Готовый перевод The Only Cleaner in Infinite Dungeons / Санитар бесконечных подземелий: единственный в своем роде: Глава 1

По правде говоря, даже сам Ли Вэй не был до конца уверен, как угодил в столь незавидное положение.

В восемнадцать лет он поступил в престижный университет, в двадцать четыре получил докторскую степень, а в двадцать шестом мыл полы на местах преступлений.

И ладно бы платили много — в конце концов, все профессии важны, просто диплом оказался не по профилю, и окружающие лишь сочувственно вздыхали: мол, зря только восемь лет штаны в аудиториях просиживал.

Однако за свой труд Ли Вэй получал установленный законом минимум: на руки выходило меньше трёх тысяч в месяц.

После такого любой знакомый при встрече непременно округлял глаза: браток, ты что, только что откинулся с зоны после швейного цеха?

Порядочный человек просто не смог бы докатиться до такой жизни!

Если бы в Федерации не рос уровень преступности и новостные агентства не захлёбывались в репортажах об убийствах, Ли Вэй с его послужным списком давно бы попал в светские хроники на какую-нибудь мелкую заметку.

Но с другой стороны, разгул криминала означал бесконечную череду свеженьких мест преступлений, так что у рутинной работы Ли Вэя внезапно начался самый настоящий сезонный подъем. Уборщики, прежде прохлаждавшиеся целыми днями, теперь пахали без продыху, да так, что Ли Вэю уже хотелось бросить всё к чертям, уволиться и разослать резюме повсюду, лишь бы найти новую работу — хоть капельку более нормальную!

Если так пойдет и дальше, точно уволюсь сразу после того, как разгребу этот ночной заказ.

Пробужденный посреди ночи телефонным звонком уже в четвёртый раз подряд, Ли Вэй ощутил глухое желание кого-нибудь придушить.

Он натянул защитный костюм, надел перчатки, респиратор и защитные очки, предъявил документы двум полицейским, дежурившим за ограждением, и, перешагнув через жёлтую ленту с надписью «Вход на место преступления воспрещен», вошел в двухэтажный особняк.

Жертву уже увезли в больницу или крематорий. Ли Вэя обычно мало волновало, какие ужасы здесь творились — это забота полиции. К тому же, хотя в университете он изучал федеральное право, теперь он был всего лишь рядовым Чистильщиком.

Но на сей раз, стоило его ботинку переступить порог, он невольно замер.

Причина была проста: с потолка гостиной, словно висящие нити, алыми ручьями сочилась кровь. Прошло всего мгновение, а на белоснежном шерстяном ковре уже образовалась внушительная лужа.

Конечно, можно понять желание людей побыстрее избавиться от мрачной атмосферы и следов бойни, но черт возьми, это место преступления выглядело слишком уж свежим!

Спрятанное под защитным костюмом лицо Ли Вэя скривилось в ухмылке, а в душу закрались смутные сомнения: тело давно увезли, убийство произошло не пару минут назад, полиция наверняка уже всё осмотрела и только потом допустила уборщиков к наведению порядка.

Тогда почему кровь всё еще течет? Неужели на чердаке прорвало пакет с донорской кровью?

Он опустил чемоданчик с инструментами, подошел к багровой луже, задрал голову и несколько секунд молча пялился в потолок, после чего принял твердое решение:

Нужно принести стремянку и лично проверить, что там творится на чердаке.

Звать кого-то на помощь не имело смысла. Пусть зрелище перед глазами и выглядело жутковато, но за два с лишним года работы Ли Вэй повидал столько сцен из ужастиков, что его уже сложно было удивить. Если окажется, что действительно пролился чей-то пакет с кровью, поднимать панику будет просто неловко.

К тому же ему ужасно не хотелось ни с кем разговаривать.

Стоило завязать беседу, как тут же пришлось бы объяснять, почему молодой выпускник престижного вуза вдруг пошел в уборщики. Ли Вэй, порядком потрепанный жизнью, уже растерял былую стыдливость, но ему было банально лень.

Спустя десять минут кровь над головой капать не перестала, лишь превратилась из сплошного потока в редкие шлепки. Ли Вэй молча притащил из сада универсальную раскладную лестницу и поднялся к люку, ведому на чердак.

В перчатках он нащупал край крышки и, убедившись, что та заперта изнутри, без колебаний схватил стоявший в углу комнаты огнетушитель. Подгоняемый раздражением от ночной переработки, он с размаху ударил металлическим корпусом по тонкой доске, проломив в ней дыру.

Затем он просунул внутрь голову —

Труп мужчины лежал на полу чердака, уставившись в пустоту остекленевшими глазами. Лицо покойного находилось всего в пяти сантиметрах от лица Ли Вэя.

Ли Вэй мысленно выругался: «...»

Эй, полиция! Вы когда уходили, кажется, забыли прихватить с собой потерпевшего!

Сохраняя каменное выражение лица, он пару секунд смотрел в мертвые глаза покойника, хотя сердце бешено колотилось в груди, а ладони моментально вспотели — того и гляди сорвется со стремянки и полетит вниз. Одно дело привыкнуть к следам расчлененки, и совсем другое — нос к носу столкнуться со свеженьким трупом...

Спустя полминуты он неторопливо спустился на землю, ступил на мягкий ковер и, чувствуя, как ослабели ноги, вытащил телефон, чтобы набрать службу спасения.

Вообще-то снаружи дежурили двое полицейских, но вид мертвеца настолько выбил его из колеи, что Ли Вэй про них просто забыл. Вызов прошёл быстро. Коротко описав ситуацию диспетчеру, он приготовился к томительному ожиданию.

Пока он ждал, в голове роился хаос. То его посещали мысли о том, что федеральная полиция и впрямь так безнадежна, как пишут в интернете, раз умудрилась забыть труп на месте преступления, то он снова возвращался к идее скорее уволиться — эту проклятую работу действительно было невозможно терпеть ни дня.

В защитном костюме стало невыносимо жарко. Решив, что хуже уже некуда, Ли Вэй сорвал с головы капюшон и маску, являя миру мокрые от пота курчавые черные волосы и глаза цвета янтаря.

Он опустил взгляд и рассеянно уставился на собственные руки.

На белой резине перчаток алели следы чужой крови. При трении пальцев друг о друга ощущалось неприятное, скользкое марево.

Ли Вэй вдруг подумал: эта кровь совершенно не похожа на ту, что сочится из тела давно умершего человека. Труп выглядел так, будто испустил дух совсем недавно.

А где же убийца? В доме не было ни души, так кто же расправился с бедолагой?

Гулкий вой сирен снаружи прервал его раздумья. Тяжело вздохнув, Ли Вэй вытер пот чистым краем защитного комбинезона и вышел наружу, готовясь к расспросам полиции.

Ответив на дежурные вопросы, он освободился лишь к четырём часам утра, когда федеральные копы наконец позволили ему уйти. Посчитав эту смену невероятно дурной приметой, Ли Вэй едва отошел от дома, как сорвал с себя костюм и выбросил в урну. После чего, шатаясь, с ватными ногами и хромая на правую ногу, он кое-как добрался до дороги, поймал такси и вернулся в свою дешёвую съёмную квартиру.

Он был уверен, что от пережитого не сможет сомкнуть глаз, но едва голова коснулась подушки, как страшная усталость вырубила его.

...И ровно через два часа его снова разбудили.

Кто-то яростно колотил в железную дверь съемной квартиры, горланя на весь коридор: — Федеральная полиция, открывайте!

Ли Вэй не сразу сообразил, что стучат именно в его дверь.

По правде говоря, в этом доме обитал самый разношерстный сброд: от мелкой шпаны до карманников. Ли Вэй был едва ли не единственным законопослушным гражданином на всю округу — обычно это он сидел запершись и слушал, как полиция громит двери соседей.

http://bllate.org/book/37820/4732769