Готовый перевод The Strongest Interdimensional Broker / Межмировой брокер: Миллиарды на кончиках пальцев: Глава 14

Когда задняя дверь супермаркета отворилась, Ци Янь снова вернулся на Голубую Звезду.

……

Обменяв в супермаркете бесчисленное множество припасов, Отряд Гром решил сегодня вечером плотно поужинать.

Чэн Лин выложил различные продукты, полученные сегодня в супермаркете, собираясь приготовить малатан — блюдо, которое они не ели с самого начала апокалипсиса, уже больше полугода.

Пока пятеро членов отряда готовили ужин вместе, Чэн Лин через окно заметил других выживших, которые с большими и малыми баулами направлялись к выходу из базы. В его тоне проскользнули нотки облегчения:

— Хорошо, что мы поторопились, иначе нам, пожалуй, тоже пришлось бы стоять в очереди всю ночь.

Стоявший неподалеку боец удивленно переспросил:

— А? Разве супермаркет все еще работает?

Чэн Лин покачал головой:

— Да нет, но те люди простояли в очереди столько времени и заявляли, что не хотят ждать до завтра и вставать заново. Ума не приложу, как они там сговорились, но в конце концов все решили вернуться в том же порядке, в каком стояли, и продолжить занимать очередь уже внутри базы. Я только что видел немало людей с припасами, которые собирались присоединиться к ним.

— Но если подумать, лапша быстрого приготовления марки «Оу Сян» кажется какой-то незнакомой, раньше я никогда не слышал о таком бренде, — Чэн Лин посмотрел на название производителя на упаковке и находил его всё более странным.

Остальные члены отряда поддержали разговор с видом людей, повидавших мало видов:

— Мир так велик, это нормально, что есть какой-то бренд, о котором мы не слыхали.

— Вообще-то, пока я не встретил вас, я и подумать не мог, что вы никогда не слыхали о наших местных утках по-особому рецепту.

— Кажется, это какая-то местная марка.

— Вот как… — Чэн Лин уставился на упаковку лапши перед собой, его взгляд словно на миг зацепился за какие-то слова, напечатанные на ней.

Мгновение спустя Чэн Лин внезапно воскликнул:

— Кажется, тут что-то не так… Погодите, почему у этой лапши не вышел срок годности?!

Обычно срок годности, указанный на упаковке лапши быстрого приготовления, составляет всего полгода.

С момента наступления апокалипсиса прошло уже больше полугода, и даже лапша, произведенная в день вспышки зомби-кризиса, до полного краха промышленности, к настоящему времени давно превратилась бы в просрочку.

Но прямо сейчас, в руках у Чэн Лин, эта пачка лапши, купленная в Универмаге Голубой Звезды, находилась в самом разгаре своего срока годности.

…Совсем как до наступления апокалипсиса, когда супермаркет точно так же не стал бы продавать покупателям просроченные продукты.

……

— Да уж, почему у этой лапши не вышел срок годности…

В то же время, в резиденции главы Базы Сяри.

Глава базы гладрил напечатанную на упаковке лапши дату производства, которая явно приходилась на период после наступления апокалипсиса, и долго хранил молчание.

Глава 8

На следующее утро семья Лю Гаомина приняла за готовку.

На плите варился котелок каши, и каждое зернышко в нем было тщательно разварено до мягкости.

С начала апокалипсиса голод, длившийся больше полугода, наконец-то сменился сытостью, и на мгновение всё вокруг показалось мирными буднями, вернувшимися к моменту до появления зомби.

Чистый аромат риса заполнил каждый уголок комнаты. Как раз когда Ли Янь достала соленья, обменянные вчера в супермаркете, и собиралась позвать домашних к столу, в дверь внезапно постучали.

Ли Янь почти инстинктивно попыталась спрятать котелок с обжигающей кашей в шкаф, но тут же сообразила, что супермаркет всё еще открыт.

По крайней мере, пока супермаркет работает, никаких серьезных грабежей в ближайшее время происходить не должно.

Лю Гаомин шагнул ближе к двери и спросил через нее:

— Кто там?

За дверью воцарилось короткое молчание, после чего раздался знакомый голос:

— Это Ю Гуань.

Лю Гаомин на секунду задумался и быстро вспомнил, кому принадлежало это имя.

— Его непосредственный начальник, а заодно и главный управляющий столовой.

В таком важном месте, связанном с едой, как столовая, во время каждой смены можно было видеть, как этот человек взад-вперед патрулирует помещение.

Только… зачем Ю Гуань вдруг заявился к нему домой?..

Лю Гаомин с некоторым трепетом приоткрыл дверь.

Стоявший за ней Ю Гуань держался прямо и выглядел воплощением честности. Поскольку База Сяри была основана военными собственными силами, даже если кто-то не носил армейскую форму, посторонние легко могли догадаться о статусе этого человека.

Для обычных людей осанка и манеры Ю Гуаня внушали немалое успокоение, сразу напоминая о военных, защищавших их как до, так и после апокалипсиса.

Но едва Ю Гуань заговорил, заданный им вопрос заставил Лю Гаомина мгновенно смутиться и принять виноватый вид.

Ю Гуань спросил:

— Слышал, ты устроился на работу в супермаркет?

Учитывая должность собеседника как заведующего столовой, эта фраза прозвучала скорее как допрос.

Лю Гаомин растерянно пробормотал:

— Эм… да, это так… Но если это действительно помешает моей обычной работе в столовой, я могу уволиться, правда.

— Я вовсе не это имел в виду, — примирительно улыбнулся Ю Гуань. — Я лишь хочу, чтобы ты, когда отправишься в супермаркет, заодно задал мне один вопрос: из какой именно базы родом владелец этого супермаркета?

Что же до занятости на работе, я помню, что вся ваша семья находится на базе, верно? Силы женщин тоже нельзя недооценивать, ты вполне можешь попросить свою жену подменять тебя. Если из-за этого ты вдруг случайно лишишься работы в супермаркете, я смогу подыскать тебе другую подходящую должность.

Лю Гаомин почесал в затылке:

— Хорошо, но… — Впрочем, в этом не было необходимости.

Не успел он договорить, как Ли Янь, которая из-за шума подошла поближе, сильно ущипнула его за бок.

Ли Янь тут же ответила:

— Договорились, Гаомин обязательно всё у вас расспросит.

Очевидно, Ли Янь уже отлично поняла суть дела.

Изначально она собиралась принести на подмену несколько соленых утиных яиц, чтобы задобрить остальных коллег, но судя по словам начальника, похоже, она сможет выйти на работу без каких-либо проблем.

http://bllate.org/book/37816/4732143