Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 11

Напоследок она с напускной вежливостью заявила, что до сих пор одинока, мол, у хорошего альфы великие устремления, карьера еще не построена, какая тут может быть семейная жизнь?..

Стойте-стойте, Гуцзао, не надо издеваться над тем фактом, что я плохо училась, какая еще семейная жизнь? Да как я тогда смогла бы в открытую добиваться жены до того, как построю хоть какую-то карьеру? — выпалив это на одном дыхании, Сунь Си только потом сообразила, что что-то здесь не так. — Ты часом не вредительница? — она всерьез засомневалась в профессиональных способностях Гуцзао.

Не успела Гуцзао сообразить, как бы получше соврать и надуть подопечную, как до ее слуха донеслись всхлипывания. Обернувшись, она увидела, что эти дядя с племянницей растрогались до слез и наперебой выражают понимание столь благородным устремлениям Сунь Си.

Госпожа Хэ так и вовсе схватила ее за руку, глядя на девушку заплывшими от слез глазами: Добрая моя, если возникнут какие трудности, сразу приходи к дяде, он обязательно поможет всем, чем сможет. У молодых людей просто потрясающий настрой, это же невероятно. А Цюйцю еще говорила, что ты альфонс, — как же это поверхностно, судить по внешности и верить всяким сплетням. Вот добьешься успеха в карьере, тогда уж ничто не помешает тебе добиваться Аньань.

С этими словами она даже достала носовой платок, чтобы промочить проступившие слезы.

Сунь Си: «...» С чего это вдруг у нее проснулось такое легкое чувство вины?

Гуцзао: «...» Что вообще происходит с нынешним поколением людей! Между ними же чистейшие уважение и восхищение! Такая вот целеустремленная дружба ради карьеры, без всякой романтики! Разве что неоном не вывешено! Вы что, язык систем не понимаете?!

К счастью, эту трогательную сцену быстро прервала Хэ Юйань, спешно вернувшаяся после окончания рабочего дня.

Развезя по домам на машине маму с двоюродным братом и оставшись наедине со своей усталостью, Хэ Юйань наконец вспомнила о виновнице всей этой заварушки — Сунь Си, а заодно и обо всей череде событий, запущенных ее появлением в этом мире.

Она передала распоряжения из Бюро безопасности: в день перед возвращением Сунь Си строго-настрого запрещалось покидать квартиру, велела ей пораньше взять отгул и попутно приготовить все необходимые вещи, а уже после завершения торжественной церемонии ей уделят время и дадут официальные разъяснения.

Сунь Си сидела выпрямившись, то и дело кивая в знак того, что внимательно слушает. Ее предельно послушный вид заставил продолжавшую говорить Хэ Юйань вновь почувствовать зуд в руках.

Подавив опасный порыв и вспомнив, как та только что выдала целый поток душевных излияний ее простодушному отцу и кузену, Хэ Юйань одновременно развеселилась и растерялась, а потому поинтересовалась: О чем это ты тут болтала с моей мамой и остальными, раз они даже расплакались от твоих сказок?

Одно дело — вытворять подобное, когда и так со стыда сгораешь, но совсем другое — когда над тобой потешается дочь твоих собеседников, что можно назвать разве что полнейшим позором на публике. Щеки Сунь Си в ту же секунду залились ярким румянцем, и она, словно провинившийся ребенок, потупилась и принялась сбивчиво пересказывать суть своей речи.

Хэ Юйань молча сверлила ее взглядом, а Сунь Си то и дело исподлобья бросала на нее робкие косые вклады. Под таким колоссальным давлением она все сильнее запиналась и говорила всё тише. И вот, когда она уже бормотала что-то в свое оправдание, раздался легкий смешок. Сунь Си резко вскинула голову и поймала изгиб губ Хэ Юйань, тут же сообразив, что эта женщина в погонах просто-напросто потешается над ней.

Неизвестно откуда взявшаяся храбрость подтолкнула ее врезать ладонью по плечу женщины: Ах ты ж сестрица, еще и смеешься надо мной! Хэ Юйань тут же отпрянула вбок и назад, и в результате непутевая рука Сунь Си угодила совсем не туда, куда следовало.

Сунь Си: «...» Спасите, дайте мне всё объяснить. (Жест Эркан.jpg)

Стоя у обочины дороги и чувствуя, как ветер от проносящегося мимо электромобиля хлещет по лицу, Сунь Си оцепенела.

От автора:

Автор: Никаких пошлостей!

Глава 11

Твердо вознамерившаяся стать законопослушной гражданкой Сунь Си послушно закупила впрок достаточное количество провизии и приготовилась отсиживаться в квартире, пока не завершится церемония приема богатых торговцев с Планеты Сихэ, попутно занявшись доработкой памятки со своими планами на будущее.

Церемония прошла тихо и мирно. К большой удаче, Бюро безопасности блестяще справилось со своими прямыми обязанностями: порядок на месте проведения был на высоте, и всё благополучно завершилось.

Впрочем, из-за последовавшей бумажной волокиты и прочих мелочей сотрудники бюро еще несколько дней крутились как белки в колесе. Сама же Хэ Юйань целую неделю уходила затемно и возвращалась заполночь, что предоставило отдыхающей дома Сунь Си прекрасную возможность проявить себя.

Нынче технологии шагнули далеко вперед, и даже несмотря на то, что Гуцзао отключилась из-за полного истощения батареи и больше не появлялась, Сунь Си все равно могла спокойно лазить по сети в поисках информации о том, как правильно ухаживать... то есть, добиваться любимой женщины. Руководствуясь жаждой знаний и уверенно двигаясь к поставленной цели, Сунь Си добилась значительных успехов сразу по трем фронтам: проявлять преданность, веселить ее и составлять компанию.

Рабочий аккаунт в расчет не шел, но в личных контактах Сунь Си, помимо самой Хэ Юйань, числились всего четыре человека: Прораб Шу, Юй Дай, Чэнь Сюн и отец Хэ — сплошь альфы, беты да старшие.

Конечно, принимая во внимание, что в этом мире любые романтические предпочления свободны и абсолютно законны, Сунь Си неизменно держала Хэ Юйань в разделе «Особое внимание, особое оповещение», а перед ее ником даже приписала букву «а», чтобы та неизменно красовалась на самой первой строчке в ее списке контактов.

Романтические отношения приносят сладость и радость, а потому умение рассмешить партнера невероятно важно. Существует множество способов: например, во время переписки умасливать ее милыми романтичными словечками либо же делать небольшие подарки в важные праздники, чтобы выразить свои чувства. Но самое главное — оказаться рядом именно тогда, когда ты ей нужна, преподнеся романтику и сюрприз.

Это был самый залайканный ответ на какой-то социальной платформе. Сунь Си сочла его абсолютно верным, тщательно обдумала и тут же приняла за руководство к действию.

После того как в прошлый раз она согласилась на предложение младшего альфы внести в их договорничок парочку мелких поправок, очевидно взволнованный вид последней заставил Хэ Юйань с некоторым предвкушением ждать продолжения.

И действительно, к своему удивлению, Хэ Юйань обнаружила, что в доме то и дело стали появляться букеты цветов и приятные мелочи. Что ж, благодаря им жилище и впрямь приобрело куда более обжитой вид. Сама же младшая альфа стала куда острее на язык, хотя в душе все так же оставалась робким щенком, да и границы дозволенного переходила аккуратно.

Было заметно, что Сунь Си уделяет немало внимания развитию собственного чувства юмора и основательно проштудировала популярные сетевые мемчики, изо всех сил стараясь выглядеть обаятельным и забавным альфой.

Что же касается совместного времяпрепровождения — Хэ Юйань была слишком занята, поэтому Сунь Си, как и прежде, упорно вставала раньше нее и ложилась позже. Поначалу, приняв это за проявление вежливости, Хэ Юйань просила ее не дожидаться, но Сунь Си отделывалась отговорками вроде «у меня такой режим», а позже, раскусив истинные намерения девушки, снисходительно закрыла глаза на эту привычку.

Как раз в это время пришел ответ из Ассоциации парфюмеров. Правда, с тех самых пор Хэ Юйань больше ни разу не ощущала феромоны Сунь Си, что порой заставляло ее сомневаться в собственных выводах, но из соображений осторожности она все же планировала отвезть Сунь Си на обследование.

Впрочем, в ответном письнении значилось, что путь предстоит неблизкий, и делегация доберется до Имперской Звезды едва ли раньше чем через месяц.

Хэ Юйань слегка закусила губу. Сперва она собиралась дождаться результатов анализа феромонов Сунь Си и сразу зачислить ее в ассоциацию, выделив ей шанс на поступление в колледж для взрослых, либо же дождаться, пока та вспомнит свое прошлое, чтобы выяснить, не разыскивают ли ее родственники.

Однако прошло уже три месяца: в первом случае результатов придется ждать целых полмесяца, к тому же оставался риск провалить экзамены; во втором — судя по сбивчивым показаниям Сунь Си, ее история смахивала на правду процентов на восемьдесят.

Поразмыслив как следует, Хэ Юйань все же решила продлить с Сунь Си договор аренды еще на месяц — она попросту не смогла бы со спокойной совестью выставить ее на улицу, а там уже будь что будет. Заодно она отвела Сунь Си в Бюро безопасности для закрытия дела и оформления нового удостоверения личности.

Хотя Сунь Си на каждом углу твердила, что вовсе не отсюда, в бюро не могли просто закрыть на это глаза, сославшись на подобные слова. После недолгого совещания они единогласно решили классифицировать ее как пропавшую без вести, в принудительном порядке взяли у нее образцы ДНК и номер телефона, пообещав незамедлительно связаться, если удастся отыскать ее семью.

Сунь Си: «...» Ладно-ладно, дерзайте, если найдете — с меня причитается.

После всей этой беготни, когда Сунь Си наконец вернулась на работу в Торговый центр «Хэ», то обнаружила, что Чэнь Сюн поджидает ее уже третий день подряд. Сейчас та с унылым видом восседала на скамеечке у входа, то и дело поглядывая на оптокомпьютер, а то на лифт, и всем своим видом излучая крайнюю тревогу.

Сунь Си почувствовала себя неловко. Тот оптокомпьютер, которым она пользовалась раньше, был залоговым аппаратом из Бюро безопасности, и по истечении трехмесячного срока его, разумеется, пришлось вернуть в технический отдел, где служила та кудрявая девушка-полицейский. Позже Сунь Си приобрела в магазине собственный настоящий оптокомпьютер, но руки всё никак не доходили заново добавить знакомых в список контактов — впрочем, определенную роль сыграло и то, что всё это время она была всецело поглощена великой миссией по завоеванию жены.

Исполненная чувства вины Сунь Си только собралась заговорить, как ей в объятия тут же сунули какой-то сверток. Чэнь Сюн наполовину с упреком, наполовину с восторгом выпалила: Ну надо же, соизволила объявиться, великая занятая персона! На следующей неделе у моего деда юбилей, семьдесят лет, ты просто обязана прийти!

Юбилей? Это что же, придется завалиться на вечеринку к куче незнакомцев? Спасите, у социофоба уже макушка покалывает. Да не, я пас, мне, работяге, только что вышедшему из отпуска, отгул никто не даст, — Сунь Си замахала руками, вытаскивая из кармана изящное деревянное приглашение и пытаясь отбрехаться от Чэнь Сюн с помощью работы.

Но разве можно было ожидать, что Чэнь Сюн, караулившая ее целых три дня, явится без подготовки? Она уже уладила все вопросы со Сяо Ваном и заранее оформила ей отгул. Заметив, как Сунь Си отчаянно мнется и всем видом выказывает нежелание, Чэнь Сюн таинственным шепотом поделилась своими планами.

Я тут долго размышляла над теми романтическими проблемами, что ты мне тогда разбирала, и всё же пришла к выводу, что материальный базис определяет надстройку, — понизив голос, произнесла Чэнь Сюн. — Хоть ты и не говорила, кто та сестрица, но судя по тому, как легко она пристроила тебя сюда работать, человек она явно не простой.

Сунь Си прислушалась — рассуждение звучало вполне разумно, и она кивком побудила подругу продолжать.

Чэнь Сюн победоносно улыбнулась: Уж я-то не из тех, кто рассуждает в духе почему бы им не есть пирожные, если нет хлеба. Ты — альфа, и тебе категорически нельзя жить на одну только эту зарплату, иначе пропасть между вами будет только расти. Заметив, что Сунь Си задумалась, Чэнь Сюн поспешила выдать главный козырь: Ты же сама говорила, что у тебя десятый разряд по танцам, верно? Так вот, с такой-то внешностью не хочешь попробовать дебютировать?

— ??? Дебютировать??? Это тот самый дебют, о котором я думаю? — на лице Сунь Си застыло выражение крайнего изумления и непонимания, а Чэнь Сюн тут же развернула перед ней экран оптокомпьютера.

Шоу Создание звезды насчитывает в общей сложности двенадцать эпизодов, общий срок съемок — три месяца, число участников — ровно сто человек. На весь период проекта все стажеры обеспечиваются проживанием и питанием в общей столовой, они обязаны носить выданную единую форму для тренировок и танцев.

Покидать территорию разрешается лишь по предварительной заявке руководству шоу, причем причина должна быть веской, и только с одобрения съемочной группы. Никакие сторонние выступления в этот период категорически не допускаются, расторжение контракта и отказ от участия запрещены, а нарушителям грозят огромные штрафы.

Хотя система отбора состояла из трех туров, на деле в финальном туре происходило прямое формирование группы, так что существовала реальная вероятность вылететь с вещами на выход уже дважды. Оплата труда рассчитывалась исходя из отработанного времени и показателей просмотров в соответствующем диапазоне, поэтому точную сумму пока назвать не могли — расчет производился целиком в момент ухода из проекта.

http://bllate.org/book/37818/4732650