Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 24

Когда Ци Юаньшуан подъехал к отелю «Цзюньмянь», Чэнь Фансюнь и Фу Чанцюэ неподвижно стояли у дверей, уставившись в пустоту одинаково туманными взглядами.

Фансюнь снял пиджак и небрежно держал его в руке. Парочка верхних пуговиц на его рубашке была расстегнута, а галстук криво и свободно болтался на шее. Фу Чанцюэ выглядел еще живописнее — от своего галстука он избавился вовсе.

Юаньшуан изумленно моргнул, и его первой же мыслью было выудить из кармана смартфон, чтобы запечатлеть пьяного помощника Чэня.

О феноменальной стойкости помощника Чэня к алкоголю Юаньшуан слышал не раз, но сегодня ему посчастливилось воочию наблюдать редчайшее зрелище. Хмельной Фансюнь разительно отличался от привычного себя — сдержанного, рассудительного и застегнутого на все пуговицы профессионала.

Одно только это вольное легкомыслие в одежде выглядело невероятно притягательно. Тонкая серебристая оправа очков, аккуратная родинка у самого края губ... На сухую Фансюнь казался неприступным идеалом, но стоило ему пригубить лишнего, как эта холодность сменялась подлинным очарованием.

Юаньшуан честно пытался взять себя в руки, но удержаться от столь мелкого хулиганства не смог. Поддавшись искушению, он осторожно вытащил мобильный, намереваясь сделать снимок на память.

Но Фансюнь даже в беспамятстве оставался начеку. Мутный взгляд мгновенно прояснился, сфокусировавшись точно на камере.

Палец рефлекторно нажал на кнопку съемки. Мягкий золотистый свет, лившийся из панорамных окон отеля, окутал силуэт Фансюня сияющим ореолом. На экране телефона его утонченное лицо выглядело безупречно — этот мимолетный кадр вполне мог претендовать на обложку дорогого глянца. В изгибе бровей и прищуре угадывалась несвойственная ему дерзкая, живая искра.

Стоявший рядом Фу Чанцюэ безнадежно размылся на заднем плане, превратившись в безликое пятно. Юаньшуан даже не взглянул на него — дома он просто обрежет снимок. Ему в телефоне этот придурок даром не сдался.

Убрав телефон, он уверенно зашагал к мужчинам:

— Фансюнь!

Ледяной ночной ветер ненадолго вернул Фансюню трезвость, но этого запала хватило от силы на пару минут. Они с Фу Чанцюэ успели перемыть косточки какому-то общему идеалу юности, после чего сознание помощника Чэня окончательно заволокло туманом.

Выбравшись на крыльцо, они увлеченно продолжали нести околесицу. Администраторы на ресепшене с тревогой поглядывали на улицу: присутствие столь крупного босса, как генеральный директор Фу, заставляло их изрядно понервничать.

Впрочем, подойти и вежливо предложить господам перебраться в тепло никто не осмелился. Персоналу оставалось лишь издалека следить за ситуацией, уповая на то, что обойдется без скандала и травм.

— Чэнь Фансюнь, скажи мне... неужели ты вообще никогда никого не любил?

Фу Чанцюэ, бывший примерно в той же кондиции, по-братски сгреб помощника за плечо. Будучи на год старше, он изо всех сил пытался напустить на себя вид умудренного опытом старшего товарища, затеявшего душевный разговор.

Фансюнь презрительно фыркнул и без лишних церемоний скинул тяжелую руку:

— Отвали от меня. Чего прижался, противно же.

Юаньшуан наблюдал за этой сценой с нескрываемым изумлением. Никакого вежливого тона, никакой субординации — от привычного благоговения офисного клерка перед боссом не осталось и следа. Да уж, Чэнь Фансюнь сегодня набрался знатно.

Хотя глаза он закатывал чертовски красиво.

— Так и знал, что никого, — пробурчал Фу Чанцюэ, покачнувшись. — Робот бездушный.

— Это в твоей башке одни любовные бредни. Вас там трое, а вы умудрились накрутить кучу нелепых драм, да еще с какими-то извращенными, запретными элементами. Вы там все больные, что ли?

Фансюнь цедил слова с неприкрытым пренебрежением. Ему всегда претило фанатичное стремление Фу Чанцюэ превращать свою жизнь в дешевую мыльную оперу.

Фу Чанцюэ попытался было вставить слово, но суровый авторитет, который его секретарь нарабатывал годами безупречной службы, заставил его передумать. Да и спорить с Фансюнем сейчас было заведомо проигрышным делом.

— Ну хорошо, а как же твой идеал? — не унимался тот. — Должен же быть хоть какой-то образ! Не поверю, что в юности ты ни о ком не грезил.

Юаньшуан плавно вклинился между ними, подав голос.

Фансюнь небрежным жестом зачесал назад влажную челку:

— Идеал? Нет у меня никакого идеала.

К своему внешнему виду он всегда относился с безукоризненной тщательностью: по утрам аккуратно маскировал синяки под глазами консилером, а прическу доводил до ума с помощью воска, геля и помады.

Но сейчас от утренней укладки не осталось и следа. Пряди хаотично рассыпались по лбу, а закатав до середины рукава, он открыл взору крепкие предплечья.

— Слишком занят был учебой да работой, — сухо добавил он и, поморщившись, тихо пробурчал: — Как же пить хочется...

Юаньшуан наблюдал за этим дуэтом с нескрываемым любопытством. С одной стороны — отвечают наперебой и на удивление связно, с другой — по остекленевшим глазам видно, что здравый смысл давно покинул обе головы.

Фансюнь негромко кашлянул и наконец соизволил заметить присутствие третьего лишнего. Чуть приподняв бровь, он окинул его взглядом:

— Ты еще кто?

Юаньшуан тепло улыбнулся:

— Господин Чэнь, я ваш трезвый водитель. Вы же вызывали машину?

Фу Чанцюэ тут же влез со своими пьяными капризами, требуя, чтобы «извозчик» подвез и его. Не теряя вежливой улыбки, Юаньшуан аккуратно, но решительно отодвинул нетрезвого босса подальше от себя: мол, гуляй мимо, приятель.

Параллельно он вытащил смартфон, чтобы поторопить шофера Фу Чанцюэ. Пускай этого кадра забирают свои. Он приехал лично за Чэнь Фансюнем, а не нанимался грузовым курьером для пьяных олигархов, готовым везти любой попутный хлам.

— Водитель?.. Хм, кажется, вызывал, — протянул Фансюнь. Спиртное сделало его голос непривычно низким, густым и обволакивающим.

Выслушав этот хрипловатый баритон с замиранием сердца, Юаньшуан мягко улыбнулся:

— Все верно. Пора ехать домой. Вы как, сильно пьяны?

Фансюнь машинально поправил дужку очков на переносице и с легким прищуром посмотрел на собеседника:

— Ничуть.

Юаньшуан деликатно отвернулся, стараясь не рассмеяться в голос, и лишь затем кивнул:

— Разумеется. Верю на слово. Пойдемте к машине, я отвезу вас.

Юаньшуан жестом подозвал дежурного парковщика и вполголоса проинструктировал его: если объявится настоящий наемный шофер, пусть перегонит машину Чэнь Фансюня на стоянку особняка Чайного Ручья.

Затем он повернулся к Фансюню и протянул ладонь:

— Может, все-таки поддержать вас?

Фансюнь задумчиво уставился на протянутую руку. Видимо, в затуманенном алкоголем разуме выстроилась какая-то своя логика: он вежливо пожал ладонь Юаньшуана и с глубокой тревогой спросил:

— Послушайте... а я сегодня отметился на работе?

Юаньшуан с трудом подавил смешок:

— Конечно, все в порядке. Внутренняя система все зафиксировала, прогул вам не грозит. Можете не переживать за вычеты.

Фансюнь заметно расслабился. Отпустив его руку, он внезапно подался вперед и застыл, пристально разглядывая лицо напротив.

Юаньшуан опешил от столь неожиданной близости и замер, боясь пошевелиться. Слегка раскосые, выразительные глаза Фансюня за стеклами очков сейчас казались теплее и мягче обычного, однако смотрел он по-прежнему цепко и внимательно.

Расстояние между ними сократилось до предела, их дыхание почти смешалось. Сердце Юаньшуана пустилось вскачь — как профессионал, он мгновенно диагностировал у себя острую тахикардию, а кончики ушей предательски опалило жаром.

— Что-то не так? — выдавил он, слегка отклоняясь назад и нервно сглатывая.

Юаньшуан непроизвольно опустил взгляд. В вырезе расстегнутой рубашки Фансюня четко проступали изящные ключицы, на которых красовались те самые две аккуратные родинки.

— Ци Юаньшуан?.. — Фансюнь прищурился. Наконец-то признав знакомого, он отстранился и удивленно изогнул бровь.

С трудом справляясь с оглушительным стуком собственного сердца, Юаньшуан шутливо отрапортовал:

— Лично он. Доктор Ци, ваш эксклюзивный водитель на сегодняшнюю ночь.

Фансюня это явно позабавило. Тихо рассмеявшись, он легкой походкой спустился по ступеням крыльца. Юаньшуан пристроился следом, невольно разглядывая его со спины: широкие плечи, поджарый силуэт, идеальная осанка. Сквозь натянутую ткань рубашки угадывался рельеф мышц. Сложение у помощника Чэня было великолепным.

Поравнявшись с ним, Юаньшуан с улыбкой поинтересовался:

— И все же, вы уверены, что дойдете сами?

Фансюнь отозвался на редкость серьезно:

— Абсолютно. Я все еще в состоянии держать прямую линию.

Юаньшуан бросил взгляд на его ноги: Фансюнь выписывал по асфальту замысловатые зигзаги. Покачав головой, он мягко спросил:

— Ладно-ладно. Фансюнь, сколько ты сегодня принял на грудь?

Фансюню, видимо, наскучило терпеть тяжесть очков на лице, и он попросту снял их, зажав в руке:

— Кажется, граммов двести пятьдесят водки и бутылки три красного... Точно не помню.

Он лениво покачивал очки, зацепив дужку указательным пальцем. Юаньшуан мысленно охнул: немудрено, что человека так развезло. Смешать столько разного алкоголя за вечер — верный способ угробить здоровье.

Рэйндж Ровер был припаркован неподалеку. Фансюнь уже потянулся к пассажирской двери, но перед тем как сесть в салон, притормозил и снова бросил взгляд на Юаньшуана.

— Ну что вы застыли? Садитесь, — заулыбался Юаньшуан, решив, что пьяный мужчина вдруг стал подозрительным. — Обещаю, я не маньяк.

Фансюнь с самым серьезным видом уточнил:

— Если я сяду впереди, твоя пассия не закатит тебе скандал?

Надо же, этот закоренелый консерватор, бесконечно далекий от молодежных сетевых шуток, умудрился запомнить это дурацкое негласное правило.

Юаньшуан прыснул со смеху:

— Я совершенно свободен. Так что садись смело, я только рад такой компании.

Удовлетворившись ответом, Фансюнь забрался на сиденье и привычным движением пристегнулся ремнем. Очки он по-прежнему держал на пальце, бережно следя за тем, чтобы случайно не оставить отпечатков на линзах. Поразительно: даже в таком состоянии его педантичность никуда не делась.

Фансюнь аккуратно пристроил очки на приборную панель, после чего принялся сосредоточенно расправить пиджак, вознамерившись его аккуратно сложить.

Юаньшуан завел мотор и, покосившись на пассажира, мягко заметил:

— Фансюнь, если ты его сложишь, он же изомнется весь.

К советам тот прислушивался охотно: оставив пиджак в покое, он просто откинулся на спинку сиденья и устремил взгляд на ночные улицы.

Выкручивая руль, Юаньшуан вспомнил, что Фансюнь просил пить. Нашарив в бардачке бутылку чистой воды, он протянул ее мужчине.

Фансюнь бережно принял бутылку:

— Спасибо.

Рэйндж Ровер плавно влился в городской поток. Юаньшуан краем глаза следил за каждым движением пассажира и, заметив, что тот подносит воду к губам, предусмотрительно сбросил скорость, едва не превратив внедорожник в улитку.

Фансюнь сделал пару жадных глотков. Даже будучи пьяным, он сохранял безупречный контроль над телом: никакой киношной эротики со стекающими по шее каплями, о которой Юаньшуан успел мимолетно помечтать, не случилось. Пассажир держал бутылку твердо и уверенно, не пролив ни единой капли.

Крупная мужская кисть с тонкими, длинными пальцами, отчетливый рельеф вен на тыльной стороне ладони...

Юаньшуан негромко и разочарованно вздохнул.

Фансюнь завинтил крышку и вопросительно взглянул на него:

— Что такое?

Юаньшуан покачал головой:

— Да ничего. Просто надеялся увидеть, как ты хоть раз промахнешься мимо рта.

Дальше они ехали молча. Устало потерев виски, Фансюнь тихо спросил:

— Можно приоткрыть окно? Воздуха не хватает.

Юаньшуан опустил стекло с пассажирской стороны. Фансюнь даже в беспамятстве не забыл о хороших манерах: тихо поблагодарив, он подставил лицо прохладному ветру.

Порывы воздуха мгновенно растрепали его волосы. Оперевшись локтем о край окна, он молча созерцал мелькающие огни мегаполиса. Сейчас в его облике сквозила какая-то глубокая, щемящая тоска.

Спустя пару минут Юаньшуан прикрыл окно, оставив лишь узкую щель для вентиляции:

— Не стоит увлекаться сквозняками после выпивки, а то наутро голова раскалываться будет.

Фансюнь не высказал ни малейшего протеста, лишь согласно угукнул.

На подземной парковке Юаньшуан заглушил мотор и обнаружил, что его спутник сладко спит, прислонившись лбом к прохладному стеклу. Без очков Фансюнь выглядел на удивление беззащитным и домашним, его дыхание было безмятежным и ровным. Пожалуй, Юаньшуан впервые в жизни видел человека с настолько идеальными манерами во хмелю.

Поскольку пароля от чужой двери Юаньшуан не знал, выбора не оставалось — пришлось везти бедолагу к себе. В этот момент он искренне порадовался своему прошлому в ортопедии и травматологии: силенок у него хватало, чтобы без особого труда управиться с рослым мужчиной.

Фансюнь явно дружил со спортом: при внешней стройности его сухие мышцы имели приличную плотность, так что весил он весомо. Прихватив его пиджак и очки, Юаньшуан запер машину и, закинув чужую руку себе на плечо, потащил гостя к лифту.

Ощущение крепкого плеча под пальцами будоражило кровь. Чужое тепло, пробивавшееся сквозь слои одежды, казалось, проникало в самую глубь груди, заставляя сердце замирать от щемящего восторга.

Пока кабина лифта плавно скользила вверх, Фансюнь негромко заворочался, приоткрыл веки и хрипло выдохнул:

— Мы где?..

Юаньшуан бережно прижал его к себе покрепче:

— В лифте едем. Скоро будем дома.

Фансюнь вяло потер лоб, будто пытаясь прогнать остатки хмеля. Юаньшуан, поборов мимолетное разочарование, все-таки спросил:

— Ты помнишь код от своего замка? Я помогу тебе зайти.

В ответ не прозвучало ни звука — кабина лифта поднималась в абсолютной тишине.

Юаньшуан скосил взгляд на попутчика и мысленно усмехнулся: какое там «протрезвел» — тот спал на ходу.

Двери лифта бесшумно разъехались. Юаньшуан осторожно сжал его теплую ладонь и заговорщически прошептал:

— Ну что, соня... Придется тебе сегодня переночевать у меня. Возражения не принимаются.

http://bllate.org/book/37819/5025827