Готовый перевод The Heartthrob Executive Assistant Doesn't Want to Join the Crematorium / Я просто хочу уволиться! (Или как выжить ассистенту в мире безумных боссов): Глава 1

Вообще-то Цзян Цзинюэ шел сюда с твердым намерением поймать жениха на измене.

— Полагаю, произошло недоразумение. Господин Хэ — человек исключительно преданный своему партнеру, а моя работа касается сугубо дел компании...

Мужчина, сидевший напротив в безупречном строгом костюме и тонких очках в серебряной оправе, поднял взгляд и пододвинул к нему чашку мокачино.

Его рука — с бледной кожей, длинными изящными пальцами и отчетливо проступающими тонкими венами — выглядела на редкость притягательно.

Что и говорить, личный помощник у его жениха и впрямь был чертовски хорош собой.

Цзян Цзинюэ завороженно покачал головой, не в силах отвести взгляда от глубоких, спокойных глаз собеседника.

— Да... Действительно, недоразумение...

Легкий прищур красивых миндалевидных глаз за стеклами очков лишал их привычного кокетства, придавая взгляду строгость и какую-то порочную, манящую холодность.

Еще утром лучший друг, брызжа ядовитой слюной в мессенджере, уверял, что у его жениха, Хэ Сияня, завелся новый секретарь — смазливый и подозрительно вкрадчивый.

«Цзинюэ, этот наглец Сиянь совсем страх потерял! Пригрел у себя под боком какую-то лахудру и даже не прячется! Ты обязан проучить эту тварь!»

Ослепленный ревностью после присланного другом снимка, Цзян Цзинюэ примчался сюда устраивать сцену.

Он собирался с ходу влепить разлучнику звонкую пощечину, но занесенную руку перехватили на лету — мягко, но железно. А всего за пару минут этот невозмутимый мужчина умудрился парой фраз полностью погасить его ярость.

Теперь они мирно беседовали в кофейне. Помощник угадал его любимый сорт кофе с точностью до нюансов и вел себя безукоризненно вежливо, не давая ни единого повода для придирок.

Более того — он терпеливо выслушивал сбивчивые излияния обманутого жениха.

— Помощник Чэнь, простите мою грубость. Мне ужасно неловко, что я ворвался и сорвал вам работу, — виновато пробормотал Цзян Цзинюэ. Его взгляд то и дело соскальзывал к крошечной темной родинке у края губ мужчины. — Если вам вдруг понадобится помощь... в общем, звоните в любое время. Вот моя визитка.

Надушенный картон лег на полированное дерево стола. Юноша смущенно улыбнулся, хотя его сияющие глаза выдавали вполне откровенный интерес.

Чэнь Фансюнь привычным жестом поправил очки и с вежливой полуулыбкой принял визитку.

— Полноте, господин Цзян. Сглаживать подобные недоразумения — тоже часть моих обязанностей.

Фансюнь поднялся, провожая гостя до дверей. Юноша уходил, то и дело оглядываясь. Лишь когда его машина скрылась в потоке, вежливая маска сползла с лица ассистента, уступив место ледяному равнодушию.

Чэнь Фансюнь. Тридцать один год. Профессия — личный помощник генерального директора.

Точнее, личный помощник сразу нескольких безумных генеральных директоров.

Капризный юноша, обещавший стереть «эту лахудру» в порошок, стал восемнадцатым за текущий месяц. Восемнадцатым же оказался и тот, кто в итоге оставил ему свой личный номер телефона.

И ровно восемнадцатым, чью занесенную для пощечины ладонь пришлось ловить на лету.

Работа неприметного офисного клерка на поверку оказалась смертельно опасным ремеслом. И виной тому была дурацкая роль, которую ему навязывала судьба.

Вокруг него постоянно закручивались какие-то нелепые латиноамериканские страсти с ревностью, битьем посуды и мордобоем.

Чэнь Фансюнь радовался лишь одному: боссы видели в нем исключительно удобную, безотказную деталь механизма. Большую часть времени они были слишком заняты собственным безумием, чтобы обращать внимание на скромного помощника.

От него требовалось лишь безупречно выполнять свои обязанности.

И это было единственной причиной, по которой он до сих пор держался на этой должности.

Фансюнь давно догадался, что его реальность — это безумный винегрет из дешевых любовных романов про властных боссов. Иначе как объяснить то, что он умудряется в одиночку пахать на целую ораву топ-менеджеров?

Безалаберный автор этого чтива явно поленился придумать разные имена для второстепенных персонажей и везде вписал «Чэнь Фансюнь».

К счастью, диплом элитного вуза и колоссальный опыт позволяли ему лавировать в этом хаосе без потерь.

Так что восемнадцать несостоявшихся пощечин были для него не трагедией, а банальными издержками производства.

Но раздражало это неимоверно.

Чэнь Фансюнь снял очки и устало потер переносицу. Стоит всерьез подумать об увольнении от господина Хэ.

Интуиция подсказывала: впереди маячат крупные неприятности.

Черная RS7, за свой агрессивный вид прозванная в узких кругах «бандитом во фраке», плавно влилась в транспортный поток. Фансюнь небрежно крутанул руль одной рукой и прибавил газу. На свободном участке шоссе стрелка спидометра вплотную приблизилась к критической отметке.

Набирая скорость, он молился лишь об одном: пусть лимит безумия на сегодня будет исчерпан.

Потому что иначе ему нестерпимо захочется сделать одну простую вещь.

Взорвать этот чертов мир к чертям собачьим.

***

— Я хочу сделать предложение, — веско произнес Хэ Сиянь. Сцепив пальцы в замок, он сидел за массивным столом и буравил тяжелым взглядом стоявшего перед ним ассистента.

Фансюнь слегка опустил голову. В глубине его глаз промелькнуло недоумение, но профессиональный долг взял верх:

— Господин Цзян предпочитает европейский стиль или традиционный китайский?

Сиянь медленно покачал головой, тяжело вздохнув:

— Нет, не то.

Профессиональный помощник обязан предлагать готовые решения. Чэнь Фансюнь с неизменным хладнокровием перечислил альтернативы:

— Тематика океана, дорожная романтика, парк аттракционов, концепция музыкального фестиваля, пикник на природе, тихий вечер в кругу близких или роскошный банкет? Что ближе вам и господину Цзинюэ?

Для него это было рутиной. Властным боссам обычно требовалось лишь бросить сквозь зубы: «Помощник Чэнь, подготовь варианты», — и всё должно было материализоваться само собой.

Однако Сиянь вновь отрицательно мотнул головой.

Чэнь Фансюнь замер, мысленно сделав глубокий, медленный вдох, чтобы подавить раздражение. Затем раздельно и с бесконечным терпением спросил:

— У вас есть какие-то особые пожелания или сомнения?

— Я делаю предложение не Цзян Цзинюэ.

—?

Сиянь вскинул голову. Его глаза лихорадочно блестели.

— Я сделаю предложение Ивэню.

—...

Цзян Ивэнь. Настоящий наследник семьи Цзян, которого нашли совсем недавно.

— Решено. Фансюнь, подготовь кольцо и выбери подарок на день рождения Ивэня. Я устрою ему незабываемый сюрприз прямо на торжестве, — безапелляционно скомандовал Хэ Сиянь.

«Паны дерутся, а у холопов чубы трещат», — всплыла в голове Фансюня старая поговорка.

Цзян Цзинюэ пусть и оказался «приемным» сыном, но о расторжении его помолвки с Хэ Сиянем никто официально не объявлял.

Да и в семье Цзян этого избалованного мальчишку по-прежнему носили на руках.

Босс решил потешить свое эго красивым жестом, а отдуваться за последствия и принимать на себя удары разъяренной родни придется исполнителю. То есть ему.

Фансюнь посмотрел за окно, где в безоблачном мирном небе лениво плыли редкие облака.

Мысленно вздохнув о бренности бытия, он поправил дужку очков:

— Позвольте узнать, насколько вы близки с молодым господином Ивэнем?

Сиянь зыркнул на него с подозрением:

— К чему такие расспросы? Насколько я знаю, ты в амурных делах вообще ничего не смыслишь.

«Грубо. Но справедливо», — мысленно согласился Фансюнь.

— Характер молодого господина Ивэня довольно скрытный, он вряд ли оценит излишнюю помпезность. Делать предложение прямо во время его официального праздника... это может показаться неуместным.

Главное — не дать этому идиоту наломать дров прямо сейчас. А там он выберет удачный момент и подсунет заявление об уходе.

С его списком нанимателей, в котором представлены едва ли не все китайские фамилии, потеря одного взбалмошного господина Хэ никак не скажется на выплате ипотеки.

Предстоящий банкет устраивался не просто ради именинника — это была официальная презентация настоящего наследника высшему свету.

И презентация эта была делом государственной важности для репутации семьи.

И если Хэ Сиянь, официально обрученный с Цзинюэ, прилюдно полезет с кольцом к новоявленному брату своего жениха, это будет не просто скандал. Это будет смачный плевок в лицо всему клану Цзян.

— Хм, в твоих словах есть логика... — протянул Сиянь, задумчиво побарабанив пальцами по столу. — Не думал, что ты так тонко чувствуешь такие вещи. Сам-то как, женат? Или встречается кто?

Он уставился на секретаря с самым пошлым любопытством, мгновенно перескочив на личную тему.

В просторном кабинете повисла неловкая, почти осязаемая тишина.

Фансюнь ответил ледяным, безупречно профессиональным тоном, который так ценили все его работодатели:

— Я полностью свободен от личных обязательств.

Нет отношений — нет глупых семейных драм, мешающих круглосуточной работе.

— Вот как... — Сиянь окинул его медленным, оценивающим взглядом.

Раньше Фансюнь помогал его отцу, и старик лично настоял на том, чтобы передать этого бесценного кадра преемнику.

Тот действительно оказался незаменимым «серым кардиналом».

За короткое время совместной работы Сиянь успел убедиться в этом на собственной шкуре.

Хватило всего недели, чтобы понять: отпускать такого человека нельзя ни в коем случае.

Исполнительный, немой как могила, предугадывающий желания с полуслова — о таком подчиненном мечтает любой руководитель.

Да и внешность у него была выдающаяся.

Даже если бы он просто молча стоял в углу как дорогой элемент декора, на него приятно было бы смотреть.

Единственный минус — парень имел дурную привычку периодически бесследно исчезать в разгар рабочего дня.

Но Сиянь закрывал на это глаза. Потрясающая продуктивность Фансюня с лихвой окупала эти мелкие странности.

Полюбовавшись строгими чертами лица секретаря, Сиянь скользнул взглядом по его губам и вдруг усмехнулся:

— Слушай, Фансюнь, а ведь родинка у края губ — это родинка богатства и процветания. Говорят, такие люди рождаются под счастливой звездой.

Фансюнь вежливо, чуть слышно хмыкнул:

— Надо же. Впервые слышу подобное толкование.

Какая глупость. Обычное скопление меланина, которому суеверные люди приписывают мистический смысл. Судьбу определяют поступки, а не пятна на коже.

— Ладно, свободен, — Сиянь небрежно махнул рукой. — В субботу едешь со мной на прием к Цзянам. Не забудь кольцо и подарок для Ивэня.

Он дал понять, что разговор окончен.

Секретарь кивнул и бесшумно выскользнул за дверь.

Оказавшись в пустом коридоре, он прислонился к стене и вновь устало протер глаза.

«В субботу. Я уволюсь сразу после этого чертова банкета. Тянуть больше нельзя».

***

Отель «Цзюньмянь»

Торжество в честь дня рождения Цзян Ивэня проходило в роскошном отеле «Цзюньмянь», принадлежащем корпорации Фу. Чэнь Фансюнь прибыл туда заранее, бережно неся футляр с бриллиантовым кольцом и изысканно упакованный подарок.

С утра ему пришлось сопровождать на важную сделку другого своего босса, поэтому приехать вместе с Хэ Сиянем не получилось.

Ценный груз ему передал курьер прямо у входа. Сверившись с часами, Фансюнь удовлетворенно отметил, что уложился секунда в секунду.

Однако в самом банкетном зале и гостевых комнатах Сияня не оказалось. Спустя минуту на телефон пришла лаконичная СМС: босс ждал его во внутреннем саду отеля.

Хоть какая-то определенность.

Шагая по тенистым аллеям к саду, Фансюнь почувствовал, как у него предательски задергалось правое веко. Дурной знак.

В последнее время этот нервный тик преследовал его постоянно.

Даже такой закоренелый прагматик, как он, уже готов был поверить в глупые приметы о грядущих несчастьях.

«Просто сказывается дикая усталость. Двадцать часов на ногах без сна — тут у кого угодно глаз дергаться начнет», — попытался успокоить себя Фансюнь.

Он остановился у раскидистого куста сирени, достал из кармана флакончик и закапал успокаивающее средство.

Смахнув лишнюю влагу и убедившись, что зрение прояснилось, он двинулся дальше.

— Ивэнь... Послушай, ведь наша помолвка... Должно быть совсем не так... — донеслись из-за живой изгороди приглушенные, но отчетливые звуки знакомого голоса.

Фансюнь мгновенно замер. Быстро прикинув расстояние до говорящих, он бесшумно отступил назад, укрывшись в густой тени декоративных деревьев.

Сквозь листву проступили очертания двух мужских фигур.

Виновник сегодняшнего торжества, Цзян Ивэнь, стоял лицом к лицу с Хэ Сиянем.

— Ивэнь, посмотри на меня! — Сиянь мертвой хваткой вцепился в запястье юноши. Куда только делась его былая надменность — сейчас он выглядел жалко и умоляюще. — Ведь это ты спас меня тогда, а не Цзинюэ! Он просто занял твое место, обокрал тебя! Наша помолвка — вот что предначертано судьбой!

— Отпусти, — Ивэнь брезгливо поморщился, пытаясь высвободить руку. — У тебя есть жених, Сиянь. Ваши дела меня не касаются.

— Ивэнь! Неужели всё, что было между нами, для тебя ничего не значит?!

Наблюдавший за сценой Чэнь Фансюнь нахмурился. Услышанное никак не укладывалось в его детальную картину мира.

Когда эти двое успели сойтись? И на какой почве?

Специфика его работы не прощала неосведомленности. Владеть актуальной информацией для личного помощника нескольких влиятельных боссов — вопрос выживания.

Он держал в голове тысячи мелочей: от вкусовых предпочтений и дат рождения своих работодателей до сложных родственных связей их партнеров по бизнесу. Малейшая промашка в деталях грозила обернуться катастрофой, разгребать которую пришлось бы неделями.

Очевидно, в досье на Сияня и Ивэня вкралась серьезная ошибка, требующая немедленного исправления.

Пока ассистент лихорадочно сопоставлял факты, драма за кустами вышла на новый виток.

— О каких чувствах ты говоришь? Я люблю другого человека. Ты обознался, Сиянь, — Ивэнь наконец с силой вырвал руку и отступил на шаг.

— Другого?! Кого?! — взвился Сиянь, наступая на него.

— Того, кто гораздо умнее, взрослее и надежнее тебя... — холодно отчеканил Ивэнь.

— Так я и знал, что вы спелись, твари!

Визгливый, полный ярости крик раздался буквально над ухом Фансюня. Вздрогнув от неожиданности, он случайно нажал не на ту кнопку на телефоне, и тщательно составленный шаблон заявления об увольнении улетел в корзину черновиков.

Из темноты аллеи ураганом вылетел Цзян Цзинюэ. Не разбирая дороги, он подлетел к Ивэню и со всего размаху влепил ему звонкую, сочную пощечину.

Хлесткий удар эхом разнесся по саду. Наступила гробовая тишина.

Чэнь Фансюнь зажмурился.

— Охренеть... — выдохнул кто-то совсем рядом.

Помощник резко повернул голову. Этот потрясенный шепот прозвучал буквально в паре шагов от него.

Сжимая в руках коробки с кольцом и подарком, Фансюнь впервые за долгое время почувствовал, как его ледяное самообладание дает трещину.

«Какого черта здесь делает кто-то еще?!»

http://bllate.org/book/37819/4773707