Готовый перевод Mistaken Heroine, Found Wife / Не та героиня, но та самая жена: Путь сквозь миры: Глава 2

Этот парень, что это вообще за хрень нацепила на шею? Сунь Си опешила, уставившись на шею молодого человека — если точнее, прямо на его кадык, и её мозг снова завис.

Парня опалило её прямое, ничем не прикрытое внимание. Не то со стыда, не то со злости, он покраснел и принялся жаловаться своей девушке. Её острый взгляд, метнувшийся в сторону Сунь Си, буквально испугом вывел ту из оцепенения. Сообразив, что её только что отчитали взглядом, Сунь Си торопливо извинилась и поспешила ретироваться.

Не пройдя и двух шагов, она вдруг сообразила, что что-то здесь не так. Резко обервшись, Сунь Си окинула взглядом рост присутствующих и окончательно убедилась в странности происходящего: у этой парочки рост парня и девушки был явно перепутан местами!

К тому же, здесь все кругом — мужчины и женщины с бросающимся в глаза высоким ростом — проходя мимо, время от времени бросали на неё странные... э-э... взгляды, словно удивляясь, каким это макаром она вообще тут оказалась.

Одулев от происходящего, Сунь Си нашла во дворе какую-то скамейку, села, глубоко вздохнула и включила телефон. К её радости, он всё ещё работал!

Слава богу, слава богу. Она тут же открыла мессенджер, чтобы позвать соседку по комнату на помощь, но сообщение никак не отправлялось. Ярко-красный восклицательный знак словно насмехался над её бессилием. Она попыталась позвонить родителям, но в динамике раздалось: извините, набранный вами номер не существует.

Что за чёрт творится? Подавленная Сунь Си открыла казуальную игру в арбузы, чтобы немного успокоить нервы. Под звуки лопающихся ягодок и появление праздничных лент с салютом экран телефона вдруг погас, и на нём появилась надпись:

Дорогая студентка Сунь Си, добро пожаловать в мир ABO, желаем вам приятной жизни.

Колесо фортуны повернулось к свету!

Хэ-э, ABO? Я в этом разбираюсь. Годы чтения сетевых романов прошли не зря, и идущая в ногу со временем Сунь Си мгновенно сообразила, в чём заключалась странность этого мира.

Теорию ABO она часто встречала в романах: люди здесь дифференцируются на шесть полов — альфа-мужчины, альфа-женщины, бета-мужчины, бета-женщины, омега-мужчины и омега-женщины. Выходит, та странная парочка чуть ранее была комбинацией женщины-альфы и мужчины-омеги.

Но в такого рода романах было слишком много авторских условностей и никаких единых стандартов, на которые можно было бы опереться, поэтому приходилось тщательно наблюдать за окружающими, чтобы понять привычки здешних людей, иначе высок риск сойти за белую ворону.

Раз уж она переместилась сюда в своём теле, то в этом мире определенно не должно существовать никакой Сунь Си. Значит, она теперь нелегал? Интересно, важна ли здесь вообще удостоверяющая личность карта, надо будет придумать способ оформить всё легально.

Если это мир-призрак из розыгрыша, то не остановилось ли время в её родном мире? И вернется ли она вообще после проживания этой жизни? При мысли о родных и близких на том конце Сунь Си охватила горькая тоска.

Наконец, перемещение в собственном теле после выигрыша приза — стандартный штамп романов в жанре быстрого перемещения, и обычно к нему прилагается какая-нибудь Система. Кажется, та рыжая кошка тоже упоминала, что ей положена Система сотрудников отдела романтики.

Раз так, Сунь Си мысленно позвала несколько самых ходовых имён: Система? Тонг-тонг? Пёсик? 001? Почему нет никакой реакции? Неужели клички недостаточно простые и народные? К счастью, не успела она выдать что-нибудь еще более примитивное, как планы изменились — Сунь Си арестовали.

Система, которая как раз спешила на всех парах, почему-то внезапно с облегчением выдохнула.

Сидя в комнате для допросов в наручниках, Сунь Си выглядела глубоко разочарованной в жизни.

Тридцать минут назад, когда она вовсю задействовала своё мощное воображение, придумывая имена для ещё не объявившейся Системы, откуда ни возьмись появились две девушки-полицейские и с чёткими, слаженными движениями скрутили её, заявив наотмашь, что она совершила киберпреступление.

Сунь Си возмутилась: «Я даже к интернету не подключалась, какое к чёрту киберпреступление?!» Но стоило ей это произнести, как стражницы порядка посмотрели на неё с ещё большей настороженностью и молча усилили хватку на её руках. Тут-то Сунь Си и поняла, что пути назад нет: чистосердечное признание облегчает наказание, а упорствование его усугубляет.

Изначально Сунь Си планировала сочинить безупречную историю, чтобы облапошить девушек-полицейских — в конце концов, перемещение во всамделишное измерение в любом мире грозило в лучшем случае препарированием.

Однако допросные навыки полиции оказались далеко не такими простыми, как описывали в романах, а детектор лжи рядом трещал так громко, будто впотьмах горланила сотня уток. Любые выдумки Сунь Си выглядели в глазах полицейских донельзя дырявыми, и после порции профессионального давления она просто решила плыть по течению.

Да-да, плыть по течению — один из главных навыков обычной студентки.

Сунь Си честно-пречестно выложила всю свою предысторию тем двум сотрудницам, что вели допрос. Первая, ростом на глаз около ста девяноста сантиметров, была облачена в форменный мундиров цвета морской волны, с закрепленной на поясе дубинкой; с миловидным лицом, но её холодное выражение всё же внушало некий трепет. Вторая, судя по всему, отвечала за техническую часть: она неотрывно возилась за компьютером, а копна её естественных кудрей невероятно притягивала взгляд.

Конечно, тот факт, что в качестве приза ей досталась «жена», она всё-таки затушевала, обойдя молчанием.

И вот на этот раз самая нелепая на слух часть рассказа заставила детектор лжи жутко и неожиданно утихнуть.

Обе попытались перепроверить всё вдоль и поперёк, но так и не обнаружили признаков того, что Сунь Си лжёт, отчего на их лицах невольно проступило растерянность.

Переглянувшись, сотрудница с дубинкой на поясе взвесила слова и неуверенно произнесла: «Может, отправить её на обследование?» Она указала на собственную голову. — В конце концов, нынешняя молодежь перечитывает романы, и из десятка девять воображают, что они попаданцы.

Стоило этому прозвучать, как Сунь Си закатила глаза так высоко, что едва не осталась без зрачков, изобразив всем своим видом крах надежд: «Когда я лгу — вы не верите, когда говорю правду — верите ещё меньше, а эта утка... то есть, детектор лжи ведь даже не пищал, разве это не доказательство того, что я говорю правду?»

Кудрявая полицейская кашлянула и, дождавшись, пока обе посмотрят на неё, неторопливо проговорила: «Оставим пока в стороне правдивость твоих слов: мы задержали тебя по обвинению в киберпреступлении. Сегодня во второй половине дня Сетевое управление Имперской столицы зафиксировало попытку аномального аккаунта вторгнуться в Звездную Сеть. После пеленгации и недавней проверки было точно установлено: источником стал вот этот твой старомодный оптокомпьютер».

Кудрявая достала со стола телефон Сунь Си, подвинула его к ней и пристально всмотрелась в её глаза: «Внутри оптокомпьютера абсолютно ничего нет, он чист как стеклышко. Как ты это объяснишь?»

«Да как так-то?» Начитавшаяся романов Сунь Си легко приняла альтернативное название телефона «оптокомпьютер», но искренне изумилась: «Я же чётко отправляла сообщение соседке и звонила родителям!»

После привычной разблокировки по отпечатку пальца обнаружилось, что устройство уже автоматически откатилось до заводских настроек. Сунь Си подумала, что причиной тому, скорее всего, стал чёрный экран, но разве кто-то поверит в подобное объяснение?

«Чёрный экран — это еще ладно, с горем пополам объяснила бы, но мне-то оставили целую гору неразгребаемого мусора».

Сунь Си внутренне вздохнула: хоть она и говорила чистую правду, растолковать её было совершенно невозможно.

Ничего толком не добившись на допросе, полицейским пришлось докладывать вышестоящему руководству и запрашивать дальнейшие инструкции. Получив разрешение, они провели Сунь Си полное медицинское обследование — разумеется, с упором на психическое состояние. Когда выяснилось, что с мозгами у неё всё в полном порядке, ситуация окончательно зашла в тупик.

«В былые времена подобные бредни сошли бы за выдумки какого-нибудь помешанного, но в текущей обстановке никак нельзя допустить никаких проколов. Так вот, Сяо Хэ, бери это дело под личный контроль, оплошностей быть не должно», — нахмурившись, распорядился руководящий сотрудник в одном из кабинетов на верхнем этаже, обращаясь к сидевшей на диване женщине.

На женщине тоже была полицейская форма: ноги плотно сдвинуты, руки естественно покоятся на коленях, спина прямая донельзя. Она умудрялась сидеть на мягком диване так ровно, словно под ней была жесткая скамья.

Хэ Юйань поступила на службу в Бюро безопасности Имперской столицы два года назад. Будучи блестящей выпускницей факультета безопасности Университета Имперской столицы, она успешно окончила учебу с первыми баллами на потоке и по распределению попала сюда. В нынешнюю эпоху развитых технологий Бюро безопасности Имперской столицы являлось важнейшим учреждением, где все сотрудники обладали колоссальным опытом, не говоря уже о том, что Хэ Юйань была женщиной-омегой и к тому же «зелёным новичком», способным лишь вести теорию на бумаге.

Поэтому поначалу Хэ Юйань подверглась жестоким сомнениям в отношении как своего бэкграунда, так и профессиональных навыков. Желая доказать собственную состоятельность, она с головой ушла в работу и благодаря дельным предложениям в ходе нескольких расследований полностью переломила мнение коллег о себе.

Внимательно изучив досье Сунь Си, Хэ Юйань отбросила все невозможные варианты — а всё оставшееся, каким бы абсурдным оно ни казалось, временно приняла за чистую монету.

Она рассудила: раз Сунь Си искренне считает себя чужеземкой, сейчас та наверняка смертельно паникует, да и элементарные вопросы с едой, жильем и транспортом для неё стоят остро. И вместо того, чтобы позволить ей слоняться по улицам и вновь по какой-нибудь глупости загреметь в участок, лучше предоставить ей крышу над головой — заодно и понаблюдать за ней в этот особый период.

Если Сунь Си притворяется, то под круглосуточным присмотром она неизбежно совершит ошибку, а там, глядишь, и подельники всплывут. Иными словами, идеальным решением было стать её арендодателем, и у Хэ Юйань как раз имелись для этого все возможности.

Таким образом, на следующее утро Хэ Юйань с договором аренды наперевес явилась к Сунь Си.

Разбуженная ни свет ни заря для повторного допроса, Сунь Си сладко зевнула, но не успела закрыть рот, как появление вошедшей женщины буквально сразило её наповал: о да, эта красотка мне по зубам!

Внутри Сунь Си завопила благим матом: «Вот она, моя суженая, идеальное совпадение!»

К несчастью, в следующий миг накатила знакомая волна головокружения, и в самый последний момент Сунь Си упрямо подумала: «А тот блогер не врет, его слова действительно пророческие».

Она плашмя рухнула на пол, погружаясь в сон, оставив переполошившихся сотрудников Бюро безопасности суетиться и перетаскивать её в медицинскую капсулу.

«Здравствуйте, хозяйка, я ваша Система сотрудников отдела романтики по имени Гуцзао~», — раздался нежный, на удивление милый лоли-голосок. Сунь Си аж передернуло: «Нормально разговаривай». Тон тут же стал обиженным: «Но я так люблю этот голос! Это же самый популярный голос в нашем Системном мире, он...»

«Ладно-ладно, пускай будет этот», — Сунь Си поспешила оборвать тираду Системы и перешла к сухой конкретике: «Кто моя жена? Где я нахожусь? И как вообще функционируют ваши механизмы?»

«Подожди-подожди, я передаю в твой мозг файлы». Система сработала оперативно, и уже через мгновение Сунь Си получила всю сопутствующую информацию вместе с базовыми настройками этого мира.

В ходе тысячелетней супер-лотереи среди миров быстрого перемещения Сунь Си выиграла «жену», благодаря чему Главный Бог лично разрешил ей войти в мир быстрого перемещения во плоти, подобрал ей супругу и приставил профильную Систему под названием Гуцзао, дабы забросить их в несколько сценариев малых миров для развития романтических чувств.

Вот только Сунь Си оказалась катастрофически неудачлива: попав как раз на редчайший баг в машине распределения, который случается раз в тысячелетие, её угораздило угодить прямо в пространственно-временной шторм — то самое облако смога, забросившее её на ближайший поезд, следующий в мир ABO.

Из-за этого Системе Гуцзао пришлось экстренно, среди ночи, нагонять теорию по этому миру и мчаться следом. И ровно по причине такой спешки лишь по прибытии Система обнаружила: поскольку Сунь Си явилась чересчур опрометью, для неё не успели подобрать соответствующую личность, так что в этот раз перемещение произошло в собственном теле.

http://bllate.org/book/37818/4732641