Готовый перевод The Princess Mistress Always Thinks I'm Her Substitute / Принцесса, вы ошиблись: Я не чья-то тень: Глава 3

Какая еще принцесса? Да это же горный дух, напяливший человеческую кожу! Недоразвитый первобытный зверь!

Она скрежетала зубами, и в её голосе не было ни малейшего стремления скрыть отвращение. В нем даже сквозило инстинктивное отторжение Альфой низкокачественных генов:

Да у нас в мире любой Омега, даже если его слепить наскоро из случайных генных обрывков, будет в сто раз красивее этой дряни! Нет, в тысячу!

Чем больше она говорила, тем сильнее злилась, грудь её тяжело вздымалась. Из-за гнева запах Альфы сделался резким, а во взгляде читались презрение и нетерпение:

Неужели здешние люди до сих пор живут в первобытном обществе? Обладая столь неполноценными первобытными генами, она еще смеет носить звание Омеги и именоваться принцессой? Попадись она в нашем мире, её бы давно схватили в Бюро генетической очистки и отправили на принудительную оптимизацию! И вы позволяете ей пудрить всем мозги и портить чужие генофонды?

Она повернулась к Сяотао, которая все еще стояла на прежнем месте с растерянным лицом и каплями воды на щеках. Тон Цзян Аньи звучал резко и безапелляционно, не терпящим возражений властным командным голосом Альфы:

Сяотао! Вынеси эту паршивую картину! Немедленно! Сейчас же! Найди пустырник и сожги её! Сожги дотла! Нет, преврати в пепел! Чтобы и следа не осталось!

Мать застыла на месте, рука её так и осталась в том же положении — она собиралась притянуть к себе Цзян Аньи, а на лице застыло выражение полной растерянности.

Она смотрела на собственную дочь: вроде бы всё то же лицо, те же черты и фигура, но после пробуждения каждая сказанная ею фраза звучала все более странно. Словно душа вон из тела — просто уму непостижимо.

Аньи... ты что такое говоришь?

В голосе матери послышалось едва уловимое дрожание, а во взгляде смешались замешательство и тревога:

Какие еще Альфы, Омеги? И что за... Бюро генетической очистки? Что это за бред вообще?

Прожив большую половину жизни, она повидала немало всего в этой династии, но слова, слетавшие с уст дочери, казались до того чуждыми, будто на языке другого мира.

Раньше Аньи, пусть и обладала упрямым нравом, всегда изъяснялась рассудительно и благопристойно. Разве похоже это на нынешнюю картину, когда она несет сплошную чепуху, да еще принялась поносить портрет принцессы, обзывая её недоразвитой первобытной Омегой, требуя сжечь холст, чтобы не оскорблять свои глаза и гены?

Мать шагнула вперед и осторожно протянула руку, желая проверить лоб Цзян Аньи — не повредила ли та рассудок, раз продолжает нести околесицу:

Аньи, у тебя случаем голова не болит? Ты не сильно ушиблась при падении? Почему ты несешь черт знает что, чего мы и разобрать не можем?..

Аньи, умоляю тебя, перестань молоть чушь, ладно?

Перехватив умоляющий взгляд матери, Цзян Аньи почувствовала глухое раздражение. Она понимала, что мать желает ей добра, но заставить её жениться на той первобытной Омеге с портрета было выше её сил.

Это не просто личное оскорбление — это надругательство над её высшими генами Альфы.

Мам, я говорю чистую правду.

Тон Цзян Аньи был тверд, а во взгляде сквозила непреклонность:

Этой принцессы я в жены не возьму ни за что. Каким бы ни было её благородное происхождение, что бы ты и остальные ни говорили, я не пойду на компромисс.

Даже если мне снесут голову — не жену!

Глядя на её непреклонный вид, мать поняла: нрав у дочери упрямый, раз уж та что решила — десяток волов с места не сдвинет.

Но стоило ей вспомнить, что это брак по императорскому указу, как от мысли о последствиях неповиновения её затрясло всем телом.

Аньи, доченька, ну почему ты такая упрямая? — сквозь слезы заговорила мать.

Это же императорский указ! Сам Император лично издал указ о твоем браке с принцессой Чжаоян.

За неповиновение императорскому приказу казнят весь род до девятого колена! Из-за тебя пострадает вся наша семья! Если не думаешь о себе, подумай хотя бы о матери, о всем роде!

Цзян Аньи остолбенела. Императорский указ? Казнь до девятого колена? Она никак не ожидала, что этот брак исходит от самого правителя.

Дело принимало скверный оборот. В этом мире, где верховная власть принадлежит императору, последствия ослушания и впрямь непредставимы.

И всё же, даже при таком раскладе, заставить её жениться на девице с портрета невозможно.

Она — высший Альфа, обладающая гордостью и достоинством Альфы, и она никому не позволит так попирать свой генофонд.

Мам, я понимаю, чем грозит неповиновение указу.

Цзян Аньи на мгновение умолкла, а затем её голос смягчился:

Но я правда не могу этого сделать. Позволь мне жениться на такой особе — уж лучше умереть.

Не переживай, я не навлеку беду на семью. Я придумаю, как расторгнуть эту помолвку.

Как именно расстроить помолвку, она пока еще не знала.

Но была уверена в одном: выход искать придется. И пусть впереди трудности, отступать она не намерена.

Она, Цзян Аньи, даже перенесясь в этот отсталый мир, ни за что не склонит голову перед низкосортными генами!

Пристально глядя на покрасневшие глаза матери, Цзян Аньи вдруг озарило:

Расторгнуть помолвку сложно, а вот сделать так, чтобы император сам возненавидел её — разве не проще?

В древнем обществе верховная власть превыше всего, и если император сочтет её, Фума, совершенно никчемной или даже распутной, пожалуй, этот брак по указу удастся аннулировать.

Она резко хлопнула себя по бедру, её глаза ярко заблестели, недавнее раздражение испарилось без следа, а в голосе прозвучала уверенность:

Мам, не паникуй! Никакой казни рода не будет! Я уже придумала, как расторгнуть помолвку — разве в древности не существовало всяких там... домов терпимости?

Домов терпимости?! — от испуга голос матери сорвался на фальцет, лицо вмиг побелело, а пальцы, вцепившиеся ей в руку, задрожали.

Аньи! Что ты за чепуху несешь?! Что это за грязные места? Ты ведь теперь будущий Фума, как тебе вообще в голову может прийти заглядывать в такие притоны?

Сяотао от испуга едва не выронила картину из рук и поспешно принялась отговаривать:

Молодой господин! Так нельзя! Стоит переступить порог дома терпимости, и добрая слава пойдет прахом! Кто потом захочет связать с вами жизнь? А если принцесса узнает, с вас же шкуру живьем сдерут!

Но Цзян Аньи ничуть не испугалась, напротив, на её лице заиграла самоуверенная улыбка:

В том и цель, чтобы покрыть себя дурной славой! Я хочу, чтобы во всей столице узнали: я, Цзян Аньи — шатающийся по борделям праздный гуляка!

Когда об этом услышит император, он решит, что я недостоин его драгоценной принцессы, и сам отменит помолвку.

Не станет же он выдавать свою золоченую принцессу за распутника, пропадающего по борделям?

По её мнению, это был самый прямой и действенный способ.

С разъяснением преимуществ генетики местным жителям она бы не справилась, но дурное поведение и скверная репутация понятны каждому.

Стоит основательно испортить собственный имидж, чтобы император признал её абсолютно никчемной — разве помолвка после этого не расстроится сама собой?

Мать долго не находила слов, чтобы возразить потоку её речи, тыкала в неё пальцем, дрожа от гнева, а слёзы полились еще пуще:

Ты... да ты же сама себе карьеру ломаешь! Если и впрямь заявишься в такое место, от чести рода Цзян ничего не останется! Как нам потом в столице жить с высоко поднятой головой?

Разве чепа дороже жизни? Разве она дороже брака с этой первобытной Омегой?

Цзян Аньи упрямо выпятила подбородок и отрезала:

Мам, дурную славу можно вернуть, а вот если я женюсь, моя жизнь будет испорчена навсегда!

Уж лучше заработать скандальную репутацию, шатаясь по борделям, чем жениться на той, кто отравит мои гены. К тому же я пойду туда лишь ради вида, для массовки, а вовсе не за тем, чтобы пропадать там дни напролет.

План в её голове зрел самый надежный: заглянуть в дом терпимости, намеренно пошуметь, чтобы слухи разнеслись повсюду, и лучше всего, чтобы император узнал об этом уже на следующий день.

Как только цель будет достигнута, она тут же уберется оттуда, и не придется по-настоящему связываться с обитателями подобных мест.

Чем больше она размышляла, тем более жизнеспособным казался этот план, и в уме уже выстраивался маршрут.

Какое в столице самое известное заведение такого рода? Как повести себя там, чтобы весть разнеслась по всей столице быстрее ветра? Устроить драку из-за женщины или напоказ швырять деньги, уходя в запой?

Заметив во взгляде дочери упрямство фанатика, который ни за что не повернет назад перед глухой стеной, мать поняла, что отговорить её не удастся.

Она без сил опустилась на стул и зарыдала, захлебываясь слезами:

Какая напасть... просто наказание небесное! Такой славный ребенок, почему же после падения ты так сильно изменилась?

Вместо того чтобы спокойно готовиться к роли Фума, тянешься в эти грязевые ямы губить себя...

Глядя на убитую горем мать, Цзян Аньи почувствовала укол совести, но стоило ей вспомнить лицо с портрета, как решимость вновь окрепла.

Она похлопала мать по тыльной стороне ладони и смягчила тон:

Мам, успокойся, я знаю, что делаю, и не посрамлю семью Цзян по-настоящему.

Вот расторгну помолвку — и буду век о тебе заботиться, верну тебе уважение в десяти- или стократном размере!

С этими словами она повернулась к Сяотао, бросив строгий приказ:

Сяотао, выбрось эту дрянную картину! А потом ступай и наведайся, какое из столичных заведений самое знаменитое и где легче всего поднять шум! И поживерее!

Проводив взглядом решительную фигуру молодого господина и взглянув на заплаканную госпожу, Сяотао с кислым выражением лица выдавила:

Слушаюсь... Молодой господин, я сию же минуту отправляюсь...

Глядя вслед удаляющейся Сяотао, Цзян Аньи победоносно улыбнулась уголками губ.

Дом терпимости, говоришь? Дурная слава? Ради того, чтобы не жениться на этой недоразвитой Омеге, какая это жертва?

Погодите немного, и очень скоро вся столица узнает, что Цзян Аньи — шалопай, пропадающий по борделям, и тогда император сам откажется от этой идеи с женитьбой!

Глава третья. Высший Альфа отказывается жениться на уродливой принцессе.

Проводив взглядом торопливо удаляющуюся Сяотао, Цзян Аньи наконец почувствовала, как спадает давящая тоска, вызванная злосчастным портретом.

Она прислонилась к изголовью кровати, машинально постукивая пальцем по краю постели, и в лихорадочном темпе обдумывала детали будущего набега на бордель.

Шум должен быть громким, о нем должны узнать все, вплоть до того момента, пока император не впадет в ярость и сам не издаст указ об отмене этого нелепого брака.

Мать по-прежнему сидела на стуле, утирая слёзы, то всхлипывая, то вздыхая, и бормоча проклятия на судьбу и утраченную честь.

Видя это, Цзян Аньи хоть и испытывала жалость, но ни капли не отступилась от задуманного.

Разве честь может стоить дороже свободы? Разве она дороже угрозы быть оскверненным низкокачественными генами?

В её прежнем мире высшие Альфы никогда никому не подчинялись, а тем более не унижались ради мнимой семейной чести ради оскорбительного брака.

Мам, перестань плакать, — смягчив голос, попыталась утешить её Цзян Аньи. — Я знаю, что делаю, и не опозорю род Цзян по-настоящему.

http://bllate.org/book/37815/4732068