Готовый перевод The Princess Mistress Always Thinks I'm Her Substitute / Принцесса, вы ошиблись: Я не чья-то тень: Глава 11

Ночь становилась всё глубже, в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь потрескиванием сгорающей свечи да редкими, сдержанными всхлипываниями Госпожи Лю.

Ближе к утру Цзян Аньи наконец с трудом выплыла из пелены забытья и пришла в себя.

На этот раз её не разбудила острая боль — осталась лишь долгая, ноющая тупая боль в спине, накатывавшая волнами и пронизывавшая всё тело от макушки до пят.

Она с трудом моргнула, зрение постепенно прояснилось, и первое, что предстало перед её глазами, — это заплаканные глаза матери и её измождённое лицо.

— Мама… — Голос звучал всё так же хрипло, но в нём появилась хоть какая-то сила.

Сердце Госпожи Лю сжалось от радости, она торопливо подалась вперёд, а её голос слегка дрожал от волнения:

— Аньи, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? Спина сильно болит? Хочешь попить воды?

Цзян Аньи тихонько покачала головой и, глядя на тёмные круги под глазами матери и невысохшие дорожки слёз на её щеках, почувствовала, как в груди защемило:

— Мама, вы что, совсем не спали всю ночь?

— Мама не хочет спать, — Госпожа Лю через силу выдавила из себя слабую улыбку и осторожно протянула руку, убирая со лба дочери выбившиеся прядки. — Лишь бы ты пришла в себя, тогда мама и успокоится. Не хочешь есть? На кухне припасена тёплая каша, принести тебе?

Цзян Аньи кивнула: в желудке и впрямь было пусто, вот только сил не осталось совсем — даже рука не поднималась.

Госпожа Лю тут же поднялась и быстрым, лёгким шагом направилась на кухню. Вскоре она вернулась с пиалой дымящейся рисовой каши, разваренной до мягкости и источавшей нежный аромат.

Усевшись на край кровати, она зачерпнула ложку каши, подула на неё, чтобы остудить, и только потом поднесла к губам Цзян Аньи:

— Ну же, пей потихоньку, не обожгись.

Цзян Аньи приоткрыла рот, позволяя матери покормить её.

Мягкая, разваренная каша скользнула по горлу, принеся с собой спасительное тепло и прояснив её затуманенную голову.

Пиала опустела очень быстро. Госпожа Лю отставила её в сторону, взяла стоявшую неподалёку чашку и дала дочери сделать несколько глотков тёплой воды.

— Мама, — Цзян Аньи посмотрела на неё и, посомневавшись какое-то время, всё же решилась спросить: — Дворец Чжаоян… С той стороны случайно не было никаких новостей?

Улыбка на лице Госпожи Лю померкла, а в глазах мелькнули жалость и беспомощность:

— Ничего. Я отправляла управляющего разузнать, но во дворце Чжаоян царит тишина, ни малейшего звука. Должно быть… та принцесса и впрямь не желает тебя видеть и не хочет слушать никакие оправдания.

Сердце Цзян Аньи резко ухнуло вниз, словно под ударом тяжёлого камня, и от этого даже тупая боль в спине стала ещё отчётливей.

— Аньи, — видя, как в глазах дочери поднимается буря отчаяния, Госпожа Лю не удержалась и мягко уговорила: — Мама понимает, что тебе тяжело, но раз уж дошло до такого, давай не будем упираться лбом в стену. Принцесса так разгневана… неужели тебе удалось успешно расторгнуть помолвку?

Расторгнуть помолвку?

Цзян Аньи опешила. Эта мысль то и дело всплывала в её голове.

Но после того как она снова увидела Цзи Чживань — даже если та её забыла, даже если питала к ней лютую ненависть, — она не собиралась сдаваться.

— Мама, нельзя расторгать помолвку, — голос Цзян Аньи был очень тихим, но в нём звучала непреклонная решимость. — Я не буду отменять свадьбу.

— Почему? — испугалась Госпожа Лю. — Она избила тебя до такого состояния! Разве стоит дорожить подобным браком? Или ты собираешься всю жизнь терпеть её гнев и угождать ей во всём? Ты же сама говорила, что хочешь пойти и разорвать помолвку!

— Вовсе нет, мама. — Цзян Аньи закрыла глаза, и перед её внутренним взором снова встал образ Цзи Чживань прошлой ночью: как та свернулась калачиком в её объятиях, словно испуганный котёнок, как тихонько простонала, когда железа на её загривке была помечена, и те её мягкие слова: от тебя так приятно пахнет.

Эти картины врезались в память, словно высеченные на костях, и стереть их было невозможно.

— Она не со зла, мама. — Открыв глаза, она посмотрела на мать одновременно растерянным и упрямым взглядом. — Она просто… забыла. Забыла всё, что было между нами. Когда она вспомнит, то больше не станет так со мной обращаться.

Госпожа Лю замерла. Глядя на упрямство и боль в глазах дочери, она почувствовала себя так, будто ей перехватило горло:

— Забыла? Аньи, какую чепуху ты несёшь? Какое еще забыла? Вы что, были знакомы раньше?

Цзян Аньи приоткрыла рот, желая выложить матери всю правду, но слова застряли на самом сканке и вернулись назад.

Она знала: даже если она всё расскажет, мать не поверит и решит лишь, что её дочку избили до умопомешательства или что у той галлюцинации от пережитого горя.

— Мама, некоторые вещи в двух словах не объяснишь, — отвела она взгляд от матери, опуская голос. — Но я могу поручиться, что она не хотела причинить мне вреда по-настоящему. Стоит ей вспомнить обо всём, как она всё поймёт.

Госпожа Лю посмотрела на дочь, тихо вздохнула и взяла её за руку:

— Хорошо, мама послушает тебя. Но и ты пообещай маме: будешь спокойно лечиться, перестань забивать себе голову всякой ерундой и уж тем более не делай ничего, что может навредить тебе. Что бы ни случилось, мама всегда будет рядом и поддержит тебя.

На душе у Цзян Аньи потеплело, она повернулась к матери, и уголки её глаз слегка покраснели:

— Спасибо, мама.

— Глупышка, о чём ты говоришь, какая между нами вежливость, — Госпожа Лю похлопала её по руке. — Ты только очнулась, тело ещё слабое, поспи ещё немного. Мама посидит с тобой, если что понадобится — сразу зови.

Цзян Аньи кивнула и закрыла глаза. Но в голове, словно кинолента, снова и снова проносились все мгновения, проведённые вместе с Цзи Чживань.

Почему? Почему она всё забыла?

Дело в сбое при нанесении метки? Или это сила пространственного перенесения стёрла её воспоминания?

Она не знала ответа и не знала, как поступить, чтобы та снова всё вспомнила.

В этот момент снаружи раздались лёгкие и осторожные шаги служанки, зазвучавшие с некоторым колебанием:

— Госпожа, из дворца Чжаоян… прислали письмо.

Сердце Цзян Аньи бешено кололо, словно его кто-то сжал в кулаке, и она даже пропустила один вдох.

Дворец Чжаоян? Она? Неужели это та самая принцесса Чжаоян, которая ненавидит её до глубины души, или её собственная Цзи Чживань, о которой она тосковала день и ночь?

— Сюда, — голос звучал хрипло от недавнего сна, и в нём сквозила дрожь, которую она даже не пыталась скрыть.

Служанка на цыпочках вошла в комнату и протянула запечатанный конверт.

Конверт был из простой белой бумаги, без затейливых узоров — лишь на месте склейки красовалась маленькая, слегка неровная печать в виде цветка сливы.

Ещё до переноса, когда Цзи Чживань училась резать печати, она сама вырезала для себя первую. Кривобокую, но невероятно дорогую её сердцу — она вечно норовила ставить её на записках, которые оставляла для Цзян Аньи, приговаривая, что это её личная метка, предназначенная только для глаз Аньи.

Кончик пальца Цзян Аньи коснулся этой печати, и её словно обожгло кипятком, но одновременно окутало мягкой волной тепла.

Это она! Её Чживань! Не та ледяная принцесса Чжаоян, а та самая Цзи Чживань, которая умела плакать, ревновать и послушно позволяла ставить на себе метку!

Из последних сил она бережно вскрыла конверт, боясь повредить это с таким трудом добытое послание.

От резкого движения рана на спине отозвалась жгучей болью, но она даже не заметила — её глаза были прикованы к сложенным листам белой бумаги.

Почерк на бумаге был изящным, но написанным впопыхах, слегка небрежным — именно таким, который она знала до мельчайших косточек.

Это был неповторимый почерк Цзи Чживань, с чуть загнутыми кончиками букв, и даже изгибы при остановке пера оставались точно такими же, как прежде.

Аньи:

Когда я пишу это письмо, свечи за окном почти догорели. Я не смею никому показываться на глаза — дождалась, пока служанки уснут, и тайком пробралась в кабинет.

Прости за то, как я обошлась с тобой днем. Я не могу себя контролировать, в голове будто сражаются два голоса.

Один твердит, что ты дерзкий наглец, заслуживающий сурового наказания;

Но другой голос, стоило мне увидеть, как стражники уволакивают тебя, едва не разорвал моё сердце от жалости.

Когда я приказала дать тебе сто ударов палками, в тот самый момент моё сердце пронзила игла, и каждый удар отдавался болью во мне самой.

Кажется, я многое забыла, а кажется — и нет. Когда я в ясном уме, я — принцесса Чжаоян, считаю тебя бесстыдным человеком и испытываю к тебе одно лишь отвращение;

Но стоит настать глубокой ночи или почувствовать запах твоих феромонов, как в голове вспыхивают воспоминания:

Уличный фонарь у твоего дома, кольцо, зажатое в моей руке, твои слова о том, что ты всегда будешь со мной, и то ощущение безопасности до слез, когда ты метила меня прошлой ночью.

Те воспоминания туманны, я не могу ухватить их за хвост, но я знаю, что это очень важные вещи, касающиеся тебя.

Кажется, я безумно люблю тебя. Иначе почему, видя, как ты страдаешь, я тайком плачу?

Почему от твоего отчаянного взгляда у меня всё переворачивается внутри? А твои феромоны кажутся мне до безумия родными и вызывают такую сильную зависимость.

Я не смею открыто искать тебя, боюсь, что другие заметят во мне странности, и боюсь, что в следующую секунду снова превращусь в ту ледяную принцессу Чжаоян и причиню тебе боль.

Это письмо я написала, собрав всю свою храбрость. Аньи, как ты? Сильно ли болит спина? Я велела на кухне приготовить целебную мазь, разгоняющую кровь и снимающую синяки, и передала её с человеком, который принёс письмо. Обязательно намажься, чтобы не осталось хворей.

И… прости меня, Аньи. Подожди, подожди меня, пока я не вспомню всё то, что позабыла.

Когда я смогу смело взглянуть в лицо собственному сердцу, я клянусь, что больше никому не позволю обижать тебя.

Не бросай меня, хорошо? Как и раньше, подожди меня ещё немного.

Твоя Чживань

Написано

В самом конце письма был нарисован маленький, кривобокий плачущий смайлик — точно так же Цзи Чживань извинялась в записках перед переносом, когда совершала какую-нибудь глупость.

Цзян Аньи сжимала листок бумаги дрожащими пальцами, а слёзы, словно оборванные бусины, катились из глаз прямо на бумагу, размывая чернила.

Боль. Рана на спине по-прежнему горела огнем, но в этот миг боль в груди вытеснило густое, щемящее тепло. Это тепло разливалось от кончиков пальцев по всему телу, заставляя кровь бурлить.

Она так и знала: её Чживань никуда не исчезла. Её просто заперли в ловушке, она просто временно всё забыла.

Заметив слёзы, служанка испуганно протянула платок:

— Госпожа, что с вами? В письме какие-то дурные вести?

Цзян Аньи покачала головой, но слёзы полились ещё сильнее, а уголки рта невольно поползли вверх.

На её лице застыло странное выражение — одновременно плачущее и смеющееся. Голос её звучал с сильным носовым оттенком, но в нём сквозили полнейшее облегчение и радость:

— Нет… это хорошие новости! Она… она не забыла меня!

http://bllate.org/book/37815/4732076