Готовый перевод The Strongest Interdimensional Broker / Межмировой брокер: Миллиарды на кончиках пальцев: Глава 3

Неужели мы и вправду так бездарно здесь сдохнем…

Выражение лица Чэн Лина становилось всё более напряжённым, частота его атак возросла, однако силуэты зомби в зеркале заднего вида проступали всё отчётливее.

Если так пойдёт и дальше, не пройдет и нескольких минут, как тот зомби запрыгнет на их внедорожник и расправится с ними!

Это же верная смерть!

В этот момент Чэн Лина захлестнуло колоссальное чувство бессилия.

На мгновение ему даже захотелось резко затормозить, а затем вытащить всех наружу, чтобы сойтись с зомби в смертельной схватке — авось удастся за счёт численного перевеса вырвать призрачный шанс на выживание.

Однако здравый смысл подсказывал: если машина остановится, они погибнут ещё быстрее.

С заднего сиденья доносились сдавленные, полные отчаяния всхлипывания, а лицо самого Чэн Лина побледнело и сделалось донельзя мрачным.

И тут, прямо перед тем, как Чэн Лина охватило бы окончательное отчаяние, до его слуха с порывом ветра донёсся тихий голос.

— Сюда, сюда, у меня здесь безопасно!

Чэн Лина резко бросило в сторону вслед за голосом: у дороги неподалёку, у входа в магазинчик под названием Универмаг Голубой Звезды, стоял человек с неразличимым из-за расстояния лицом и вовсю махал им рукой.

В отличие от привычных им полуразрушенных лавовок, этот Универмаг Голубой Звезды выглядел до невероятного аккуратным, напоминая магазины из воспоминаний о тех временах, когда конец света ещё не наступил.

И раз кто-то был способен поддерживать такой идеальный порядок в здании после апокалипсиса, можно только представить, сколько усилий, совершенно бессмысленных с точки зрения обычных выживших, было на это потрачено.

— Сворачиваем к тому магазину, — не колеблясь, принял решение Чэн Лин.

Этот Универмаг Голубой Звезды находился в зоне активности того самого зомби ветряного типа, что преследовал их, и раз этот человек смог невредимым стоять на открытом месте, это само по себе говорило о его силе!

Сидевший за рулем товарищ бросил взгляд в сторону Универмага Голубой Звезды, но короткая вспышка радости на его лице быстро сменилась нерешительностью:

— Но… похоже, он даже не в силах справиться с обычным зомби поблизости. Разве там действительно безопасно? А вдруг это очередная ловушка?

Чэн Лин лишь спокойно произнёс:

— Других вариантов у нас всё равно нет… По крайней мере, раньше даже в ловушках те дурманящие растения не умели разговаривать и звать нас к себе.

Товарищ стиснул зубы и резко вывернул руль, направляя машину к Универмагу Голубой Звезды.

Привычки выживания в эпоху апокалипсиса привили всем уцелевшим чёткое понимание: подвижность нужно сохранять любой ценой. К тому же преследовавшие по пятам зомби сильно затрудняли остановку.

Почти инстинктивно он попытался загнать машину прямо внутрь магазина, точно так же, как они делали раньше при сборе припасов.

Однако Ци Янь, зазвавший их сюда, продолжал стоять у входа, и всем своим видом показывал, что уступать дорогу не собирается.

Делать было нечего, и водителю пришлось резко вдарить по тормозам.

И только затормозив, он наконец понял, почему тот человек стоял прямо на пороге:

видимо, он заранее знал о грубых привычках выживших и потому намеренно вышел к дверям, чтобы жестом заставить их остановиться.

Как только их внедорожник подъехал к входу, перед ними словно обнаружилась невидимая глазу прозрачная стена, о которую машина резко остановилась в самомяне от Ци Яня.

Зомби, что бежал за ними, послужил им амортизатором при торможении — его зажало ровно между внедорожником и той самой прозрачной преградой, а среднюю часть туловища и вовсе превратило в кровавое месиво.

После короткого замешательства Чэн Лин испытал искреннюю радость и, выскочив из машины, торопливо принялся подгонять остальных.

К счастью, все помнили о преследовавших их монстрах и почти одновременно распахнули дверцы, бросая к супермаркету.

И в тот самый миг, когда они влетели в двери магазина, гнавшийся по пятам зомби ветряного типа тоже добежал до входа, но наткнулся на защитный купол, отрезавший его от внутренних помещений.

Зомби отчаянно замахал руками перед защитным куполом, принимая угрожающие позы, но как бы он ни старался, дотронуться до людей внутри у него так и не получилось.

Лишь убедившись, что зомби не сможет пробраться внутрь, бойцы Отряда Гром позволили себе расслабиться и облегчённо выдохнули.

— Благодарим вас за спасение, — Чэн Лин поспешил выразить признательность Ци Яню и, сунув руку в карман, вытащил все имеющиеся у него кристаллические ядра, протягивая их владельцу магазина.

Даже если Ци Янь ничего не просил взамен, после спасения их жизней вести себя так, будто ничего не произошло, было бы верхом бестактности.

К тому же, раз этот человек смог так легко преградить путь злосчастному ветряному зомби, не исключено, что у него найдутся и способы окончательно с ним расправиться. Только избавившись от твари, они смогут рассчитывать на возвращение в базу.

Чэн Лин заметил, как Ци Янь небрежно принял протянутые им кристаллы, после чего его улыбка стала ещё шире — похоже, он остался доволен их сообразительностью.

Лучшего момента завести разговор и придумать не сыскать!

Однако едва Чэн Лин собрался заговорить и попытаться выведать, как именно тот собирается расправиться с зомби, как из уст стоящего перед ним эксперта полилась на редкость знакомая, но неуместная здесь приветственная тирада.

— Добро пожаловать в Универмаг Голубой Звезды, у нас есть абсолютно всё, что вас интересует. Что именно вы ищете?

Точь-в-точь как зазывала из доапокалиптических времен.

А?

Чэн Лин никак не ожидал, что у этой героической истории со спасением окажется столь нелепое продолжение. Это выглядело так же абсурдно, будто тот зомби гнался за ними по пятам лишь для того, чтобы проводить их в путь.

Степень нелепости была абсолютно одинаковой.

Подумав про себя, что этот загадочный мастер в любом случае превосходит его по силе, Чэн Лин решил пока подыграть происходящему.

Войдя в торговый зал, он повернул голову и окинул взглядом полки — те оказались даже чище, чем витрины разграбленных магазинов в самом центре города.

Что?!!

И это называется у нас есть абсолютно всё?!

Глава 2

Всё, что красовалось на полках супермаркета, было чистым воздухом.

Чэн Лин с замиранием сердца обвёл взглядом просторный зал, пока его взгляд не остановился на единственном предмете, который хоть с натяжкой можно было назвать товаром — на пластиковой бадлье лапши быстрого приготовления, стоявшей на кассовой стойке.

Судя по потрепанному виду упаковки, это с вероятностью девяносто процентов был сегодняшний обед самого хозяина лавки…

http://bllate.org/book/37816/4732132