Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 15

А еще тот человек из сна, который вел ее вперед — Гуань Нуо так и не смогла разглядеть ее лица, возможно, она никогда не встречала этого человека в реальности...

— Не можешь вспомнить — и не думай.

Ход мыслей прервал голос Сан Ланьсы. Гуань Нуо послушно кивнула, вовремя призывая себя к порядку.

У нее были точно такие же мысли: здоровье превыше всего, а с автокатастрофой можно и повременить. Если вспомнить никак не получается, то и ладно, лишь бы снова не начался приступ паники, как только что...

Манжеты рубашки Сан Ланьсы все еще были помяты, и, возможно, на них остался холодный пот. Стоило взгляду Гуань Нуо упасть туда, как она тут же отдернула его, будто обжегшись, и теперь ей было немного неловко смотреть на нее.

К счастью, Сан Lаньсы, похоже, не заметила ее странного поведения: она просто взяла стакан с водой и с совершенно спокойным выражением лица сделала глоток.

Гуань Нуо отчего-то почувствовала жажду.

На тумбочке стоял еще один нетронутый стакан воды — за это время она должна была остыть как раз до нужной температуры, и дотянуться до нее не составляло труда. Но Гуань Нуо не знала, для нее ли Сан Ланьсы налила эту воду, поэтому какое-то время сидела, прислонившись к изголовью кровати, и ждала, пока Сан Ланьсы отойдет от края, чтобы самой встать и налить себе стакан.

Однако Сан Ланьсы вовсе не собиралась уходить от кровати.

Гуань Нуо подняла голову. Длинные пряди, заправленные за уши, растрепались, на чистом лице читалось множество невысказанных мыслей, и она нерешительно заговорила:

— ...

Сан Ланьсы опустила взгляд, встречаясь с Гуань Нуо глазами. Ее взор поочередно скользнул по покрасневшему кончику носа и влажным уголкам глаз собеседницы, зрачки чуть дрогнули, и она медленно спросила:

— Что такое?

Ее голос мягко проник в уши, и сердце Гуань Нуо внезапно затрепетало.

Они не виделись два дня, но Сан Ланьсы словно... стала нежнее?

Должно быть, ей все это показалось; в конце концов, подобное случалось и раньше — каждый раз, когда у нее возникала иллюзия не со стороны Сан Ланьсы, а от собственной мнительности, все неизменно заканчивалось разбитым сердцем.

На ошибках учатся, и Гуань Нуо предпочла бы списать всё на проблемы с собственными ушами, но удержаться и не прикипеть взглядом к Сан Ланьсы она всё равно не могла.

Она не знала, что сказать, но ей безумно, до боли в груди хотелось смотреть на Сан Ланьсы не отрываясь.

В тот момент, когда она очнулась от кошмара, но не могла пошевелить ни единым суставом, Гуань Нуо едва не подумала, что снова превратилась в лежачую больную.

Перед глазами стояла белая пелена, в ушах звенел пронзительный звон, казалось, будто на нее обрушились мириады ледяных гор. От холода конечности Гуань Нуо онемели и заледенели, она не могла пошевелить и пальцем — всё выглядело так, будто она снова побывала на пороге смерти.

Но стоило ей разглядеть лицо перед собой, стоило понять, что это Сан Ланьсы произносит ее имя, как страх, остаточный ужас, растерянность и горькая обида — все эти чувства хлынули наружу мощным потоком, и глаза мгновенно залило слезами.

Сан Ланьсы отодвинула стул. Гуань Нуо опомнилась, и ее взгляд наконец опустился долу.

— Вода остынет, — произнесла Сан Ланьсы.

Гуань Нуо, всё еще погруженная в свои мысли, заторможенно отреагировала лишь секунду спустя:

— Это мне налили?

Сан Ланьсы бесстрастно ответила:

— Нет.

Гуань Нуо посмотрела на тумбочку, уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— Спасибо.

Сидя у кровати и наблюдая, как Гуань Нуо пьет воду, Сан Ланьсы протянула руку, взяла лежавшую рядом выписную карту и принялась просматривать те пункты, на которые медсестра велела обратить особое внимание — после прочтения там нужно было поставить подпись.

Заметив это, Гуань Нуо поджала губы и опустила взгляд на собственные руки.

В тишине палаты раздавался шелест переворачиваемых страниц. Прошло немало времени, за окном забрезчил рассвет, и тут Гуань Нуо услышала голос Сан Ланьсы:

— Не будешь завтракать?

Гуань Нуо тут же отозвалась:

— Сейчас в столовой много народу, наверное, придется стоять в очереди.

— Пойдешь позже — рискуешь остаться даже без кажи.

В этом был резон. Гуань Нуо кивнула, кое-как привела мысли в порядок и откинула одеяло, собираясь встать.

Но стоило ее ногам коснуться пола, как сидевшая напротив Сан Ланьсы отложила бумаги и тоже поднялась на ноги.

Гуань Нуо озадаченно подняла голову:

— Что такое?

Выражение лица Сан Ланьсы казалось еще более недоумевающим, чем у нее самой:

— Только тебе одной можно не завтракать?

— ...

Спустившись на лифте вниз, они действительно обнаружили у шахты лифта целую толпу — все ждали кабину. Когда же они добрались до столовой на первом этаже, народу там оказалось ничуть не меньше.

Лапша в местной столовой была вкуснее кажи, но очередь к окошку тянулась длинная, сначала нужно было взять талончик.

Гуань Нуо немного отступила в сторону, пропуская двух резвящихся и пронесшихся мимо детей, и спросила:

— Будешь лапшу?

Сан Ланьсы обернулась, коротко бросила угу, прошла вперед и с помощью телефона отсканировала QR-код, чтобы получить номер в очереди:

— Иди поищи свободное место.

Найти свободный столик оказалось непросто, почти все они были заняты, да еще и находились далеко друг от друга.

Но возле стеклянной двери как раз заканчивала трапезничать какая-то семейная пара, и Гуань Нуо направилась туда, остановившись у выхода в ожидании.

Вскоре муж с женой ушли, и официант принялся убирать стол. Дождавшись, пока всё будет чисто, Гуань Нуо выбрала местечко поглубже в зале и присела, а когда подняла голову, намереваясь посмотреть, как продвигается очередь Сан Ланьсы — судя по всему, до них уже почти дошла череда, — то увидела, как ко входу плавной походкой направляется какая-то женщина.

— Гуань-лаоши, какая встреча.

Уголки глаз Гуань Нуо судорожно дернулись.

Неизвестно, чем именно болел начальник Гу Ланьи, раз сотруднице приходилось навещать его едва ли не через день, но за каких-то несколько суток Гуань Нуо сталкивалась с ней уже в третий раз. С таким везением ей бы в лотерею выигрывать.

— Какая неожиданность, — Гуань Нуо издалека бросила взгляд на раздаточное окно. — Тоже пришли позавтракать?

— Нет, я просто проходила мимо входа, увидела вас и решила поздороваться.

Сегодня Гу Ланьи была очень красиво одета: длинное платье на каблуках, завитые волосы и изысканный макияж. В таком месте, как больничная столовая, она выглядела белой вороной, однако улыбалась во весь рот и привлекала к себе много внимания.

Стоило ей заговорить, как голос ее тоже приобрел приторный оттенок:

— Вы спустились обедать одна?

Гуань Нуо смолчала, не зная, стоит ли говорить Гу Ланьи, что Сан Ланьсы вообще-то тоже здесь.

Если они столкнутся нос к слову, не устроят ли они опять драку?

Позавчера, когда она встретила Гуань Нуо, та прогуливалась внизу в полном одиночестве. Заметив, что Гуань Нуо молчит, Гу Ланьи истолковала это по-своему, опустила сумочку, висевшую на руке, и предложила:

— Хотите, я составлю вам компанию? Как раз подожду коллегу, она еще не приехала.

— Эм, не нужно, мой друг тоже здесь...

— Здесь занято.

В разговор вмешался чужой голос, бесцеремонно прервав обеих.

Гуань Нуо подняла голову и увидела стоявшую у прохода Сан Ланьсы. Обе руки той были приподняты, она держала поднос с двумя тарелками лапши, от которых поднимался густой пар.

Лапша была горячей, а лицо кое-кого — холодным. Хотя брови не хмурились и глаза не метатели молний, сквозь эту ледяную маску всё равно проступал норовистый характер.

Ресницы Гуань Нуо дрогнули, и ее почему-то охватило смутное чувство вины: хотя она ничего предосудительного не совершила, ощущение было такое, будто ее поймали с поличным.

Гу Ланьи окинула взглядом поднос, всё поняла и с улыбкой поприветствовала Сан Ланьсы:

— Ой, оказывается, гендиректор Сан тоже здесь.

Сан Ланьсы бегло глянула на стол и, проигнорировав приветствие, холодно бросила:

— Освободите место, пожалуйста.

В обычной жизни Сан Ланьсы, хоть и отличалась некоторой эксцентричностью, в большинстве случаев все же соблюдала элементарные правила этикета: разговаривала с незнакомцами вежливо, с врачами и медсестрами держалась миролюбиво. Словом, производила впечатление нормального, симпатичного и воспитанного человека.

Но если она не оставляла для Гу Ланьи ни малейшего шанса сохранить лицо, то исключительно из-за ее особого положения.

Позавчера вечером Гуань Нуо заглянула в интернет и выяснила, что компания Гу Ланьи называется Цисин, и они со Студией Сан Е, где работала Сан Ланьсы, были известными в художественных кругах Лугу у восходящими звездами выставочного бизнеса, а заодно и заклятыми врагами, которые грызлись уже не первый год.

В какой сфере ни возьми, конкуренцию между предприятиями старались не выносить на публичное обсуждение, но Цисин и Сан Е были исключением: стоило вбить в поисковик ключевые слова по обеим компаниям, как тут же вылезали скандальные красные заголовки о том, как они раз за разом сталкивались лбами из-за концепций выставок.

Какой-то вице-президент Цисин по фамилии Гу даже позволил себе публично швырнуть камень в огород некоторой студии на церемонии закрытия одного из мероприятий: Сперва отмойте репутацию, а потом лезьте в торговые войны. Это был прозрачный намек на то, что у Сан Е в прошлом были темные пятна с плагиатом, и теперь перекладывать эту грязную лужу на Цисин — чистой воды наглость и перекладывание вины с больной головы на здоровую.

Студия Сан Е в тот же день дала официальный ответ в соцсетях: Что за пёс тут лает, проваливай.

Дурные вести разносятся быстро, и в итоге этот конфликт стал достоянием общественности. Учитывая, что Гу Ланьи тоже носила фамилию Гу, нетрудно было догадаться, кем она приходится тому самому вице-президенту Цисин. Было бы странным, если бы при таких обстоятельствах Сан Ланьсы мило беседовала с ней.

Получив от ворот поворот, Гу Ланьи слегка смутилась, но все же улыбнулась, забрала сумочку и сказала Гуань Нуо:

— Раз у Гуань-лаоши есть компания, я не стану вам мешать. Как-нибудь в другой раз посидим и поговорим подольше, до встречи.

С этими словами она бросила взгляд на Сан Ланьсы:

— До встречи, гендиректор Сан.

Сан Ланьсы опустила поднос на стол, села рядом и холодно отозвалась:

— Угу.

Гуань Нуо подняла голову и мягко произнесла:

— До встречи.

Как только Гу Ланьи скрылась из виду, Гуань Нуо тут же повернулась к соседке:

— Это была случайная встреча.

Сан Ланьсы, сидя рядом с ней, не спеша вытащила из салфетницы чистую салфетку и принялась протирать палочки:

— Я и не говорила обратного.

...Ну и ладно.

Видя, что та, судя по ее тону, вовсе не придає значения ее знакомству с Гу Ланьи, Гуань Нуо почувствовала себя глупо, вытащила собственную салфетку и больше не произнесла ни слова, молча уставившись в тарелку и протирая палочки.

Опять она накрутила лишнего.

Горячий пар от тарелки приятно обдавал лицо. Постояв так секунд десять, Сан Ланьсы вдруг спросила:

— Вы знакомы с Гу Ланьи?

В глазах Гуань Нуо мелькнуло удивление — она никак не могла взять в толк, почему Сан Ланьсы вдруг снова заинтересовалась этим, и ответила максимально беспристрастно:

— Госпожа Гу раньше была моей заказчицей.

— Заказчицей?

— Она покупала у меня картины, — упомянув о рисунках, Гуань Нуо на мгновение замялась и добавила: — По профессии я иллюстратор, иногда сотрудничаю с выставочными компаниями.

— Я знаю.

— Знаешь? — Гуань Нуо опешила. — Откуда?

Сан Ланьсы бросила на нее взгляд:

— Помощник Ли показывала мне твое резюме.

— ...Ах да, она же забыла об этом.

Стоило вспомнить Тетушку Ли, как в памяти всплыл контракт, а следом за ним — и то самое неподписанное соглашение о разводе. От неожиданности рука Гуань Нуо дрогнула, палочка скользнула и уколола кожу между большим и указательным пальцами, оставив быстро краснеющую царапину.

Покончив с завтраком, обе вернулись в палату и поставили подписи на больничных бланках, принесенных медсестрой.

Медсестра пояснила, что на оформление всех формальностей уйдет дня два-три, а у Гуань Нуо как раз оставалось совсем немного занятий по реабилитации, так что при благоприятном исходе они как раз успеют выписаться к концу недели.

http://bllate.org/book/37817/4732360