Готовый перевод Crime Gene: Detective Novel / Гены преступности: Дело Ханя Тан: Глава 1

Пять часов тридцать шесть минут утра.

— Скрип… Скрип…

Старый трёхколёсный велосипед катился по безлюдной улице. Старик сгорбившись вытащил из кузова метлу и принялся мести вдоль бордюра.

Это была последняя улица, которую ему предстояло убрать сегодня. Дометсти до самого конца — и как раз окажется у пельменной, можно будет взять внучке парочку мясных булочек с собой.

Старик мурлыкал себе под нос какую-то безымянную мелодию. Эту дорогу он убирал уже много лет и мог пройти её хоть с закрытыми глазами. Но сегодня что-то явно мешало его привычному ходу работы.

Метла с шорохом обо что-то ударилась. Старик широко раскрыл глаза и, приглядевшись в тусклом утреннем свете, заметил, что у основания фонарного столба кто-то сидит.

И надо же, спозаранку развалился прямо на тротуаре, напился что ли?

Нынче пошла молодёжь…

Старик покачал головой и обошёл столб, намереваясь растормошить незнакомца. Однако не успела его рука коснуться этого человека, как старик испуганно завопил:

— А-а-а!..

***

Чэн Мо резко открыл глаза и, тяжело задыхаясь, сел на постели, тревожно озираясь по сторонам.

Никакого мужчины, никаких следов крови и никакого ножа…

Слава богу, опять сон.

Занавеска шевельнулась, и Чэн Мо мгновенно насторожился, вскинув голову. Когда его взгляд упал на стекло, у него по спине мурашки побежали.

На стекле виднелся чей-то расплывчатый силуэт.

Он замер всем телом, покрываясь холодным потом. Пристально глядя на эту тень, он медленно моргнул. Нечёткие черты лица на стекле тоже шевельнулись.

Это было его собственное отражение.

В глазах Чэн Мо мелькнуло мгновенное отвращение. Он уставился на силуэт в стекле, на эти угольно-черные брови и глаза.

В детстве все говорили, что эти брови и глаза невероятно похожи на отцовские, мол, как красиво.

Ха, красиво? Но он отчётливо помнил, как выглядели те самые, точно такие же глаза в момент убийства — мрачные и беспощадные.

Эти глаза пялились на него, и человек раз за разом твердил ему: «Сдохните, сдохните все».

Чэн Мо с мёртвым выражением лица распахнул окно.

Летние ночи коротки, а дни длинны, и солнце уже начинало выглядеть из-за горизонта. Вчерашние уличные фонари города тонули в утреннем свете, струившемся из-за линии горизонта, казаясь такими тусклыми.

Пальцы Чэн Мо, лежавшие на оконной раме, побелели от напряжения. Его опущенные чёрные ресницы слегка дрогнули, и он тихо пробормотал:

— Солнце вот-вот взойдет…

***

Динь-дон! Динь-дон!..

Под всполохами красно-синих проблесковых маячков чёрный седан Honda Civic с красным логотипом первым лихо затормозил с заносом на улице у жилого комплекса Юньлань Яюань.

В народе говорят: не бойся суперкара Porsche 911, бойся Civic с красным значком. Дорохо-богато это смотрится или скромно, никто толком не разберёт.

Но в одном можно было не сомневаться: владелец явно не бедствовал.

Дверь открылась, и из машины вышел мужчина — высокий, с аккуратной короткой стрижкой, ясным открытым взглядом и интеллигентными, утончёнными манерами.

Он был одет в дымчато-голубую рубашку, поверх которой наброшено тёмно-серое пальто, чёрные джинсы и чёрные британские ботинки. Когда он взмахнул рукой, серебряное кольцо на его пальце поймало лучи утреннего солнца, ярко блеснув.

Мужчина прищурился, сделал пару шагов и потёр переносицу, словно еще не до конца проснулся. Он неторопливо шёл к месту происшествия, всем своим видом демонстрируя некоторую беспечность.

Он перешагнул через ограничительную ленту. Стоявшие неподалёку сотрудники полиции с непонятными выражениями лица посторонились.

— Он тоже приехал?

— Дело передали им в городское управление, неужели Се Фэй мог не привиться?

— Тц, разоделся как павлин, на вызов приперся с таким шиком, будто не на работу, а на светский раут явился.

http://bllate.org/book/37814/4731795