Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 17

Спустя несколько секунд он вздохнул, опустился на каменный табурет и вдруг сжал её ладонь — притянул к себе на колени.

Девушка широко раскрыла глаза, ошеломлённая и растерянная. Она почувствовала, как он одной рукой обхватил её талию, а другой аккуратно стёр слёзы с её щёк.

— Опять плачешь? Очень больно рана?

Она замерла на мгновение, потом слегка покачала головой. Он опустил на неё взгляд, и его голос стал хриплым:

— Будь умницей. Не плачь.

Когда она постепенно успокоилась, он мягко прижал её голову к себе, помолчал немного и тихо произнёс над самой макушкой:

— Бэй Инъин, прости…

— Я забираю свои слова назад.

Сердце девушки заколотилось, будто испуганный олёнок. Она подняла глаза — и встретилась с его глубоким, тёмным взглядом.

— Какие…

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он хрипло вымолвил:

— Про то, чтобы ты держалась от меня подальше.

Раньше он думал, что такой грязный человек, как он, не достоин быть рядом с ней. Но только сейчас до него дошло: он не вынесет этого. Он сойдёт с ума от ревности и отчаяния.

Услышав эти слова, она почувствовала, будто в голове взорвался целый фейерверк, а в груди поднялся ураган. Тихо прошептала:

— Ты… ты меня не ненавидишь?

— Ты думаешь, то, что я сейчас делаю, — это признак ненависти?

Она застыла. А он продолжил:

— То, что наговорил тебе тогда, было неправильно.

Прошло немного времени. Девушка сжала уголок его рубашки и еле слышно сказала:

— На самом деле…

Он не расслышал:

— А? Повтори, не понял.

Её щёки залились румянцем. Она собралась с духом и приблизила губы к его уху:

— На самом деле… ты мне очень нравишься. Мне всё равно, что там говорят другие.

Юй Хань на миг замер. Ему показалось, что в груди рухнула какая-то внутренняя стена, и её слова пронзили всё его тело до самых кончиков пальцев.

Потом, там, где она не могла видеть, парень слегка приподнял уголок губ:

— Хорошо, запомнил.

—

В лагере многие уже разделились и отправились на поиски. Остались лишь несколько девушек — те, кто готовил ужин или побаивался идти в лес.

Сы Куй подтащила стул к ярко пылающему костру и раздражённо бросила:

— Да что за напасть эта Бэй Инъин? Разве она не знает, что вокруг густой лес? Из-за неё мы теперь ужинать не можем!

Лянь Линь и Лю Сюэ рядом согласно кивнули:

— Точно! А вдруг Юй Хань с ними так и не найдут её? И сами попадут в беду.

— Надо было сразу звонить в полицию! Если с кем-то из нас что-то случится ночью, кто будет отвечать?

Они ворчали, как вдруг за спиной раздался сердитый женский голос:

— Да вы что, совсем с ума сошли?! Не можете замолчать?!

Сы Куй обернулась и увидела Чжэн Си с только что вымытой кастрюлей в руках. Та пристально смотрела на них.

Сы Куй почувствовала лёгкую вину:

— Чего ты? Мы ведь не про тебя.

— У вас вообще совесть есть?! Сейчас Бэй Инъин, возможно, в опасности, а вы тут сплетничаете?! У вас что, сердца нет?

— Я…

Чжэн Си в ярости обрушилась на них:

— Ждать полицию — сколько времени это займёт? А за это время… — она горько усмехнулась. — Может, когда-нибудь и вам трём потеряться, посмотрим, станут ли другие за вашей спиной злорадствовать.

Она резко пнула стул Сы Куй:

— Вставай, мне готовить надо! Иди вон!

Трёх девушек окончательно придушило. Они встали, испуганные и злые, и отошли в сторону.

В этот момент большая часть класса вернулась в лагерь.

— Юй Хань нашёл Бэй Инъин!

Глаза Чжэн Си загорелись:

— Отлично!

— Только, кажется, она сильно поранилась. У кого-нибудь есть лекарства?

Несколько девушек тут же подняли руки:

— Есть! Сейчас принесу…

Вскоре вернулись и Цзи Мяо с Цзэн Дуном. Цзи Мяо удивилась:

— Юй Хань и Инъин ещё не вернулись?

Чжэн Си покачала головой. Цзэн Дун успокоил:

— Не волнуйся, с Ханем всё будет в порядке.

Все спокойно продолжили готовить ужин, как вдруг кто-то закричал:

— Они вернулись!!

Все разом обернулись. Юй Хань шёл к лагерю, неся на спине Бэй Инъин.

Цзи Мяо первой бросилась вперёд:

— Инъин, ты меня напугала до смерти! Прости, это всё моя вина…

Девушка сжала её руку и сладко улыбнулась:

— Всё в порядке, я же вернулась целой?

Юй Хань аккуратно опустил Бэй Инъин на стул у палатки. Подошли Чжэн Си и другие, чтобы осмотреть её раны.

— Прости, я не знала, что у тебя нога в крови, заставила тебя дрова рубить, — нахмурилась Чжэн Си.

— Ничего страшного.

Цзэн Дун рядом облегчённо выдохнул:

— Слава богу, обошлось. Инъин, ты даже не представляешь, как Хань переживал, боялся, что с тобой что-то случится…

Бэй Инъин подняла глаза на Юй Ханя и слегка покраснела.

Юй Хань строго произнёс:

— Хватит болтать. Отведите её переодеться, потом принесите чистую воду и спирт для обработки ран. Особенно колено — нельзя запускать.

Цзи Мяо повела Бэй Инъин в палатку. Та достала из сумки чистую одежду и переоделась. Потом заметила пропущенный звонок на телефоне.

Сердце сжалось от вины:

— Это всё я… сегодня зря ушла далеко.

Цзи Мяо погладила её по голове:

— Прощаю на этот раз. В следующий раз так не делай.

Она понизила голос и таинственно прошептала ей на ухо:

— Вы с Юй Ханем уже помирились?

Бэй Инъин опешила:

— Откуда ты…

— Ты думаешь, я дура? Вы весь день не разговаривали, да ещё и места поменяли. — Она приблизилась и тихо добавила что-то.

Щёки Бэй Инъин вспыхнули ярче спелого помидора:

— Нет, не говори глупостей!

Девушки засмеялись и вышли из палатки. У входа стояла Чжэн Си. Она быстро спрятала странное выражение в глазах и улыбнулась:

— Идём обрабатывать рану.

Бэй Инъин села. Чжэн Си опустилась перед ней на корточки, аккуратно сняла повязку с колена и подняла на неё взгляд:

— Будет жечь. Стерпи.

Вода полилась на рану. Девушка поморщилась и резко вдохнула. В этот момент она увидела, как к ним подошёл Юй Хань.

Она тут же постаралась выглядеть спокойной…

Юй Хань подошёл ближе и увидел, как она изо всех сил делает вид, что ей не больно. Он с трудом сдержал улыбку и сказал:

— Дай-ка мне лекарство. У меня сейчас свободно, а тебе нужно заняться другими делами.

Бэй Инъин недоумённо моргнула.

Чжэн Си на секунду замерла, потом передала ему всё:

— У неё кожа нежная. Будь аккуратнее.

Она отошла на несколько шагов, но потом обернулась. Юй Хань стоял на корточках перед Бэй Инъин, и на его лице было выражение такой нежности, какого Чжэн Си никогда раньше не видела.

Она медленно отвела взгляд.

Бэй Инъин смотрела на него, смущённо краснея. Парень взял ватную палочку, нанёс зелёную мазь, а потом одной рукой обхватил её тонкую лодыжку.

Он поднял глаза:

— Если больно — скажи.

— Передо мной не надо притворяться.

Он осторожно мазал рану, а она сморщила носик:

— Потише…

Её голос прозвучал так мягко и нежно, будто она капризничала. Это, как и прикосновение к её тонкой талии ранее, вызвало в нём жар.

Он смягчил движения и услышал её обеспокоенный шёпот:

— Юй Хань, а если останется шрам… Я же не смогу носить юбки.

— Пусть будет шрам. Зато запомнишь урок.

— … — Она надула щёчки.

Он перестал поддразнивать:

— Не переживай, шрама не останется. Даже если и останется… это не испортит твою красоту.

Она удивилась, а потом глаза её радостно блеснули.

Как же он умеет говорить.

Их нежные жесты не ускользнули от одноклассников, наблюдавших издалека. Среди них поднялся шум.

— Вот это да! Юй Хань сам мажет рану Инъин! С каких пор они так близки?

— Ага, разве не вчера она ещё сменила место? Может, он просто добрый?

— Добрый? Ты шутишь? Юй Хань никогда так не относился ни к одной девчонке! Да ещё и так интимно…

— Не может быть! Я лучше дохну, чем поверю, что Юй Хань влюбился в Бэй Инъин! Ведь он же на днях выступал против ранних отношений!

— Точно! Не может такого быть…

Разговор стих. Тем временем Юй Хань закончил обработку раны, встал и спросил, голодна ли она.

Она энергично закивала. Он сказал, что сейчас принесёт еду.

Подойдя к костру, он столкнулся с Цзэн Дуном и Ло Фанем. Тот с явной издёвкой спросил:

— Хань, с чего это ты вдруг так заботишься об Инъин? Ведь ещё пару дней назад даже разговаривать с ней не хотел?

Юй Хань бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе нечем заняться?

— Да я просто за тебя переживаю.

— Лучше переживай за себя. Сегодня ночью, когда будешь спать, плотно закрывай молнию палатки — а то чего доброго что-нибудь внутрь заползёт.

Колени Цзэн Дуна подкосились:

— Чёрт, Хань…

Когда Юй Хань ушёл, Ло Фань стукнул Цзэн Дуна по голове:

— Тебе не стыдно? Такой здоровый, а боишься!

— Да пошёл ты! — фыркнул Цзэн Дун, глядя вслед Юй Ханю. — Зато заметил, что у Ханя настроение резко улучшилось?

Ло Фань усмехнулся:

— А как же иначе? Ведь его маленькая соседка по парте вернулась.

—

Бэй Инъин наелась и уже почти в десять вечера чувствовала сильную усталость. Цзи Мяо настояла, чтобы она шла отдыхать.

После умывания она вернулась к палатке и увидела Юй Ханя перед его шатром — он что-то делал с палкой.

Подойдя ближе, она с любопытством спросила:

— Что ты делаешь?

Он не ответил. Через пару минут закончил и протянул ей палку:

— Попробуй.

Она посмотрела и через две секунды поняла:

— Костыль?!

Она проверила — крепкий, гладкий, не колется.

— Юй Хань, ты гений! — засмеялась она, глаза её сияли, как два месяца.

Парень отвёл взгляд от её лица, уши покраснели:

— Иди спать.

— Хорошо, спокойной ночи.

Вернувшись в палатку, она увидела, что Цзи Мяо уже лежит и играет на телефоне. Та, завидев её, вдруг оживилась:

— Завтра встаём на рассвете — будем смотреть восход!

— Восход?!

— Да! Утром на горе Тяньань невероятно красиво. Мы хотим встать в пять. Пойдёшь с нами?

Девушка уже готова была кивнуть, но Цзи Мяо вдруг спохватилась:

— Нет, ты же ранена!

Бэй Инъин, бедняжка:

— Я тоже хочу…

— Нет, ты сегодня должна хорошо отдохнуть. — Цзи Мяо погладила её по голове. — Молодец.

— … — Хочется плакать.

Она легла на кровать, повернулась на бок, открыла телефон и, подумав, написала Юй Ханю:

[Ты завтра пойдёшь смотреть восход?]

Он ответил почти сразу:

[Нет. Ты хочешь?]

Бэй Инъин:

[Да-да! Обязательно встану!]

Юй Хань:

[Ты же ранена.]

Бэй Инъин сжалась:

[Мне всё равно! Я уже здесь, жалко пропустить виды.]

Он ответил через несколько минут:

[Сначала посмотри, сможешь ли вообще проснуться завтра утром.]

Он ещё и сомневается в ней!

Бэй Инъин фыркнула.

—

На следующее утро, когда Бэй Инъин выключила второй будильник и открыла глаза, рядом уже не было Цзи Мяо! Она в панике взглянула на часы — только пять десять.

В этот момент Цзи Мяо вернулась после умывания и, увидев её, удивилась:

— Ты тоже так рано проснулась?

— Я тоже хочу посмотреть восход!

— … Тебя не остановить.

Бэй Инъин широко улыбнулась, откинула одеяло и, прихрамывая, вышла из палатки.

Оказалось, что на рассвет собралась почти половина класса, и некоторые уже готовились выдвигаться.

Она зевнула, потянулась — и вдруг услышала за спиной низкий голос:

— И правда проснулась.

Она обернулась:

— Юй Хань?! А ты-то чего не спишь? Ведь говорил, что не пойдёшь?

Он отвёл глаза, равнодушно бросил:

— Не спится.

Она поверила и радостно улыбнулась:

— Значит, пойдём смотреть восход вместе~

Когда девушка вернулась после умывания, Юй Хань держал в руках кружку. Увидев её, он протянул:

— Пей.

Она удивилась, взяла и сделала глоток — тёплая вода. Выпив, она села на стул.

http://bllate.org/book/3782/404513