, это выглядело бы невероятно эффектно.

Но тут Ли Вэй не выдержал. Он расплылся в улыбке, рассмеялся в голос и, легонько щелкнув пальцем по зеркальной глади, пробормотал себе под нос:

— Истинный волк в овечьей шкуре.

http://bllate.org/book/37820/4732783