Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 3

И тут все увидели, как «маленькая богиня» подошла к Юй Ханю и тихонько окликнула его. Парень, лежавший на парте, приподнял голову — в глазах у него ещё дымилось раздражение от внезапного пробуждения.

Девушка застенчиво улыбнулась и протянула ему подарочную коробку. Юноша оживился и начал считать вслух:

— Раз, два, три…

Когда они досчитали до «семи», Юй Хань ледяным тоном бросил одно-единственное замечание. Лицо «маленькой богини» мгновенно исказилось — она развернулась и, держа коробку перед собой, вернулась на место, оскорблённая и униженная.

— Да ну, братан Хань — просто зверь! За семь секунд выгнал «богиню»! Ставлю пиво, не отпирайся! — закатывались со смеха несколько парней, наблюдавших за происходящим.

Во всём классе только один человек позволял себе такое отношение к «маленькой богине» — Юй Хань.

Он был ледяным ко всем девушкам без исключения: никто не мог приблизиться к нему. Прямо напрасно наделили его такой внешностью.

— Тишина! — громко рявкнул кто-то, и команда эта эхом прокатилась по классу. Все головы разом повернулись к двери. В аудиторию вошёл классный руководитель — старый Чжан.

Старому Чжану было за сорок, и лысина с полнотой давали о себе знать особенно ярко. Но поскольку он отлично преподавал математику и часто коротал время с мальчишками, называя их «братцами», все с удовольствием звали его просто «старый Чжан».

Он поставил портфель на стол, окинул взглядом весь класс и вдруг усмехнулся:

— Что-то мне кажется, вы все поправились.

Класс взорвался смехом — все прекрасно понимали, что поправился именно он.

Отшутившись, старый Чжан перешёл к делу:

— Перед началом урока представлю вам новую одноклассницу, — он посмотрел на дверь. — Давайте встретим её аплодисментами.

Все подняли головы и уставились на вход.

Новая одноклассница?

Парень или девушка? Как выглядит?

Пока они гадали, в класс вошла невысокая девушка.

Аплодисменты постепенно стихли. Многие просто остолбенели, а парни от изумления разинули рты.

На ней была светлая джинсовая юбка, черты лица — мягкие и нежные, прекрасные черты сочетались с кожей белой, как весенний снег, а миндалевидные глаза сияли прозрачной чистотой.

— Ого, какая красотка… — раздались редкие восхищённые возгласы по классу.

Старый Чжан посмотрел на девушку и кивнул, предлагая представиться. Та подняла слегка опущенную голову и, стараясь говорить громче, произнесла мягким голосом:

— Здравствуйте, меня зовут Бэй Инъин. Очень рада с вами познакомиться.

Старый Чжан улыбнулся:

— В будущем почаще общайтесь с новой одноклассницей. Ладно, Инъин, пока садись… — его взгляд скользнул по классу и остановился на последней парте в третьем ряду. — Рядом с Юй Ханем. Юй Хань, не обижай новую соседку по парте.

Весь класс в ужасе ахнул, лица застыли в изумлении.

Услышав это имя, сердце Бэй Инъин тревожно ёкнуло. Она медленно повернулась в указанном направлении и встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами юноши — теперь она точно знала: это не слухи.

Он тоже здесь учится…

Пока Бэй Инъин шла к своей парте, Цзэн Дун, Ло Фань и другие парни были поражены до глубины души:

— Как это старый Чжан вообще подумал?! Так мучить новенькую — посадить её рядом с Юй Ханем! Юй Хань же всегда сидит один, теперь точно взбесится.

— Почему мне не досталась такая удача? Хотел бы я сесть рядом с такой красоткой…

— Да для Ханя-то разве есть разница, кто рядом сидит? Он и не взглянет на неё! Ставлю, через сколько он поменяет парту на этот раз?

Тем временем девушка медленно подошла к месту. Она всё ещё колебалась, стоит ли поздороваться, но юноша просто снова уткнулся лицом в парту и даже не собирался отвечать.

Она опустила глаза, слегка прикусила алые губы и чуть ослабила хватку на ремне рюкзака. Затем тихонько выдвинула правый стул и села.

Она бросила краешком глаза взгляд на спящего парня и незаметно подвинулась ещё чуть правее.

Со стороны казалось, будто Юй Хань занимает три четверти парты.

Она расстегнула молнию рюкзака и аккуратно поставила на парту пенал и кружку. Когда же она собралась убрать рюкзак в ящик, то увидела там груду экзаменационных листов и растерялась.

Поколебавшись несколько секунд, она уже решила держать рюкзак на коленях, как вдруг Юй Хань наклонился в её сторону.

Она затаила дыхание и увидела, как его рука с чёткими линиями мышц заскользила в ящик парты и быстро вытащила оттуда бумаги. От его близости пахло лёгким ароматом мыла, отчего щёки девушки залились румянцем.

Юй Хань вынул листы и услышал её мягкое, словно рисовые пирожки, «спасибо…».

Только тогда он взглянул на девушку и заметил, как её белоснежные щёки покрылись лёгким румянцем.

На доске старый Чжан уже начал урок, и Бэй Инъин, держа учебник, стала оглядывать одноклассников.

«Сидя в самом конце, никто, наверное, не заметит меня», — подумала она.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как она заметила, что девушки впереди то и дело оборачиваются и шепчутся между собой, да и парни тоже поглядывают в её сторону.

Она быстро опустила голову, достала учебник и, услышав, что старый Чжан велел открыть определённую страницу, немедленно последовала указанию, взяла ручку — но от волнения даже не заметила, что сделала не так.

И тут рядом раздался низкий голос Юй Ханя:

— Урок математики.

Она опешила и только теперь увидела заголовок в книге:

«Предисловие к башне Тэнван».

Румянец, только что сошедший с лица, вновь залил щёки.

Девушка в спешке убрала учебник китайского языка и вытащила математику, после чего ещё глубже опустила голову — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Тем временем «маленькая богиня» Сы Куй резко обернулась и чуть не сломала карандаш от злости:

— Почему это?! Как так получилось, что эта девчонка сидит рядом с Юй Ханем?! Мне самой трудно подойти к нему, а тут старый Чжан сразу посадил кого-то рядом!

— Хотя… она и правда очень красивая…

Сы Куй метнула на одноклассницу такой яростный взгляд, что та тут же поправилась:

— Но разве Юй Хань хоть раз на неё взглянул? Скоро точно попросит сменить место.

Сы Куй фыркнула и немного успокоилась:

— Тоже верно.

Как Юй Хань вообще может это терпеть?

—

За весь урок, из-за слишком мощной ауры соседа, Бэй Инъин не могла сосредоточиться и слушала всё как во сне.

Когда прозвенел звонок, старый Чжан вовремя закончил урок, и несколько парней подошли к Юй Ханю. Тот встал и вышел из класса вместе с ними.

Бэй Инъин наконец перевела дух. Она пила воду, когда вдруг перед ней обернулась девочка с симпатичной причёской «пучок»:

— Эй, новенькая, как тебя зовут?

Бэй Инъин назвала своё имя, и девочка представилась:

— Я Цзи Мяо, зови меня просто Мяо-Мяо. Давай подружимся? Будем вместе обедать в столовой.

Бэй Инъин улыбнулась и кивнула. Цзи Мяо взглянула на пустое место рядом с ней и понизила голос:

— Ты знакома с Юй Ханем?

— …Нет.

Цзи Мяо вздохнула и посмотрела на неё с каким-то странным выражением. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Юй Хань вошёл через заднюю дверь, и замолчала.

Бэй Инъин недоумевала, но тут раздался предварительный звонок.

Рядом скрипнул стул — парень сел обратно. Девушка незаметно прижала локти к телу, стараясь держаться на расстоянии полруки.

Юй Хань повернул голову и бросил на неё случайный взгляд. Она слегка напряглась.

Он всё ещё боится его.

Второй урок — английский. Мисс Ли, постукивая каблучками, вошла в класс и сразу же заговорила с учениками на английском целую минуту. Её произношение было безупречным, и она всегда уделяла особое внимание развитию разговорной речи у учеников.

Закончив приветствие, она сказала:

— Перед началом урока проведём разговорную практику. У вас три минуты: задавайте друг другу вопросы на английском о том, как прошли летние каникулы. Начали!

Класс сразу наполнился шумом: большинство пар начали оживлённо, хоть и с долей шуток, общаться.

Только за последней партой в третьем ряду царила тишина, будто они находились в другом измерении.

Бэй Инъин слушала окружающий гул английской речи, её тонкие пальцы нервно переплетались, губы слегка сжались — она не знала, что делать.

Она осторожно покосилась на Юй Ханя и увидела, что тот всё это время читает книгу и совершенно не реагирует.

Смущённо опустив глаза, она вдруг услышала, как мисс Ли хлопнула ладонью по столу:

— Каждый должен говорить! Сейчас буду спрашивать!

Бэй Инъин чуть не заплакала от отчаяния.

Через мгновение она слегка повернулась к нему, алые губы дрогнули, но слова не последовало.

Попытавшись дважды, она поняла, что не может вымолвить ни звука, и в смущении отвела взгляд…

Парни, тайком наблюдавшие за их партой, чуть не умерли от сочувствия:

— Боже мой, Хань и правда не смотрит на эту красотку! Какой холодный и бездушный тип!

— Не мечтай! Ты думаешь, Хань станет участвовать в каком-то тёплом классном диалоге с новенькой?

С другой стороны, Сы Куй и другие девушки, увидев картину у парты Юй Ханя, невольно приподняли уголки губ:

— Вот и сказали — Юй Хань не будет с ней разговаривать.

Наконец три минуты истекли.

Бэй Инъин уже думала, что мучения закончились, но тут мисс Ли подошла прямо к их парте и улыбнулась:

— Вы двое продемонстрируете нам пример.

!

Голова у девушки гулко стукнула — будто внутри взорвалась бомба.

Все взгляды в классе устремились на них, лица выражали предвкушение зрелища.

Бэй Инъин медленно поднялась, и все ждали реакции Юй Ханя. Через несколько секунд тот тоже встал, оттолкнувшись локтем от парты.

Когда они оба оказались на ногах, откуда-то снизу тихо прозвучало:

— Какая милая разница в росте…

Сы Куй услышала это и презрительно фыркнула — ей не терпелось увидеть, как Бэй Инъин опозорится.

А у самой Бэй Инъин сердце колотилось, как бешеное. По натуре застенчивая, она теперь должна была говорить по-английски перед целым классом незнакомцев. Голос будто застрял в горле.

В классе воцарилась тишина. Все уже решили, что взаимодействие провалилось, и даже учительница собралась их отпустить, но вдруг —

— Have you seen Gone with the Wind?

Раздался низкий, насыщенный и безупречно чистый американский акцент Юй Ханя.

Весь класс был в шоке — никто не ожидал, что Юй Хань заговорит первым!

Бэй Инъин удивлённо повернулась и встретилась с ним взглядом. Она думала, что даже если его спросят, он всё равно не захочет с ней разговаривать…

— Yes.

— I find myself in a world which for me is worse than.

Глаза девушки вспыхнули:

— A world in which there is no place for me.

— …

Цзэн Дун и остальные парни слушали их диалог в полном недоумении:

— Что это они такое читают?

— Видимо, только у отличников есть общие темы. Я, пожалуй, не в теме…

Сы Куй сердито уставилась на них:

— Ну и что? Прочитала «Джейн Эйр» — и сразу важная?

— Кажется, они цитируют «Унесённых ветром», — тихо поправила одноклассница.

— …………

После окончания диалога класс зааплодировал. Учительница английского была приятно удивлена и похвалила их.

Бэй Инъин села, незаметно вытирая потные ладони. Голова всё ещё кружилась. Только что они процитировали диалог главных героев из «Унесённых ветром» — книги, которую она обожала с детства. Оказывается, Юй Хань тоже её читал.

Она повернулась к нему и увидела, что он снова стал прежним — холодным и отстранённым. Солнечные лучи, падавшие из окна, мягко очертили его профиль, придав чертам лёгкую тёплоту.

Она быстро отвела взгляд, а сердце заколотилось, будто испуганный олень.

—

Когда учебный день закончился, Бэй Инъин собрала рюкзак, и Цзи Мяо тут же пригласила её пойти вместе.

В старших классах две девушки с подходящими характерами быстро становятся подругами.

Цзи Мяо заметила прозрачный проводок, свисающий у Бэй Инъин с уха, и удивлённо спросила:

— Инъин, что у тебя в ухе? Наушники?

Девушка на мгновение замерла, машинально прикрыв ухо рукой:

— …Да.

Цзи Мяо не придала этому значения. Спускаясь по лестнице, она заговорила об уроке английского:

— Кажется, у тебя неплохо получается ладить с Юй Ханем?

Бэй Инъин тут же замахала руками:

— Мы просто случайно оказались вызванными… На самом деле за весь день, кроме того раза на английском, мы почти не разговаривали — будто незнакомцы.

Цзи Мяо кивнула, но потом нахмурилась:

— Боюсь, сегодня ты стала врагом номер один для многих девчонок.

— А?

— Юй Хань — признанный бог школы. Красивый, умный, в классе куча девушек в него влюблена. А теперь ты его соседка по парте — многие точно злятся. Особенно наша «маленькая богиня» Сы Куй. Она обожает Юй Ханя. Так что будь осторожна.

—

Вернувшись домой, Юань Маньхэ расспросила её об уроках. Поговорив, Бэй Инъин увидела, что ужин ещё не готов, и пошла прогуляться во двор.

http://bllate.org/book/3782/404499