Готовый перевод Woke Up Married to My White Moonlight / Проснулась в браке с первой любовью: Глава 6

Тема разговора ушла немного в сторону, и Цзянь Е поспешно вернула её:

— Ладно, мы отвлеклись. Если говорить о серьезном, почему ты так спешишь вернуться? И правда не нужна помощь?

— Ничего особенного.

Цзянь Е уже хотела сказать, что тогда хорошо, как вдруг услышала спокойный голос Сан Ланьсы:

— Гуань Нуо очнулась.

— Кто? — она на мгновение замерла.

Сан Ланьсы повторила ещё раз.

В трубке внезапно воцарилась тишина.

Долгое время на том конце не было ни звука, пока наконец голос не заговорил снова:

— Когда это случилось?

— Вчера.

— Тогда ты сейчас...

— В больнице.

Естественно. Цзянь Е тихо вздохнула, иначе с чего бы трудоголику Сан Ланьсы бросить дела на половине и сорваться с места?

— О таких важных вещах тебе следовало сказать мне раньше.

— Это тебя особо не касается, и толку от того, что я бы сказала, немного.

Хотя Сан Ланьсы и отличалась ядовитым языком, вне работы она всегда говорила неторопливо, словно ей всё было безразлично и любую ношу она могла вынести в одиночку. Цзянь Е не понимала обстановки и, боясь, что у той испортится настроение, осторожно спросила:

— Всё сложно?

Сан Ланьсы переспросила:

— Ты про что именно?

— Конечно же, я боюсь, что они станут трепать тебе нервы, — понизив голос, ответила Цзянь Е. — Я помню, что тогда всё уладилось на месте, никаких дальнейших разбирательств быть не должно?

Сан Ланьсы холодно произнесла:

— Даже если и будут, пусть идут к тому, кто был за рулем.

Услышав это, Цзянь Е сразу поняла, насколько отвратительным было сейчас выражение лица подруги, и тут же принялась с улыбочкой её умиротворять.

-

Разговор с Цзянь Е закончился как раз вовремя — приближалось время для прогулки, на которую указывала медсестра, и Сан Ланьсы, не задерживаясь на улице, вернулась в палату.

Гуань Нуо уже самостоятельно приподнялась на кровати и разминала руки. Опершись спиной о изголовье, она то поднимала, то опускала обе руки, стараясь так усердно, что её лицо совершенно побледнело. Заметив входящую Сан Ланьсы, она тут же опустила обе руки и вежливо улыбнулась:

— Мисс Сан, вы закончили разговор.

— Угу.

Сан Ланьсы подошла, положила телефон на тумбочку, поправила манжеты рубашки и бросила в сторону кровати:

— Протяни руки.

— А? — Гуань Нуо задрала голову, с ошеломлённым видом глядя на неё.

Сан Ланьсы посмотрела на руки, которые та только что усердно сгибала и разгибала, и произнесла:

— Ты делаешь упражнения для реабилитации неправильно.

— ... — Гуань Нуо пришла в себя, её ресницы быстро затрепетали. — Не нужно, завтра меня переводят в реабилитационный центр, там есть специальные занятия, я научусь всему завтра.

— Боль возникает из-за деградации сухожилий, ты только что потянула вращательную манжету плеча. Если не сделать растяжку вовремя, боль не утихнет ещё по меньшей мере полчаса.

Возможно, из-за того, что она всегда разговаривала в таком прохладном тоне, даже проявив изрядное терпение, Сан Ланьсы всё равно звучала бездушно.

Её лицо и без того победнело от холодного пота, и утверждать после этого сквозь стиснутые зубы, что ей не больно, было бы чистой ложью, но Гуань Нуо опустила голову и ещё какое-то время молчала.

Ткань больничной пижамы была довольно жесткой, и свободный крой делал фигуру Гуань Нуо еще более хрупкой. Чуть сверху были видны две длинные изящные ключицы, под которыми на бледной коже проступали странные покраснения — судя по всему, от натирания одеждой, и это бросалось в глаза.

Возиться с больным человеком — дело крайне утомительное: говоришь мягко — тебя не слушают, говоришь строго — кажется, будто ты издеваешься. А болезненный вид Гуань Нуо только усиливал это впечатление: Сан Ланьсы могла ничего не делать, просто молча стоять рядом, и всё равно казалось, что она обижает пациентку.

Помявшись с полминуты, Сан Ланьсы шагнула ближе к кровати и, понизив голос, спросила:

— Ты собираешься и дальше терпеть?

— Небеса, если бы Цзянь Е услышала, что она говорит таким тоном, то непременно наклеила бы ей на лоб желтую бумажку и позвала шамана изгонять духов.

Мягкий подход подействовал безотказно: губы Гуань Нуо слегка сжались, взгляд тревожно замерцал, и хотя она еще медленно бормотала, что не так уж ей и больно, она всё же послушно протянула руки.

— ...Как делать растяжку?

Гуань Нуо сейчас выглядела пугающе хрупкой: от запястий до плеч почти не осталось плоти, и всю её руку можно было запросто покачивать на весу, словно игрушку.

Растяжку требовалось делать со спины. Выбрав правильный угол, Сан Ланьсы сзади дала указание:

— Расслабься, плечи немного шире, не напрягайся.

Одеревеневшее плечо под её рукой для вида опустилось... на полдюйма.

Сан Ланьсы чуть не рассмеялась от злости:

— Руки тоже разведи.

...Сколько же у неё требований.

Лицо Гуань Нуо снова начало гореть.

Она изо всех сил старалась совладать со своими эмоциями, убеждая себя, что это всего лишь обычная реабилитация и с любым другим человеком всё было бы точно так же. Но Сан Ланьсы стояла слишком близко, расстояние между ними было еще меньше, чем во время недавней судороги. Если бы Гуань Нуо сознательно не избегала этого, оставляя небольшой зазор между ними, она бы почти полулежала в объятиях Сан Ланьсы.

— Если тебе неловко, я могу позвать медсестру, — произнесла Сан Ланьсы из-за спины.

Вариант рабочий, но выглядело бы это слишком подозрительно.

Гуань Нуо закрыла глаза и наконец полностью доверилась ей, откинувшись назад.

Отклоняясь назад, она думала, что Сан Ланьсы немного отступит, но нет — её поймали крепко и надежно.

Аромат белого чая неизбежно окутал нос, тело Сан Ланьсы было теплым и сильным. Гуань Нуо услышала глухие удары сердца, на мгновение замерла, и вдруг, совершенно неожиданно, кончик носа неприятно защипало.

Это была вовсе не та горькая тоска по безответной любви, а чувство от того, что это было первое объятие, полученное ею после пробуждения — строго говоря, его можно было назвать лишь наполовину.

Тепло непрерывным потоком передавалось через спину, и что-то внутри Гуань Нуо внезапно надломилось.

Оказалось, что она гораздо слабее, чем думала, и в такие моменты ей отчаянно необходимо, чтобы кто-то был рядом — будь то родственники, друзья или вообще кто угодно.

— Очень больно?

— Не больно, — сквозь сжатые зубы ответила Гуань Нуо. — Мисс Сан, я могу еще раз воспользоваться вашим телефоном?

Рука, прижимавшая её к себе, на секунду замерла, а затем вернулась в прежнее положение.

— Ты хочешь позвонить семье?

— Можно?

Сан Ланьсы машинально взяла телефон с тумбочки, разблокировала его по распознаванию лица, открыла список контактов помощника Ли и протянула Гуань Нуо со словами:

— Пользуйся.

Однако, когда телефон оказался у неё в руках и номер уже светился на экране, Гуань Нуо так и не решилась нажать кнопку вызова.

Сан Ланьсы взглянула на её профиль, и её движения остановились.

Гуань Нуо не плакала, но звонок так и не совершила.

Гуань Цзи сейчас была занята, и сейчас не лучший момент для того, чтобы капризничать с мамой.

Закончив с растяжкой и с помощью Сан Ланьсы перевернувшись на бок, Гуань Нуо уныло улеглась на кровати, приглушенно вздыхая в подушку. Её подавленное настроение было заметно невооруженным глазом.

Сан Ланьсы сидела в стороне, уткнувшись в телефон. Долгое время не слыша никаких звуков с постели, она наконец не вытерпела, подняла голову и спросила:

— У тебя что, больше некого позвать?

Гуань Нуо на больничной койке выдала жалкую реакцию:

— А?

Сан Ланьсы отложила телефон.

— Кроме семьи, в голову никто не приходит?

...?!

Этот вопрос прозвучал крайне странно. Если ты не сирота, то после пробуждения после столь страшной аварии первой реакцией, естественно, будет поиск родных, а кого же еще?

Гуань Нуо оперлась о подушку с ошеломленным выражением лица.

Сан Ланьсы нахмурилась:

— У тебя совсем нет друзей?

— Есть.

— Тогда почему не звонишь им?

Гуань Нуо озадачилась: а с чего бы?

В нынешнюю эпоху развитых социальных сетей телефонные номера просто заносятся в память аппарата с указанием имени, и мало кто заучивает их наизусть. Она, разумеется, не исключение.

Впрочем, это была лишь одна из причин. Другая заключалась в том, что друзей у Гуань Нуо и впрямь было немного: большинство людей, с которыми она сходилась в реальной жизни, были знакомы по учебе или работе иллюстраторами. Знакомство между ними существовало, но до настоящей дружбы было далеко, так что и нужды звонить просто так, чтобы справиться о здоровье, не возникало.

— У меня нет номеров моих друзей, — честно, без капли лжи ответила Гуань Нуо. — Все контакты остались в моем старом телефоне.

Выложив всё как есть, она лежала на постели, широко распахнув ясные глаза, и с любопытством смотрела на Сан Ланьсы, как бы спрашивая: и к чему ты это спрашиваешь?

Сан Ланьсы сидела закинув ногу на ногу, с неопределенным выражением лица, будто размышляя о чем-то.

?

Гуань Нуо ждала добрую половину дня, но так и не дождалась ответа.

В полном недоумении Сан Ланьсы подхватила висевшую рядом куртку, выпрямила длинные ноги и встала. Затем она бросила на неё взгляд своими неестественно красивыми глазами и спросила:

— Кроме телефона, что-нибудь еще нужно?

Утро следующего дня. Когда Сан Ланьсы вошла в палату, в её руках были два пакета.

В одном лежало сменное белье, а в другом — два телефона: один совершенно новый, а второй — тот самый, которым Гуань Нуо пользовалась раньше.

Гуань Нуо была потрясена. Она никак не ожидала, что старый телефон удастся отыскать, но тут же задалась вопросом: как Сан Ланьсы вообще заполучила её вещи?

Только она собралась спросить, как стоящая у изголовья Сан Ланьсы извлекла из пакета связку ключей:

— Это от твоей квартиры.

Гуань Нуо: ...

Тетушка Ли и впрямь доверяет Сан Ланьсы безоговорочно.

Экран старого телефона разбился еще во время той аварии, а батарея сильно износилась, но после подключения к зарядке аппарат с трудом, но включился, позволив выгрузить данные.

До автокатастрофы Гуань Нуо можно было назвать полузависимой от смартфона, пользовалась она им уверенно, поэтому перенос данных не стала перекладывать на Сан Ланьсы и принялась за дело шаг за шагом сама. Весь процесс занял около получаса. Когда синхронизация данных успешно завершилась, Гуань Нуо испытала гордость за проделанную работу и уже собиралась записать расходы на покупку телефона на свой счет, как, повернув голову, заметила, что Сан Ланьсы всё это время сидела рядом и неподвижно наблюдала за всеми её манипуляциями от начала и до конца.

Уголки губ Гуань Нуо мгновенно опустились, и она с чувством некоторой неловкости и сдержанности произнесла:

— Спасибо.

Сан Ланьсы, подперев щеку рукой, равнодушно кивнула.

Сегодня на ней был совершенно другой наряд: футболка с длинным рукавом и джинсовые шорты, заправленные в узкий ремень, а на ногах — темные ботильоны, подчеркивавшие необычайную прялизну и стройность ног.

В отличие от вчерашнего делового стиля, сегодня её одежда была самой обычной и повседневной, но аура отчужденности вокруг неё ничуть не уменьшилась.

Причина по-прежнему крылась в этом лице, чья изысканность словно прошла через фильтр ультравысокого разрешения: её черты казались настолько безупречными, что граничили с нереальностью. Стоило ей замолчать и усесться на месте, как у окружающих невольно возникало сомнение — а человек ли она вообще?

— На что смотришь? — Сан Ланьсы приподняла веки и холодно бросила.

Ну вот, стоило заговорить — и иллюзия тут же развеялась.

Гуань Нуо слегка качнула подбородком, давая понять, что ничего особенного. Сан Ланьсы посмотрела на её руки и естественным движением протянула собственную:

— Дай телефон, запишу свой номер.

http://bllate.org/book/37817/4732351