Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 15

— Доктор Ци, это вы сейчас съязвили? — Чэнь Фансюнь, чей круг обязанностей на посту личного помощника давно перерос любые разумные границы, невольно признавал в Ци Юаньшуане коллегу по несчастью. С этим врачом, у которого работодателей было не меньше, он позволял себе общаться чуть свободнее.

Ци Юаньшуан вскинул бровь и с абсолютной уверенностью возразил:

— Я говорю от чистого сердца, никакого яда.

Чэнь Фансюню всегда казалось, что доктор слишком часто выпускает когти: стоит ему сказать что-то нормальное, как окружающие тут же ищут подвох.

— Впрочем, помощник Чэнь, забивать этим голову точно не стоит, — добавил Ци Юаньшуан. — Дела такого ничтожества, как Нин Шаньюань, не заслуживают места в вашем разуме. Каждый день держать в уме столько забот — это ведь чертовски утомляет.

Чэнь Фансюнь на мгновение подумал, что доктор сегодня решил сменить гнев на милость, но его язык остался столь же острым и беспощадным. Это даже принесло странное облегчение. Казалось, если Ци Юаньшуан хоть день никого не заденет, мир вокруг просто рухнет.

«Наверное, я просто слишком много работаю», — мысленно вздохнул Фансюнь.

Он вежливо улыбнулся собеседнику:

— Спасибо за совет, доктор Ци, но это часть моих должностных обязанностей.

Бросив взгляд на часы, он попрощался с Юаньшуаном и Нин Сюньи и поспешил в офис Се Чжуцина. По дороге он даже успел просмотреть и утвердить несколько документов, присланных другими секретарями Нин Шаньюаня.

Нин Сюньи уныло повесил голову и спросил у доктора:

— Брат Сяошуан, а ведь брат влюблён в этого помощника, да?

— А у тебя разве не близорукость в минус два с половиной?

— Да ладно тебе, там у входа я чётко видел: он смотрел на помощника Чэня совсем не так, как на остальных, — настаивал младший, пропустив шпильку мимо ушей. Он с детства хвостиком ходил за Юаньшуаном и давно привык к его манере общения.

— И что с того? — Ци Юаньшуан скрестил руки на груди. — Их разговор явно не задался. Или ты думаешь, что твой драгоценный братец из тех, кто легко сдаётся?

Ци Юаньшуан никогда не ладил с Нин Шаньюанем. Он прекрасно знал, какая гниль скрывается под лощёной маской, взращённой семейством Нин. Ему давно казалось, что его окружает сборище безумцев. И сам он, проведя среди них слишком много времени, отличался лишь тем, что сохранил крупицу рассудка.

— Нин Сюньи, говори прямо, — нетерпеливо бросил он.

Отношение Юаньшуана к этому единоутробному брату всегда было сложным. Они родились от одной матери, и кровная связь должна была сближать их, но Сюньи носил фамилию Нин. Та половина крови, что текла в венах парня, вызывала у доктора глубокое отвращение. Юаньшуан ненавидел всё, что связано с родом Нин. Стоило ему достичь совершеннолетия, как он сразу же съехал из их поместья и свёл любое общение с братом к минимуму.

— Братик, я ведь за всю жизнь ни о чём тебя особо не просил, — промямлил Нин Сюньи, не поднимая глаз.

Юаньшуан терпеть не мог, когда тот называл его братом, но Сюньи, видимо, надеялся, что это обращение растопит лёд и сделает их ближе.

«Ни о чём не просил? Ха! А кто только сегодня утром умолял взять его с собой?»

Он с интересом уставился на младшего, предвкушая, какую ещё глупость тот сморозит.

— Слушай, а может... ты начнёшь встречаться с помощником Чэнем? — выпалил вдруг Нин Сюньи.

Ци Юаньшуан лишился дара речи.

Семейство Нин воистину не переставало поражать обилием уникальных талантов.

— И с чего вдруг такие мысли? — Ци Юаньшуан с трудом подавил желание высказать всё, что думает. Родство всё же заставило его сдержаться, и он лишь натянул фальшивую улыбку.

— Ну... мне показалось, ты тоже как-то по-особому на него смотришь, — замялся Нин Сюньи.

«Этот мелкий паршивец в прошлой жизни не пиарщиком в шоу-бизнесе работал? Сводник недоделанный», — мрачно подумал Юаньшуан, глядя на брата как на умалишённого. Сюньи же, ни капли не смущаясь абсурдности своего предложения, вовсю предавался сладким грёзам о том, как союз доктора Ци и Чэнь Фансюня заставит Нин Шаньюаня отступиться.

— Братишка, вы бы так круто смотрелись вместе! — глуповато хихикнул парень.

Юаньшуан закрыл глаза и глубоко вздохнул, силясь сохранить самообладание.

— Потряси головой, — ледяным тоном скомандовал он.

Нин Сюньи растерянно моргнул и послушно мотнул макушкой.

— Слышишь, как у тебя в черепной коробке вода плещется? — припечатал доктор. — Ты всерьёз возомнил себя пупом земли? Думаешь, люди должны падать ниц и с благодарностью принимать твои нелепые фантазии?

Мало того, что предложение было идиотским, так Нин Сюньи ещё и отнёсся к Чэнь Фансюню как к бездушной пешке, которую можно переставлять по своему усмотрению. Юаньшуан уже сто лет ни на кого не злился, но сегодня его чаша терпения переполнилась.

— Знаешь что, Нин Сюньи? Тебе пора катиться домой и хорошенько подумать над тем, что такое уважение к чужим границам, — отчеканил он. — Ах, да. Совсем забыл. Ты же у нас из породы Нин. А в вашей семейке таким базовым вещам не учат.

Нин Сюньи смотрел на него округлившимися от испуга глазами. Он искренне не понимал, почему его обычно спокойный, пусть и язвительный брат внезапно пришёл в такую ярость. Но упоминание фамилии Нин подействовало безотказно, и он поспешно пробормотал:

— Брат Сяошуан, прости... Я виноват.

Юаньшуан смерил его холодным взглядом:

— Передо мной извиняться не нужно. Я слишком хорошо тебя знаю. Ты любишь решать за чужими спинами, а просить прощения должен у того, кого пытался втянуть в свои игры.

Не проронив больше ни слова, он развернулся и покинул здание компании Нин Шаньюаня.

***

— Апчхи! — Чэнь Фансюнь отвернулся в сторону и тихо чихнул.

— Фансюнь, ты себя плохо чувствуешь? — тут же с беспокойством спросил Се Чжуцин.

Фансюнь покачал головой и улыбнулся:

— Спасибо за заботу, господин Се. Всё в порядке, просто случайность.

В последнее время со здоровьем у него проблем не возникало. Скорее всего, его просто кто-то активно вспоминал.

На телефоне звякнуло уведомление. Отложив бумаги, Фансюнь разблокировал экран и увидел странное сообщение от Нин Сюньи. Там было лишь короткое: «Помощник Чэнь, простите меня».

Недоумевая, что могло стрястись, он быстро набрал ответ:

«Младший молодой господин Нин, что-то случилось?»

Годы офисной работы наложили свой отпечаток: теперь он в любой, даже самой невинной фразе искал скрытый смысл и пытался читать между строк.

Ответа сразу не последовало, поэтому он отложил телефон и передал Се Чжуцину пачку проверенных и отсортированных контрактов. Протокол дневного совещания тоже был готов. Чэнь Фансюнь как раз закрывал рабочие вкладки на компьютере, когда экран смартфона снова вспыхнул. Сюньи наконец-то соизволил сформулировать мысль.

«Нин Сюньи: Помощник Чэнь, мне не следовало планировать всё за вашей спиной и сватать вас моему брату. Простите! Пожалуйста, не сердитесь на меня!»

Чэнь Фансюнь лишился дара речи.

Он уже и забыл, когда в последний раз сталкивался с настолько простодушной глупостью. В наши дни даже стажёры перед выходом на работу штудируют тонны гайдов по корпоративной этике, стараясь казаться ушлыми и хваткими. На этом фоне наивный и нелепый Нин Сюньи казался каким-то ископаемым.

Фансюнь перечитал сообщение ещё раз.

«Сватать вас моему брату...»

Какому ещё брату?

Попытавшись воспроизвести логику этого юнца, Фансюнь сообразил: речь шла о Ци Юаньшуане. Очевидно, Сюньи решил, что если помощник Чэнь сойдётся с доктором Ци, то у него самого появится шанс избавиться от навязчивого внимания Нин Шаньюаня.

Он убрал телефон в карман, едва сдерживая нервный смешок. Похоже, у кузенов семейства Нин коллективное помутнение рассудка.

— Фансюнь, что-то не так? — заметив перемену в его лице, Се Чжуцин отложил документы.

В его взгляде читалось искреннее беспокойство и желание разузнать подробности — босс явно надеялся на откровенный разговор по душам.

Понимая, что шеф решил проявить чуткость и укрепить доверительные отношения с подчинённым, Фансюнь решил немного смягчить углы.

— Да так, пустяки. Кое-кто пытается примерить на себя роль свахи, — с лёгким вздохом ответил он.

Его тон сквозил такой мягкой обречённостью, словно назойливые родственники в очередной раз завели пластинку о женитьбе. Попытку Нин Сюньи свести его с доктором Ци вполне можно было классифицировать как сватовство.

Се Чжуцин замер, так и не опустив ручку на бумагу. В его глазах промелькнуло странное выражение:

— Сватают?

Фансюнь внезапно почувствовал, как атмосфера в кабинете неуловимо изменилась, став слишком... личной для рабочей обстановки.

— Да, твердят, что возраст уже поджимает и пора бы остепениться, — соврал он без запинки, выдав стандартную тираду, которую обычно используют заботливые тётушки.

Они уже как-то поднимали эту тему во время тренировки на ринге, и Чжуцин знал, что связывать себя узами брака Фансюнь в обозримом будущем не планирует. По идее, разговор должен был заглохнуть сам собой.

Но у Се Чжуцина сегодня явно проснулось несвойственное ему любопытство:

— И кого же тебе прочат? Что это за человек?

Чэнь Фансюнь мысленно застонал.

Что за день такой? То призраки прошлого в виде «белой луны» восстают, то сомнительное сватовство на голову сыплется.

Раз уж пришлось солгать, придётся врать дальше. К счастью, подвешенный язык Фансюня мог заставить поверить в любую небылицу, так что выдумать идеального кандидата не составило труда.

— Мне описали его как... весьма неординарного человека.

«Прости, Котёнок», — мысленно извинился Фансюнь перед своим домашним питомцем.

В его голове тут же закрутилась безумная цепочка ассоциаций: кошачья гиперактивность превратилась в любовь к спорту, громкое мяуканье — в искромётное чувство юмора, а требовательные вопли по утрам — в редкое красноречие.

И вуаля! Перед Се Чжуцином предстал образ идеального жениха — спортивного, остроумного и невероятно харизматичного интеллектуала.

Фансюнь даже состроил слегка смущённую гримасу, выдерживая дистанцию — совсем не так, как когда они говорили о его таинственной первой любви.

Се Чжуцин попытался улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

— Господин Се, вы в порядке? — с вежливым беспокойством поинтересовался Фансюнь.

Странное поведение босса начинало его всерьёз озадачивать.

В отличие от того же Нин Шаньюаня, Се Чжуцин получил превосходное классическое воспитание. Среди всех своих нанимателей Фансюнь не встречал человека более мягкого, деликатного и благородного. В его личной классификации Чжуцин прочно занимал нишу «идеального безответного влюблённого» из романтических драм. Такие люди никогда не лезли в чужую душу без спроса, и его настойчивые расспросы о личной жизни помощника выглядели из рук вон плохо.

— Всё хорошо, — Се Чжуцин выдавил из себя блёклую улыбку. — Просто не выспался, наверное.

Известие о скором возвращении Шэнь Цзинсюаня выбило его из колеи, а неопределённость в личной жизни Фансюня лишь подливала масла в огонь его тревоги.

Они сидели в просторном кабинете. Фансюнь, готовый в любую секунду выполнить любое поручение, находился совсем рядом, и взгляд Чжуцина то и дело возвращался к его фигуре.

Сватовство... Как бы ему хотелось оказаться тем самым кандидатом, о котором говорил Фансюнь.

Се Чжуцин вновь вспомнил тот день, когда он заглянул в офис своего дяди, Шэнь Цзинсюаня, чтобы позвать Фансюня на обед.

Он никак не ожидал увидеть то, что предстало его взору.

Его друг и сосед по квартире, вконец измотанный бесконечной сверхурочной работой, крепко спал, положив голову на сложенные руки прямо за рабочим столом.

Шэнь Цзинсюань стоял рядом. Он бережно, почти невесомым движением набрасывал свой пиджак на его плечи.

Застыв на пороге кабинета, Чжуцин беспомощно наблюдал, как дядя медленно наклоняется и едва ощутимо касается губами макушки спящего Фансюня.

Он и помыслить не мог, что Шэнь Цзинсюань питает к его соседу подобные чувства. И, судя по всему, дядю ничуть не заботило, что его могут поймать с поличным.

Заметив племянника в дверях, Цзинсюань даже не отстранился. Он лишь прижал указательный палец к губам и беззвучно, одними губами, произнёс:

«Тсс, не разбуди его».

Погода за панорамным окном стремительно портилась: утреннее ясное небо к середине дня заволокло тяжёлыми тучами, и на город обрушился яростный ливень. Заметив, как надолго замолчал и ушёл в себя босс, Чэнь Фансюнь тихо окликнул его:

— Господин Се?

О чём он опять задумался?

Вдруг за дверью раздался торопливый, почти панический стук каблуков. В кабинет, бледная как смерть, вбежала секретарь:

— Господин Се! Самолёт, на котором летел господин Шэнь, потерпел крушение!

http://bllate.org/book/37819/4922621