Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 6

Сы Куй сидела во второй группе у прохода. Сейчас она спала, положив голову на парту. Мимо прошёл одноклассник и случайно задел её косметичку — та упала на пол.

Через несколько минут Сы Куй проснулась, выпила воды и захотела подправить помаду, но обнаружила, что косметичка лежит на полу.

Она быстро подняла её, проверила содержимое, нахмурилась и резко повысила голос:

— Кто выбросил мою косметичку на пол?!

Несколько подружек рядом тут же обернулись. Все знали: Сы Куй дорожит своей косметикой больше всего на свете. По её лицу было ясно — она в ярости.

Девочки заявили, что ничего не заметили, и никто не признался. Тогда кто-то бросил:

— Я только что видела, как Бэй Инъин здесь подметала. Может, это она уронила.

Её соседка по парте Лянь Линь тут же подхватила:

— Да, вполне возможно. У Сы Куй с ней давние счёты — может, решила отомстить.

— Точно, Сы Куй! — вставила другая подружка, Лю Сюэ. — Наверное, теперь такая дерзкая из-за Юй Ханя.

Они переговаривались, подливая масла в огонь. Сы Куй и так не выносала Бэй Инъин, а упоминание Юй Ханя окончательно разожгло её гнев.

Бэй Инъин вымыла руки после уборки и вернулась в класс. Едва переступив порог, она заметила, что многие смотрят на неё с подозрением и шепчутся.

Она ещё не успела понять, в чём дело, как к ней подошла Лянь Линь и приказным тоном сказала:

— Бэй Инъин, тебя зовёт Сы Куй.

Бэй Инъин в недоумении направилась к проходу второй группы. Сы Куй сидела на своём месте, подняла глаза и холодно усмехнулась, указав на косметичку:

— Это ты уронила мои вещи на пол, верно?

Бэй Инъин растерялась — она не понимала, о чём речь.

Лянь Линь и Лю Сюэ фыркнули с презрением:

— Ты что, не признаёшься? Все видели, как ты здесь подметала. Сы Куй проснулась — и сразу нашла косметичку на полу. Кто ещё мог это сделать?

— Похоже, она теперь, опершись на Юй Ханя, решила встать над Сы Куй. Пусть хоть в зеркало взглянет — наглости ей не занимать.

— Да, завидует, что Сы Куй красивее, вот и мстит.

Они перебивали друг друга, загоняя Бэй Инъин в угол, не оставляя ей пути к отступлению.

Их разговор привлёк внимание всего класса. Многие вытягивали шеи, чтобы посмотреть на разыгравшуюся сцену. Никто не знал, чем же новенькая на этот раз рассердила «маленькую богиню».

Некоторые девочки хотели заступиться за Бэй Инъин, но боялись последствий — ведь подружки Сы Куй могли отомстить. Поэтому они молчали.

Все знали две неприкосновенные темы Сы Куй: её внешность и Юй Хань. Кто бы ни затронул хоть одну из них, тому не поздоровится. С ней и её компанией лучше не связываться.

Обвинения сыпались одно за другим, и лицо Бэй Инъин побледнело. Она покачала головой:

— Это не я… Я вообще ничего не видела, когда подметала.

Сы Куй, увидев её «невинный» вид, ещё больше разозлилась. Она встала и толкнула девушку за плечо:

— Ты отлично умеешь изображать невинность! Наверное, думаешь, что парни любят именно такую куколку? Мы с тобой, конечно, не сравниться.

Девушка пошатнулась и отступила на шаг. Насмешки подружек ранили её, и глаза наполнились слезами.

Бэй Инъин опустила взгляд, впиваясь ногтями в ладони до побелевших кончиков пальцев.

В тот же момент Юй Хань поднимался по лестнице после посещения учительской. В коридоре его остановили Ло Фань и Цзэн Дун:

— Хань-гэ, как раз вовремя! Твою соседку по парте обижают!

Юй Хань на мгновение замер и спокойно ответил:

— А мне-то какое дело?

— Как какое?! Ты же знаешь, кто её третирует? Сама «маленькая богиня»! Ведь ты же на днях придрался к Сы Куй, а теперь она мстит твоей соседке. Это же она настояла, чтобы Бэй Инъин перевели на другое место, но ты вернул её обратно. Теперь бедняжку будут преследовать…

Ло Фань кивнул в сторону класса:

— Да, «маленькая богиня» уверена, что именно Бэй Инъин уронила её косметичку. Сейчас они её загнали в угол и допрашивают без пощады. Честно, даже мне, парню, неприятно смотреть.

Юй Хань опустил ресницы. Перед его глазами мгновенно возник образ девушки с красными от слёз глазами и испуганным взглядом.

— Хань-гэ, ты правда не вмешаешься?

—

В классе «битва» разгоралась всё сильнее. Девочки перешёптывались, и их взгляды, словно ножи, вонзались в Бэй Инъин.

Сы Куй, не видя реакции, разъярилась ещё больше. Она достала из сумочки косметику и поднесла прямо к лицу девушки:

— Ты вообще знаешь эти бренды? Даже не слышала, наверное? Один мой палетка теней стоит столько, сколько вся твоя одежда. Ты вообще сможешь возместить ущерб?

Один из мальчиков не выдержал:

— Сы Куй, может, ты ошибаешься…

Он не договорил — взгляд Сы Куй уже скользнул в его сторону.

— Я ошибаюсь? — подняла она подбородок. — Она сегодня же извинится. Иначе это дело не кончится.

После истории с пересадкой Юй Хань стал к ней холоден, и теперь она во что бы то ни стало должна проучить Бэй Инъин. Даже если косметичку уронила не она — неважно. Она всё равно сделает так, будто это была она.

Но девушка всё ещё молчала. Сы Куй не выдержала:

— Ты что, немая?

Она уже занесла руку, чтобы снова толкнуть —

Как вдруг перед Бэй Инъин возникло высокое стройное тело, загородив её собой.

Юй Хань посмотрел на Сы Куй с ледяным спокойствием и холодной неприязнью в глазах.

Все вокруг остолбенели от неожиданного появления.

— Юй Хань?! Как он сюда попал!

— Чёрт, что происходит…

Бэй Инъин подняла глаза и увидела перед собой его напряжённый профиль.

Парень обернулся и встретился с её влажным, испуганным взглядом. На мгновение его глаза дрогнули.

Он нахмурился и тихо, хрипловато произнёс:

— Бэй Инъин, учительница английского просит тебя сейчас спуститься к ней.

Девушка замерла, а потом поняла: он хочет выручить её.

Сы Куй в изумлении раскрыла глаза. Она не ожидала, что Юй Хань встанет на защиту этой девчонки.

Её нос защипало, и она тут же переменила тон, сделав голос дрожащим и жалобным:

— Юй Хань, это Бэй Инъин уронила мои вещи и даже не хочет извиниться! Ты как раз вовремя — ты же справедливый, скажи, кто прав?

— Это не я…

Девушка покачала головой, но не успела объясниться — парень резко перебил Сы Куй:

— Какое у меня с тобой отношение, чтобы разбирать твои дела?

Сы Куй остолбенела:

— Я…

— Если тебе так хочется разобраться, иди прямо сейчас к директору и попроси показать запись с камер. Камера убедительнее меня.

Все поняли скрытый смысл его слов.

Он считает Бэй Инъин невиновной!

Сы Куй сжала кулаки:

— Юй Хань, ты что хочешь сказать? Ты думаешь, я её оклеветала?

Тут вперёд вышел Ло Фань, усмехнулся и сказал с лёгкой издёвкой:

— Сы Куй, обвинять новенькую без доказательств — это слишком уж жестоко. Даже наш Хань-гэ не выдержал. К тому же ты же «маленькая богиня» класса — разве не лучше проявить великодушие?

Лицо Сы Куй окаменело. Она уже понимала, что проиграла, когда одна из девочек робко поднялась:

— Сы Куй, прости… Это, наверное, я случайно задела твою косметичку. Я спешила сдать тетради и, кажется, уголком тетради зацепила её… Прости.

Сы Куй окончательно онемела.

Она глубоко вдохнула и хотела уйти, но Юй Хань остановил её:

— У тебя нет слов?

— Каких слов?

— Извинись.

У неё в голове словно что-то грохнуло. Впервые в жизни её заставляли извиняться перед такой, как Бэй Инъин!

Губы дрожали, слёзы навернулись на глаза. Она посмотрела на холодное, суровое лицо Юй Ханя, сжала кулаки и, наконец, выдавила сквозь зубы:

— Прости… Я ошиблась.

—

Когда Бэй Инъин вернулась в класс после «визита к учителю», все вели себя так, будто ничего не произошло.

Юй Хань тоже сидел на своём месте.

Она глубоко вздохнула, подошла и села. Порывшись в рюкзаке, она нашла небольшую коробочку.

Покусав губу и долго разглядывая упаковку, она наконец собралась с духом.

Повернувшись к нему, она положила коробку на парту и аккуратно подвинула к его учебнику.

Парень обернулся, и она тихо сказала:

— Юй Хань, спасибо, что заступился за меня… И за то, что помог вчера в автобусе. Это печенье — от мамы. Очень вкусное.

Она слегка улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки. Лицо её порозовело от смущения.

Она не знала, что другие думают о нём, но за эти дни сложилось впечатление, что он вовсе не такой уж плохой. Да, он немного холоден, но всегда помогает, когда ей трудно.

Парень посмотрел на коробку, на мгновение замер, потом отвёл взгляд.

— Не надо.

Помолчав, добавил:

— Не люблю сладкое.

— Ладно…

В этот момент Цзи Мяо обернулась и, увидев коробку, обрадовалась, как будто нашла золото:

— Инъин, это печенье?!

— Да, попробуй.

Она открыла коробку и дала Цзи Мяо. Та и её соседка по парте тут же взяли по несколько штук.

— Вкуснятина!

Бэй Инъин улыбнулась:

— Берите ещё! Сегодня немного принесла, завтра принесу побольше.

Она посмотрела на Юй Ханя:

— Ты тоже можешь взять, если захочешь~

Взяв кружку, она направилась к кулеру. Юй Хань продолжал писать формулы, но вдруг поднял глаза на открытую коробку с печеньем.

Через несколько секунд он потянулся и взял одно.

Медленно положил в рот.

Прожевал, проглотил. Через несколько секунд снова посмотрел на коробку.

И взял ещё одно.

…

Когда Бэй Инъин вернулась с водой, она удивлённо моргнула: коробка с печеньем была пуста.

— Как быстро вы всё съели…

— А? — удивилась Цзи Мяо, тоже обернувшись за добавкой. — Так быстро закончилось?

— Эээ… Вы что, всё съели?

— Нет, я только два взяла.

Бэй Инъин:?

В этот момент Юй Хань спокойно отложил ручку, взял кружку и вышел из класса, будто ничего не произошло.

—

Старшая школа Линъгао каждые два года проводит школьный праздник. В этом году исполнялось шестьдесят лет со дня основания школы, поэтому мероприятие готовили особенно тщательно.

Праздник запланировали на конец сентября, но организацию начали сразу после начала учебного года.

В программе были конкурсы: «Десятка лучших вокалистов школы», дебаты, ораторские выступления, а также различные выставки и классные мероприятия.

Организацией занимался студенческий совет, но не хватало волонтёров, поэтому объявили, что каждый класс старших и средних классов должен выделить нескольких учеников для помощи.

Цзи Мяо как организатор получила задание и, стоя у доски, спросила, кто хочет записаться. Но никто не отозвался.

— Там просто бесплатно работать будут — я не пойду.

— Это же столько времени займёт, учиться некогда будет…

Цзи Мяо расстроенно вернулась на место и обернулась к Бэй Инъин:

— Инъин, что делать? Никого не могу найти.

— Нужно ещё двоих. А мне самой нельзя — я отвечаю за классное мероприятие.

По правилам, если добровольцев не найдётся, ей придётся назначать кого-то насильно, и тогда можно нажить врагов.

Бэй Инъин задумалась и спросила:

— А я могу пойти?

— Ты… Ты согласна?!

Девушка кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да. Ты же не можешь найти людей — я помогу.

Цзи Мяо схватила её за руки:

— Ууу, Инъин, ты такая добрая!

—

В итоге решили, что Бэй Инъин и один мальчик из класса пойдут на школьный праздник. Через несколько дней Бэй Инъин получила уведомление, что её зачислили в группу приёма гостей. Ей предстояло общаться с приглашёнными и участниками конкурсов, а также помогать с рассадкой в день мероприятия.

На четвёртой паре она получила сообщение, что нужно срочно идти на собрание в актовый зал.

Выйдя из учебного корпуса, она вскоре растерялась: перед ней тянулись незнакомые здания. Она никогда не была в актовом зале.

В этот момент мимо проходил парень. Она окликнула его:

— Извините, можно спросить…

Парень, услышав её голос, остановился и снял наушники.

— Ты ко мне?

— Да… Подскажите, пожалуйста, как пройти в актовый зал?

Парень был высокий, с сумкой через плечо. Его черты лица были красивы и благородны. Он на мгновение удивился, увидев перед собой маленькую, мягкую, как плюшевый мишка, девушку, а потом тепло улыбнулся.

http://bllate.org/book/3782/404502