Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 25

В последние дни Бэй Инъин оставалась в школе на вечерние занятия, но на последнем уроке умышленно сбегала — ей нужно было уединиться и потренировать речь для дебатов.

Через несколько дней должна была состояться первая игра, и каждая минута теперь была на вес золота.

Между двумя пустынными учебными корпусами раскинулся просторный цветочный садик с дорожкой из булыжников и каменными столом со скамьями. В поздний осенний вечер прохладный ветерок овевал это уединённое место, поднимая лёгкий аромат увядающей травы. Под лунным светом Бэй Инъин изо всех сил старалась читать громко и чётко:

— Наша команда считает, что уважаемые оппоненты делают ставку на качество, а не на количество. Упорное стремление поддерживать связь со старыми друзьями мешает им заводить новые знакомства. Это не только сужает круг общения, но и может привести к слабой адаптивности…

За эти дни тренировок она значительно продвинулась вперёд, но всё ещё испытывала лёгкое волнение, поэтому приходилось тратить ещё больше времени на подготовку.

Тем временем Юй Хань, будучи председателем студенческого совета, сегодня дежурил. Отдел по воспитательной работе только что отдал приказ: учителя жаловались на плохую дисциплину во время вечерних занятий — некоторые ученики уходили с уроков, а старосты пропускали их при перекличке. Поэтому решили ужесточить контроль.

Сегодня Юй Хань лично возглавил проверку. Обойдя все классы первых курсов, он вместе с несколькими членами отдела по контролю дисциплины спустился вниз.

— Вы трое идите на стадион, — распорядился Юй Хань. — Записывайте всех, кто не является спортсменом и не получил разрешения от учителя. Вы двое — в столовую.

В итоге остались только Юй Хань и ещё один парень. Тот был смуглый, с ослепительно белыми зубами, и одноклассники прозвали его «Бао Гуном» — за железную принципиальность: в классе он всегда был справедлив и беспристрастен, хотя из-за этого частенько кого-то обижал. Но он обожал Юй Ханя и особенно восхищался его строгостью в работе. Часто говорил другим: «Председатель такой же человек, как и я. Почему вы его не невзлюбили?»

На что обычно слышал шесть слов в ответ: «Потому что ты некрасив».

Сейчас «некрасивый» Бао Гун стоял у лестницы и, оглядевшись, с воодушевлением спросил своего товарища:

— Председатель, куда теперь пойдём проверять?

Юй Хань бросил на него ленивый взгляд и спокойно поинтересовался:

— Тебе что, очень нравится ловить нарушителей?

— Конечно! То есть… нет-нет! Просто хочется, чтобы все соблюдали правила.

Юй Хань указал на учебный корпус впереди:

— Проверь, все ли лампы в кабинетах выключены. Если кто-то ещё занимается экспериментами в такое время, пусть собирается домой.

— Ладно, — Бао Гун взял блокнот и, чувствуя себя немного обиженным, зашагал туда. Чтобы скрасить скуку, начал напевать себе под нос. Дойдя до корпуса, он посмотрел наверх — все лампы были выключены. Уже собирался уходить, как вдруг услышал женский голос:

— Замкнутый круг общения ограничивает возможности, тогда как широкий круг открывает больше возможностей…

Бао Гун вздрогнул от неожиданности и резко обернулся. Сквозь ветви ивы он увидел на каменной скамье девушку с длинными распущенными волосами. Если бы не школьная форма, он бы подумал, что перед ним что-то потустороннее…

— Эй, ты здесь чем занимаешься?! — громко крикнул он.

Бэй Инъин испугалась, её рука, сжимавшая ручку, дрогнула. Она робко посмотрела на парня и спрятала за спину листок с речью.

Бао Гун увидел значок с её именем на груди — действительно ученица школы. Он широко шагнул на каменную дорожку и быстро подошёл к ней. Бэй Инъин заметила удостоверение студенческого совета у него на груди и похолодела внутри.

Неужели пришли ловить прогульщиков…

Бао Гун остановился перед ней и внимательно осмотрел:

— Ну-ка, говори, что ты здесь делаешь?

— Я… я заучиваю речь для выступления.

— Речь? В такое время? Сейчас ещё идут вечерние занятия! Ты получила разрешение от учителя? Не знаешь, что сейчас ужесточили контроль?! — засыпал он её вопросами.

Девушка опустила голову, чувствуя себя виноватой, и не могла вымолвить ни слова.

Бао Гун вынул ручку и постучал ею по блокноту:

— Ученица, назови свой класс, фамилию и имя.

— Можно не записывать меня? В следующий раз я точно не посмею…

— В следующий раз? Сейчас отдел по воспитательной работе проверяет всех подряд. Извини, но я не могу тебя прикрыть.

— А… что будет, если запишешь?

— Не знаю. Просто имя пойдёт в отчёт, а там учителя сами решат.

У неё не оставалось выбора — пришлось вписаться.

Бао Гун смотрел на неё и чувствовал внутреннее удовлетворение.

Ещё один нарушитель пойман — отлично!

Для него это не было желанием навредить другим. Просто ему казалось, что ловить нарушителей — всё равно что играть в «вышибалы»: каждый пойманный вызывал радость.

Он скрестил руки на груди и уже начал наслаждаться моментом, как вдруг увидел, что из-за угла учебного корпуса выходит ещё один человек.

— Председатель! Председатель! — радостно замахал он рукой, надеясь на похвалу. — Я снова поймал прогульщика!

Бэй Инъин обернулась и встретилась взглядом с Юй Ханем. Она опешила и тут же смущённо опустила голову.

Неужели её поймали на прогуле именно он…

Юй Хань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло недоумение. В это время Бао Гун, разошедшийся не на шутку, с назидательным видом продолжал:

— Сейчас всё ещё учебное время! Нельзя тратить его на посторонние дела. Школа ужесточает контроль, так что будьте осторожны…

Он не договорил — Юй Хань резко повернул к нему ледяной взгляд:

— Надоело уже поучать?

— … — Бао Гун замолчал и неловко почесал затылок. В этот момент Бэй Инъин подала ему блокнот.

Девушка робко взглянула на хмурого Юй Ханя и снова опустила глаза.

Бао Гун кивнул председателю:

— Ладно, председатель, тебе не нужно идти к заведующему. Я как раз возвращаюсь в класс — сам всё сдам.

Он не дождался ответа и уже собрался уходить, весело напевая себе под нос и предвкушая звонок на окончание занятий.

Внезапно его плечо сдавило чья-то рука.

Он обернулся — это был Юй Хань.

— Председатель, что случилось?

Юй Хань протянул руку и спокойно произнёс:

— Дай блокнот. Сам сдам.

Бао Гун удивился:

— Да ладно, я как раз по пути. Не стоит так церемониться.

Юй Хань нахмурился:

— Ты что, председатель?

— …

— Я не то имел в виду.

Бао Гун посмотрел на протянутую руку Юй Ханя, которая всё ещё не опускалась, и послушно вернул блокнот. Затем он увидел, как председатель развернулся и направился обратно к учебному корпусу.

— Председатель, отдел по воспитательной работе вон там! — крикнул он ему вслед.

Но Юй Хань, не оборачиваясь, скрылся за углом.

Бао Гун: …………

Бэй Инъин стояла и смотрела им вслед, чувствуя себя подавленной. Она убрала речь в портфель и уже собиралась уходить, как вдруг перед ней снова появилась знакомая фигура.

Она удивлённо посмотрела на приближающегося парня:

— Юй Хань? Ты почему вернулся?

Парень остановился перед ней и низким голосом спросил:

— Не лучше ли было остаться на занятиях, чем бегать сюда?

Она надула губы:

— Через два дня соревнования, я немного волнуюсь, поэтому…

Он окинул взглядом тихое и пустынное место:

— Неплохо умеешь выбирать локации.

— … — Она знала, что он сейчас подтрунивает над ней.

— Дай ручку.

Она протянула ручку и увидела, как он одной рукой открыл колпачок, а затем зачеркнул её имя в блокноте!

Она изумлённо уставилась на него, а он лёгким щелчком чёрной ручки стукнул её по лбу:

— Больше такого не будет.

Через несколько секунд она осознала, что произошло, и её глаза радостно засияли:

— Обещаю!

В этот момент прозвучал звонок на окончание занятий, и со всех сторон раздался шум — ученики хлынули из классов. Но здесь, возле учебного корпуса, по-прежнему царила тишина.

— Торопишься домой? — спросил он.

— Нет… — Сегодня она специально сказала Юань Маньхэ, что сама поедет домой.

Юй Хань сел на каменную скамью и протянул руку:

— Дай речь. Читай.

— А?

— Боишься читать передо мной?

Она немного растерялась, но послушно встала перед ним. Однако он указал ей за спину:

— Отойди дальше.

Она сделала несколько шагов назад — почти на четыре метра — и только тогда он остановил её:

— Начинай.

Впервые ей предстояло тренироваться перед ним в одиночку. Щёки горели, и она долго собиралась с духом, прежде чем начала читать. Но не успела произнести и фразы, как услышала:

— Не слышно.

Она повысила голос, попробовала ещё раз, и только после нескольких попыток он наконец сказал:

— Теперь нормально.

Она уверенно прочитала всю речь, а затем с надеждой посмотрела на него. Но парень лишь приподнял бровь и спросил:

— Ты что, на сцене читать собираешься?

Бэй Инъин: …

Он встал и подошёл к ней:

— Главный недостаток — недостаточно выразительно. — Увидев, как она опустила голову, добавил: — Хотя по сравнению с прошлым разом стало намного лучше.

— Правда?

— Да. Нужно чуть больше интонации и ритма.

Она кивнула:

— Тогда я дома ещё потренируюсь…

Он вернул ей речь:

— Подожди меня здесь. Пойдём вместе. Есть кое-что, что тебе стоит посмотреть.

— Что именно?

— Увидишь, когда придём домой.

—

Когда они вернулись домой, было уже поздно, в гостиной горел лишь один тёплый жёлтый ночник, а все остальные уже поднялись на второй этаж.

Бэй Инъин переобулась и, держа портфель за лямку, тихо сказала ему:

— Я сейчас в душ схожу и потом к тебе приду!

С этими словами она быстро убежала наверх.

Юй Хань смотрел ей вслед, и в голове эхом звучало только что сказанное ею слово — «душ».

Он потер виски и направился в свою комнату.

Девушка вышла из душа, надела ночную рубашку и, взяв с собой речь, спустилась вниз. Она старалась ступать бесшумно, чтобы никого не разбудить.

Юй Хань тоже только что вышел из душа, как вдруг услышал лёгкий стук в дверь. Открыв, он увидел девушку с улыбкой:

— Я пришла~

Его взгляд невольно скользнул вниз — её ноги под ночной рубашкой были тонкими и гладкими, словно молодые побеги лотоса, ослепительно белыми.

Он мгновенно отвёл глаза, слегка отступил в сторону, пропуская её внутрь, и закрыл дверь.

Подойдя к письменному столу, он включил ноутбук, бросил взгляд на Бэй Инъин и, взяв компьютер, уселся на кровать:

— Иди сюда.

Она с любопытством подсела к нему. Он немного повозился с ноутбуком, затем открыл ссылку, и на экране появилось видео.

Там шли дебаты. Она пригляделась — и увидела, что выступает команда «Уцзюй»!

Парень протянул ей компьютер:

— Это запись их выступления в прошлом году. Посмотри — полезно не только изучить соперника, но и поучиться у них.

Бэй Инъин с восхищением наблюдала, как участники команды «Уцзюй» остро и уверенно отвечают на аргументы, перебивая друг друга. Они действительно были великолепны — и подача, и речь, и реакция на неожиданности — всё было безупречно.

Юй Хань сказал:

— У них есть одна особенность: они не отпускают ни одной логической ошибки оппонента, снова и снова на ней настаивая. Но иногда это означает, что сами попадают в ловушку и начинают следовать за соперником. Вот, смотри этот момент…

Он немного наклонился к ней, и в нос ударил лёгкий аромат жасмина. С его точки зрения, лицо девушки было нежным, как фарфор, а губы — будто покрыты мёдом.

Он заставил себя отвести взгляд, но внутри уже разгорелся огонь, и в груди поднялась тревожная волна.

Девушка, ничего не подозревая, повернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Юй Хань, спасибо, что показал мне это. Можно потом скопировать на флешку?

Он встал, вытащил из портфеля флешку и бросил ей. Она немного посмотрела видео, скопировала его, вернула ноутбук и взглянула на часы у изголовья:

— Ой, уже почти одиннадцать! Мне пора идти.

Она только встала, как вдруг раздался стук в дверь.

Снаружи послышался голос Юй Лин:

— Сынок, ты уже спишь?

Бэй Инъин: ???!!

Парень тоже на миг замер, встретившись взглядом с испуганной девушкой. Она почему-то очень боялась, что её застанут в комнате Юй Ханя так поздно — вдруг родители что-нибудь подумают.

Она растерялась, но он положил руку ей на плечо и мягко усадил на кровать:

— Сиди тихо. Не шевелись.

Затем он выключил ночник у кровати, и комната погрузилась во тьму. Бэй Инъин замерла на месте, затаив дыхание, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он подошёл к двери, приоткрыл её и встал так, чтобы закрыть проём своим телом:

— Мам, что случилось?

Юй Лин улыбнулась:

— Я знаю, ты сегодня вернулся поздно. Голоден? Может, сварить тебе что-нибудь?

— Не надо.

http://bllate.org/book/3782/404521