Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 8

Все отчёты передали врачу. После тщательного осмотра и расспросов выяснилось, что никаких отклонений нет, а состояние здоровья Гуань Нуо улучшается просто прекрасно. Теперь оставалось лишь назначить курс реабилитационных тренировок, и до выписки должно было пройти совсем немного времени.

Врач предложил несколько вариантов реабилитации: физиотерапию, психологическую помощь, занятия с логопедом… Если записать её на всё сразу, то время с утра до вечера было бы расписано по минутам. Нагрузка, правда, невысокая, но Сан Ланьсы пришлось бы немало побегать вместе с ней.

Гуань Нуо всерьёз задумалась о том, чтобы отменить психологическую терапию. За те два-три дня, что прошли после пробуждения, её психическое состояние оставалось абсолютно стабильным, и никаких трудностей с принятием реальности не возникало — если не считать того, что Сан Ланьсы уже несколько раз подряд едва не довела её до сердечного приступа, с психикой у неё всё было более чем в порядке.

Но Сан Ланьсы не согласилась:

— Будем делать так, как сказал врач.

Раз речь шла о рисках после выписки, Гуань Нуо прекрасно всё понимала и спорить больше не стала.

Стоило выйти из кабинета, как перед глазами оказался просторный зал реабилитации. Дождеватели на газоне снаружи умолкли, и поднимающееся солнце заливало сплошным потоком света огромную прозрачную стеклянную стену, окрашивая всё вокруг в великолепные золотистые тона.

Хотя на дворе стояло лето, кондиционеры в холле работали слишком мощно, и под пледом было всё же прохладно. Гуань Нуо спросила, нельзя ли посидеть на солнышке, и Сан Ланьсы подкатила её к самому панорамному окну, откуда открывался лучший вид прямо на лужайку.

— Спасибо, — произнесла Гуань Нуо.

Сан Ланьсы негромко и сдержанно отозвалась в ответ.

Вокруг царила тишина. Бесчисленные лучи света падали сверху вниз, пронизывая пространство насквозь. Гуань Нуо закрыла глаза, сидя в лучах солнца, сложила руки на животе и откинулась на спинку инвалидного кресла. Сделав легкий вдох, она почувствовала, как её плечи понемногу расслабляются.

На стекле панорамного окна отражалась её чересчур исхудавшая фигура, размытая светом в едва заметный двойной силуэт. Заметив, что наброшенный на колени плеч вот-вот соскользнет, Сан Ланьсы вовремя наклонилась и поправила его.

В этот момент ресницы Гуань Нуо слегка дрогнули, но глаз она открывать не стала. Видимо, из-за слишком яркого солнца её дыхание стало чуть более тяжелым, а на бледной коже проступил слабый розоватый румянец.

Впрочем, этот мимолетный намек на здоровье не мог придать больной особой жизненной силы: её плечи и спина по-прежнему казались одинокими и холодными, сквозь тонкую одежду угадывались острые углы исхудавшего скелета. Наверное, только когда к ней вернутся силы и кровь, а лицо снова немного округлится, миловидность её черт сможет окончательно заглушить болезненную хрупкость тела и вернуть ей прежнюю чистую прелесть юности.

Эта пауза затянулась надолго. Воспользовавшись затишьем, Сан Ланьсы достала телефон, отошла в дальний угол и переслала помощнику Ли результаты утреннего приема Гуань Нуо вместе с расписанием реабилитации, а заодно ответила Цзянь Е и на другие рабочие сообщения.

Закончив со всем, Сан Ланьсы повернулась, прислонилась спиной к перилам и снова бросила взгляд на другой конец у панорамного окна. Гуань Нуо всё так же неподвижно сидела в кресле; в лучах солнца её длинные волосы покрылись переливами золотистых оттенков, а сам свет казался крошечным и пушистым.

Похожая на…

Зимующую букашку.

В первый день официальной реабилитации Гуань Нуо полностью прошла все базовые физиопроцедуры и вымоталась до предела.

Ближе к вечеру, когда тренировки закончились и нужно было возвращаться в палату, медсестра, отвечавшая за реабилитацию, выдала ей два маленьких резиновых мячика и велела взять их с собой, чтобы просто мять в руках при каждом удобном случае. По дороге назад Гуань Нуо молча сжимала эти штуковины, выглядя совершенно поникшей.

Едва они добрались до первого этажа стационара, как начался час пик — перед лифтами выстроилась длинная очередь. Сидя в инвалидном кресле, Гуань Нуо вдруг почувствовала, как со стороны на неё кто-то упорно пялится. Скосив глаза, она поняла, что смотрят вовсе не на неё, а на стоящую позади Сан Ланьсы.

Она едва не забыла: куда бы ни шла Сан Ланьсы, она везде привлекала к себе всеобщее внимание.

Если даже сидевшая впереди неё Гуань Нуо это заметила, то Сан Ланьсы, должно быть, поняла всё гораздо раньше. Подумав об этом, Гуань Нуо промолчала и не стала оборачиваться, лишь сильнее сжав в ладони резиновый мячик.

Пришлось пропустить три очереди, прежде чем они наконец смогли войти в лифт. Гуань Нуо закатили в самый дальний угол, и хотя окружающие, заметив в углу пациентку в инвалидном кресле, старались держаться чуть поощряюще и сторонились, снаружи всё равно находились желающие протиснуться внутрь.

Видя, что стоящая впереди девушка потеряла равновесие и вот-вот наступит кому-то на ногу, Гуань Нуо заметила, как её кресло неожиданно резко дернули назад. Сан Ланьсы силой протиснулась в образовавшийся между ней и толпой зазор и собственной спиной загородила её от наплыва людей, так что злополучная нога приземлилась прямо на задник короткого ботинка Сан Ланьсы.

— Ой, простите!

Девушка испуганно ахнула и тут же повернулась, чтобы извиниться перед Сан Ланьсы. Стоя к ней спиной, Сан Ланьсы безразлично бросила, что всё в порядке.

Яркий свет в углах лифта был почти полностью скрыт высокой фигурой заслонившей её женщины. На них пала густая тень, и Гуань Нуо, подняв глаза, увидела холодное и красивое лицо Сан Ланьсы. Стоя против яркого потолочного света лифта, та лениво смотрела на неё сверху вниз — уголки губ чуть опущены, ресницы приподняты, а в переплетении света и тени сквозило равнодушие.

Гуань Нуо отвела взгляд и тихо вздохнула про себя.

Просто гибельно.

Была бы это обычная безответная влюбленность — ещё куда ни шло: пока о ней не сказано вслух, всегда остаётся достаточно веских причин для трепета в сердце. Но ведь Сан Ланьсы прямо и недвусмысленно отвергла её в лицо, и если после этого продолжать тешить себя иллюзиями, это превратится в настоящий фарм.

К тому же, весь сегодняшний день Сан Ланьсы провела с ней на реабилитации. Пусть даже всё это из-за контракта, но раз уж Сан Ланьсы сделала столько всего ради неё, разве не было бы верхом бессовестности не только не отблагодарить её хоть какими-то знаками признательности, но вдобавок позволять себе неуместные фантазии?

Лифт останавливался снова и снова, никак не желая добираться до десятого этажа. За всё это время Гуань Нуо продолжала разминать пальцы. Она сжимала резиновый мячик, а при усилении пальцев на её белом запястье проступали тонкие жилки, хотя из-за заслоненного света всё вокруг казалось расплывчатым и было окутано серой, тревожной тенью.

Сан Ланьсы о чём-то задумалась.

Палата находилась на десятом этаже. Пока лифт поднимался, он останавливался на каждом этаже, но к тому моменту, когда они достигли пункта назначения, внутри уже не осталось посторонних, так что выкатить кресло наружу не составило никакого труда.

Вернувшись в палату, они застали там медсестру, которая как раз зашла помочь переложить Гуань Нуо обратно на кровать заодно расспросить о сегодняшних успехах. Гуань Нуо пребывала в легком унынии и сообщила, что в реабилитационном центре по-прежнему советуют повременить с выпиской ещё недели две.

Услышав её тон, медсестра рассмеялась:

— И как быстро ты собираешься выписываться?

Сан Ланьсы стояла тут же рядом, и Гуань Нуо, взвесив все за и против, назвала более-менее разумный срок:

— Через неделю?

Неделя звучала слишком нереалистично, и медсестра посоветовала Гуань Нуо не торопиться — восстановление организма должно идти постепенно. В конце концов, она провела в коме целых три года, и если бы после пробуждения смогла сразу же встать с постели и разгуливать как ни в чем не бывало, это было бы не медицинским чудом, а медицинским кошмаром.

Гуань Нуо: «……»

В её словах был железный смысл.

Короче говоря, медсестра убеждала Гуань Нуо двигаться шаг за шагом: текущее состояние и так намного лучше, чем предполагалось, а через три-пять дней реабилитации она, глядишь, уже сможет нормально ходить. Тогда с простыми делами она будет справляться сама, и ей больше не придется бояться, что она станет для кого-то обузой.

Упомянув об обузе, медсестра украдкой бросила взгляд на Сан Ланьсы — видимо, до неё дошло, что отношения между этими двумя совсем не такие, какими она их себе представляла. В конце концов, обычные женатые люди не благодарят друг друга столь вежливо, когда супруг помогает лечь в постель.

Эх, нынешняя молодежь.

Когда медсестра вышла из палаты, Гуань Нуо повернулась, намереваясь взять резиновый мячик с прикроватной тумбочки, но обнаружила, что один из них куда-то пропал — его крутила в пальцах Сан Ланьсы, прислонившаяся к краю тумбы.

?

Гуань Нуо задрала голову и уставилась на Сан Ланьсы глаза в глаза.

— Врач велела двигаться шаг за шагом, — произнесла Сан Ланьсы.

— Я знаю, — кивнула Гуань Нуо, прижимая к груди подушку. Две недели так две недели, всяко лучше, чем выписаться, а потом вернуться обратно. — Придется побеспокоить тебя еще несколько дней.

— Несколько дней? — переспросила Сан Ланьсы.

Гуань Нуо не стала углубляться в то, каким был тон Сан Ланьсы. Медсестра была права: её тело восстанавливалось неплохо, и судя по нынешним темпам, через несколько дней она уже сможет вставать. Как только появится свобода передвижения, большинство вопросов она сможет решать сама, и Сан Ланьсы больше не придется неотступно дежурить рядом или таскать её в такую жару по врачам, как сегодня.

— Если потом еще что-то понадобится, я могу связаться с тобой по телефону.

Сан Ланьсы крутила мяч в пальцах, никак не реагируя на слова, но судя по всему, услышала Гуань Нуо и не стала язвить, как делала это раньше. Впрочем, согласия она тоже не выразила — лишь расслабленно оперевшись рукой о край, с видом полнейшего равнодушия.

Гуань Нуо больше ничего не оставалось сказать. Сидя на кровати, она прямо уставилась на резиновый мячик в руках Сан Ланьсы.

Он ей еще понадобится, нельзя ли вернуть?

Её взгляд был настолько красноречивым, что не заметить его не получилось бы. Уголки губ Сан Ланьсы чуть опустились: видимо, посчитав Гуань Нуо слишком по-детски наивной и не желая с ней спорить, она издала носом невнятный смешок и наконец вернула мячик.

Перед самым ужином Сан Ланьсы позвонили, и она надолго вышла. Гуань Нуо, прислонившись к изголовью кровати, искала в телефоне новости о той автокатастрофе в городе Лу трехлетней давности — надеясь отыскать хоть какую-то полезную информацию, способную пробудить её память.

Пока она листала страницы, поверх экрана внезапно выскочило всплывающее окно. Гуань Нуо опешила на секунду.

И тут же пришло второе сообщение. Опомнившись, Гуань Нуо открыла WeChat и наконец разглядела то, что прислала Сан Ланьсы. За исключением системных уведомлений, это была их первая настоящая переписка:

[Кашу?]

[Или лапшу?]

Глава 7. Двусмысленность

Небо за окном палаты уже совсем потемнело. Гуань Нуо некоторое время с удивлением смотрела на сообщение в чате, прежде чем набрать ответ: «Кашу».

Отправив его, она добавила ещё два слова: «Спасибо».

Сан Ланьсы прислала в ответ лаконичное «угу», и на этом переписка прекратилась.

Однако от этих нескольких коротких строк на экране у Гуань Нуо почему-то защимило в груди.

Сложно было описать это чувство — оно не было ни печалью, ни радостью… Скорее, лёгким оцепенением. Кто-то так буднично поинтересовался, что она будет на ужин, и этим «кто-то» оказалась Сан Ланьсы. До чего же нереально это выглядело — но в то же время подобные бытовые мелочи были насквозь пропитаны суровой реальностью, словно висевшая высоко в небе луна вдруг обернулась крошечным светлячком, который в один из самых обычных вечеров легко и невесомо опустился ей на ладонь.

До чего же удивительно. И нежно.

Вернувшись, Сан Ланьсы действительно принесла с собой миску рисового отвара. Гуань Нуо орудовала ложкой уже немного увереннее, чем накануне. Открыв крышку и попробовав ложечку, она заметила, что вкус отличается от вчерашнего, и только тогда обратила внимание, что крышка контейнера совсем не похожа на те, что дают в больничной столовой.

Украдкой сжав ручку ложки посильнее, она тихо спросила сидевшую рядом Сан Ланьсы:

— Ты покупала её за пределами больницы?

http://bllate.org/book/37817/4732353