Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 3

— Захватывать меня в заложниках — какой в этом смысл? Это штаб-квартира Федерального управления безопасности, неужели ты думаешь, что сможешь отрастить крылья и улететь?

Драйден был прав.

На лбу Ли Вэя выступил мелкий пот, но он ни капли не жалел — в конце концов, дойдя до такого, разве мог он оказаться в еще худшем положении? Хоть минуту поживу в своё удовольствие.

К тому же, разве Драйден не собирался его нанимать?

Разве это не было демонстрацией навыков сотрудника новому начальнику на собственном примере?

— Видите ли, сэр, — Ли Вэй перехватил пистолет обеими руками и, не только не опуская его, но даже подал дуло чуть вперед. — По моим представлениям, вы должны быть более воспитаны — и сказать мне пожалуйста.

— ... — Драйден от злости издал смешок. Спустя несколько секунд он произнес голосом, в котором сквозило едва сдерживаемое раздражение: — Пожалуйста, отойдите назад, положите пистолет и снова свяжите себя, мистер Ли Вэй.

Ли Вэй опустил руку и произнес:

— Отношение так себе, но обучаетесь вы быстро, пожалуй, из меня вышел бы неплохой учитель.

Драйден закатил глаза, совершенно не заботясь о своем имидже.

Сопляк, мысленно выругался он, выхватил обратно свой табельный пистолет, одернул пальто, снова сел в кресло и спросил Ли Вэя:

— Где ты научился обращаться с оружием?

Федерация не запрещала гражданам владеть огнестрельным оружием, требовалось лишь подать заявление и пройти регистрацию, однако ходить тренироваться на стрельбище было ужасно дорогим удовольствием, а Ли Вэй совсем не походил на человека с таким достатком.

— Я лишь немного умею, — неопределенно ответил Ли Вэй. — В детстве отец брал меня с собой пострелять.

В досье говорилось, что родители Ли Вэя погибли в автокатастрофе, когда он учился в средних классах.

Это было поистине давним воспоминанием.

При мысли о том, что только что новичок, не прикасавшийся к оружию целых десять лет, целился ему в голову, даже у Драйдена мурашки побежали по спине. Он молча переждал, пока онемеет затылок, и только потом спросил:

— Ты любишь оружие? Я к тому, что на твоей новой работе оно, скорее всего, пригодится.

Ли Вэй задал встречный вопрос:

— Что именно вам от меня нужно?

— Прежде чем я все объясню, ты должен подписать соглашение о неразглашении. Нарушение соглашения будет приравнено к государственной измене. Даже если после ознакомления с деталями работы ты откажешься вступать в ряды управления, мы всё равно будем какое-то время держать тебя под наблюдением, что может повлиять на твою обычную жизнь.

— Вы уже повлияли на мою обычную жизнь. — Слова Драйдена пробудили в Ли Вэе любопытство, и, руководствуясь принципом раз уж пришел, то будь что будет, он быстро-быстро заскользил ручкой по бумаге, выведя свое имя. — Я все подписал, теперь рассказывайте.

До определенной степени он человек, соблюдающий правила.

Подумал Драйден, глядя на действия Ли Вэя.

— Ты когда-нибудь слышал об Изнанке мира?

Ли Вэй покачал головой:

— Это выдумка из фильма?

— Не из фильма, а из реальности, — ответил Драйден. — Обычные люди не знают, но на самом деле в мире существуют такие существа, как злые духи.

— ... — Ли Вэй скрестил руки на груди, его выражение лица постепенно стало несколько странным. — Простите, но я атеист.

— Это никак не связано с твоей верой! — Драйден постучал костяшками среднего пальца по столу и заговорил быстрее: — Ты же помнишь, где работал вчера вечером? В тот момент в квартире был только ты один, а на чердаке откуда-то взялся свежий труп. Тебе разве не приходило в голову подумать, кто его убил и как ухитрился, избегнув твоего внимания, затащить его на чердак?

— Я думал об этом, — честно ответил Ли Вэй. — Я даже думал о том, почему вы, прекрасно зная, что я не убийца, упорно утверждали обратное.

— ...У рядовых федеральных полицейских уровень допуска недостаточно высок, им нельзя рассказывать тайны Изнанки мира, поэтому мне пришлось на ходу придумать самое убедительное оправдание.

Ли Вэй поинтересовался:

— Если я стану подозреваемым в уголовном преступлении и у меня появится судимость, смогу ли я потом сдавать экзамены на госслужбу?

Драйден: — ...

Он бесстрастно смотрел на Ли Вэя. Ли Вэй развел руками, изображая жестом призыв продолжать.

— Тот человек оказался на чердаке потому, что при жизни вошел в Изнанку мира и там же был убит, — продолжил Драйден. — Сам того не замечая, ты наверняка видишь, что в последнее время число пропавших без вести и уровень преступности в Федерации стремительно растут. Всё это связано с Изнанкой мира. Злые духи из Изнанки мира затягивают людей из реальности, чтобы заполнить вакантные должности в своем измерении.

— Какие должности?

— Например, если какому-нибудь зльному духу понадобится повар, он случайно схватит повара из реального мира. Люди, попавшие в Изнанку мира, вынуждены действовать по правилам злых духов, и если они эти правила нарушат... — Драйден сделал небольшую паузу и добавил: — В большинстве случаев они умрут.

Ли Вэй предположил:

— В меньшинстве — хуже смерти?

Драйден кивнул:

— Хорошо, что ты понимаешь. Именно поэтому мы остро нуждаемся в тех, кто способен проникать в Изнанку мира для проведения расследований и спасательных операций.

Ли Вэй почувствовал, что происходящее становится еще более абсурдным:

— Почему я? Неужели не нашлось других кандидатур? Ваши полицейские, армия, агенты...

По мере того как он говорил, до него стало доходить:

— Злым духам из Изнанки мира не нужны эти профессии, и они не могут туда проникнуть?

— Именно. Злые духи очень проницательны. Раньше мы перепробовали большинство способов: маскировались под представителей других профессий или отправляли переодетых полицейских, которые действительно сменили работу — не сработало; отставные солдаты — не сработало; шпиона, работающего на двух работах — и то забраковали.

Ли Вэй: — ...

Драйден произнес:

— Однако твое резюме подсказало мне идею. Изнанке мира определенно нужен уборщик.

Уборщик может явиться куда угодно, и это будет выглядеть совершенно естественно.

Разве другие профессии на такое способны.jpg

Если ты примешь эту работу, Федеральное управление безопасности заключит с тобой контракт. Мы не можем гарантировать твою жизнь и смерть, но сделаем всё возможное, чтобы обеспечить тебя всей необходимой логистикой, снаряжением, подготовкой... У тебя будут бесконечные деньги, так что по крайней мере пока ты жив, сможешь вести вполне приличную жизнь.

Ли Вэй немного подумал и спросил:

— Я могу отказаться?

Драйден посмотрел ему прямо в глаза и медленно произнес:

— Можешь. Но я настоятельно прошу тебя подумать еще немного.

Глава 3

Смысл был прост: говоря возвышенно, спасти одну человеческую жизнь — все равно что построить семиэтажную пагоду, да и откликнуться на призыв государства — это долг каждого.

А если рассуждать приземленно, то вероятность того, что Изнанка мира случайно выберет счастливую профессию и жребий падет на Ли Вэя, была довольно высока, а сотрудничая с официальными властями, он по крайней мере получал определенную долю контроля над ситуацией.

Драйден, сидевший на своем посту, повидал немало глупцов и безумцев и до смерти боялся, что Ли Вэй окажется каким-нибудь чудиком, неспособным воспринимать человеческую речь. Поэтому он разложил по полочкам все плюсы и минусы, и когда Ли Вэй выслушал его, то в конце концов согласился посотрудничать с Управлением безопасности и попробовать свои силы.

— ...В общем и целом, он не безнадежный негодяй и не глупец.

Выходя из комнаты допросов, Драйден сказал своему заместителю, занимавшемуся канцелярской работой:

— Смелый, и к счастью, ведет себя вполне рассудительно, когда не тычет пистолетом (в собственных людей). Хотя ему свойственны бессмысленные юношеские выпады, но, учитывая его возраст, это вполне нормально. По сравнению с другими он считается послушным типом. Его родители оба были гражданами Федерации?

— Да, — немедленно ответил заместитель. — Его отец был европеоидом, а мать — представительницей желтой расы, ее фамилия Ли, поэтому у него два привычных имени: одно Лак Ливиус, а другое просто Ли Вэй.

— Выходит, он не привык, когда его называют Лаком, — задумчиво произнес Драйден. — Я запомнил.

Помощник не удержался и бросил взгляд на дверь комнаты допросов: его начальник уже вышел, а вот другой человек все еще сидел внутри.

— Что нам делать дальше: позволить мистеру Ли Вэю временно уйти или...

— Пусть спит.

Бросил Драйден.

Незадолго до этого, в разгар беседы с ним, Ли Вэй уткнулся лицом в стол и заснул, что ясно говорило о его сильной усталости.

Драйден посидел там какое-то время, с головы до ног любуясь позой спавшего неудачника. Заметив, что тот совершенно не собирается просыпаться, а его черные волнистые волосы на кончиках казались влажными и свисали так низко, что почти сливались с темными кругами под глазами, делая его донельзя жалобным, он наконец сжалился по совести и решил позволить Ли Вэю проспать ровно столько, сколько пожелает организм.

Остальным сотрудникам Управления безопасности рассчитывать на подобную милосердие не приходилось.

— Пусть подготовят официальный трудовой договор, внесите туда всё, о чем мы только что договорились, а остальное пока оставьте пустым. Отыщите какого-нибудь свободного в ближайшее время инструктора по полевой подготовке и как можно скорее проведите тестирование способностей Лака Ливиуса. И передайте логистическому отделу, пусть подыщут оружие, которое ему подойдет для использования в Изнанке мира.

Драйден решительно и энергично принялся гонять подчиненных по кругу.

— Да, и приготовьте ему смену одежды.

Помощник, делавший быстрые пометки в блокноте, на секунду замер, решив, что ослышался:

— Сэр, что приготовить?

— Одежду, — повторил Драйден. — Желательно такую, чтобы подошла к тем его новым туфлям, а пижаму, что на нем сейчас, выбросьте в мусорное ведро.

Раньше не разрешать Ли Вэю переодеться действительно было решением из серии пока нет необходимости.

А вдруг они не сойдутся в цене и человек просто сбежит?

Но раз Ли Вэй собирался стать частью Управления безопасности, то проявление заботы о том, хорошо ли он одет и выглядит ли презентабельно, становилось крайне важным — у Драйдена в этом отношении наблюдался легкий элемент перфекционизма, и в обычной обстановке он не выносил неопрятности в одежде людей.

Тем более что у Ли Вэя была прекрасная фигура, и сколько бы ни стоила одежда, на нем она не выглядела потраченными впустую деньгами.

Помощник, которому добавилась новая задача — заказать пошив костюма по меркам Ли Вэя: — ...

Ладно уж, начальник всегда прав, что бы он ни сказал.

Он послушно принялся распределять задачи.

Три дня спустя, тренировочная база штаб-квартиры Управления безопасности в городе N.

Получивший известие Ли Вэй неторопливой походкой вошел внутрь, засунув одну руку в карман брюк костюма, а другой перебирая вещи в знакомом ящике для чистящих средств. На его лице играло выражение живейшего интереса:

— Здесь всё создано вашим производством?

— Не трогай! Пока не трогай!

Сидевший у испытательного стола немолодой интендант с ярко выраженными чертами лица выходца из Азии и короткой стрижкой с силой оттолкнулся ногой от пола, и его кресло на колесиках подкатилось прямо к Ли Вэю.

Он шлепком отбил руку Ли Вэя от ящика:

— Нечего дилетантам своими руками трогать мои сокровища.

Ли Вэй: — ...Разве это не мои вещи?

Интендант поднял голову и уставился на него:

— Вот когда я все объясню, тогда они и станут твоими.

— Ладно, ладно. — Ли Вэй послушно убрал руку. — Как к вам обращаться?

— Меня зовут Хань Цзэ, — холодно произнес интендант. — То, к чему ты только что прикасался, вовсе не оружие, это средство для чистки унитазов, а вот в бутылке рядом с ним как раз и находится слезоточивый газ.

http://bllate.org/book/37820/4732771