Готовый перевод The Scorned Chef Tries to Give Up / Бог кулинарии уходит в отставку: Хватит с меня этой драмы!: Глава 15

— Ты с ума сошёл?! — директор Ян резко вскочил на ноги. — Это же явно имущество ресторана! Разве можно вот так запросто забирать его с собой?

Цзян Тинчжоу усмехнулся:

— Не тебе об этом решать.

Он участвовал в передаче от своего имени, и на табличке было выгравировано его личное имя. Чуть позже он снова спросил:

— Где моя наградная ложка? Куда её спрятали? Верните мне её.

Менеджер зала испугался. Боясь разозлить его, он попытался сгладить углы с улыбкой:

— Тинчжоу, к чему эти крайности? Не стоит доводить дело до такого. Мы все проработали вместе несколько лет, давайте не будем портить отношения из-за какой-то мелочи. Обо всём можно договориться мирно.

Он протянул руку и потянул директора Яна за рукав, предостерегая от дальнейших пререканий с Цзян Тинчжоу. Многие сотрудники ресторана тоже наперебой стали убеждать его:

— Директор, не разговаривайте так с шеф-поваром! Он только сегодня выписался из больницы, он ещё не до конца оправился после болезни, ему ни в коем случае нельзя снова нервничать.

— Верно! Если шеф-повар доволен, все эти вещи на самом деле не имеют никакого значения. Лучше верните ему награду.

— Или извинитесь перед шеф-поваром. Пусть все старые обиды останутся в прошлом, а процветание старого ресторана — это главное.

— В конце концов, в ситуации с больницей вы тоже были неправы. Как вы могли толкнуть шеф-повара?

Но ведь тогда именно вы кричали, что шеф-повар безответственен и уходит, когда ему вздумается, и требовали, чтобы директор лично проучил его!

Директор Ян обернулся и уставился на них во все глаза, не веря своему слухам.

Он управлял этим заведением очень долго, и весь персонал беспрекословно подчинялся ему. Каким бы талантливым ни был Цзян Тинчжоу, ему потребовалось бы немало времени, чтобы разобраться в этих сложных межличностных отношениях. Но теперь, когда всё зашло так далеко, эти люди неожиданно встали на сторону Цзян Тинчжоу и даже свалили всю вину на него самого.

Под давлением всеобщих обвинений его боевой настрой быстро угас, и он выдавил из себя лишь одно:

— Главный офис сказал, что эта вещь нужна для выставки, поэтому я забрал её раньше времени. Это…

Цзян Тинчжоу протянул «о-о-о», а затем произнёс:

— Значит, ты взял её просто потому, что захотел, даже не предупредив меня? Кто взял? Кто разрешил? Главный офис… Почему-то сейчас не видно никого из главного офиса, кто пришёл бы на помощь?

Эти слова больнее ножа ранили директора Яна в самое сердце.

После случившегося люди из главного офиса Корпорации Цзян действительно проявляли интерес к ситуации, но в основном это выражалось в бесконечных упрёках и давлении с требованием немедленно всё уладить.

Он приложил огромные усилия, но смог лишь успокоить часть постоянных клиентов, с которыми у него ещё получалось находить общий язык. Однако оставались влиятельные гости, чьёт состояние превышало всё богатство Семьи Цзян вместе взятой, и перед ними даже глава корпорации вряд ли рискнул бы заговорить.

Он считал себя человеком с широкими связями, но когда действительно грянула беда, никто не захотел ему помочь. Все только и делали, что винили его. Даже Цзян Юй, которая раньше на каждом шагу звала его дядя Ян, теперь только и умела, что прятаться.

Если бы ему пришлось искать кого-то ответственного, способного выдержать удар, то в самый разгар уныния он, как ни горько это было признавать, мог вспомнить только Цзян Тинчжоу.

Он приоткрыл рот, чувствуя, как в горле пересохло, и выдавил:

— У тебя есть способ всё исправить, да? Если ты сможешь разрешить эту проблему, я обязательно верну тебе награду.

Цзян Тинчжоу счёл его слова полным бредом:

— Ты рехнулся? Эта вещь изначально принадлежала мне. То, что я ещё не свожу с тебя счёты — уже большая удача, а ты смеешь мне угрожать?

— Это не угроза… Я имею в виду… что если я искренне перед тобой извинюсь? — проговорил директор Ян. Он дрожащими руками вытирал пот, внезапно постарев лет на десять. — Всё случившееся — исключительно моя вина, целиком и полностью моя вина. Ресторан больше не может оставаться закрытым, это дело всей моей жизни, в которое я вложил все свои силы.

— Тинчжоу, теперь вся надежда только на тебя. Прости меня, умоляю, прояви понимание и дай нашему старому ресторану шанс на выживание.

Если так пойдёт и дальше, его действительно просто уволят, но даже это вряд ли укротит гнев клиентов, а репутация старого заведения понесёт непоправимый урон.

Директор Ян выглядел по-настоящему загнанным в угол. Его взгляд становился всё более отчаянным, а извинения звучали искренне, но Цзян Тинчжоу был настроен не менее категорично:

— Я не считаю твои извинения хоть сколько-нибудь ценными.

В данный момент любые слова были излишщи.

Едва он закончил говорить, как директор Ян, стиснув зубы и чувствуя, как подкашиваются колени, на глазах у всех рухнул на пол.

— Если эту проблему удастся решить, я клянусь, что впредь в этом ресторане всё будет подчинено тебе, я стану исполнять любое твоё указание, — проговорил директор Ян. — Тинчжоу, завтра состоится заседание совета директоров, главный офис поднимет этот вопрос, и я буду там. Завтра между тобой и Цзян Юй решится исход дела, но впереди у тебя долгий путь, и в будущем я еще понадоблюсь тебе.

Если ты поможешь на этот раз, я действительно готов на всё.

При одном упоминании Цзян Юй его охватывала слепая ярость.

Услуги интернет-троллей стоили невероятно дорого, и директору Яну пришлось дважды раскошелиться в обход собственных планов, почти полностью опустошив свои сбережения. Если теперь корпорация возложит на него всю ответственность и уволит, он в один миг потеряет абсолютно всё.

То же самое касалось и персонала ресторана — от этой работы зависело благополучие многих семей.

Зарплаты и премии в старом ресторане Гунъянь были в два-три раза выше, чем в обычных заведениях, поэтому сейчас сотрудники стояли с опущенными головами, моляще глядя на Цзян Тинчжоу, словно на какого-то спасителя.

Но Цзян Тинчжоу хотелось только смеяться.

В особенности вспоминая прошлую жизнь — тогда это казалось ему ещё более абсурдным.

В тот раз Цзян Тинчжоу, будучи на больничной койке и смертельно боясь срыва работы заведения, хриплым голосом координировал через телефон действия на кухне. Даже не имея возможности готовить фирменные блюда, он сумел удержать поток посетителей в течение целой недели, добившись нулевого уровня жалоб от клиентов, а его бизнес процветал.

Но по возвращении работники кухни сочли его лишь излишне назойливым мешателем. За спиной они судачили о том, что он цепляется за власть и ведёт себя так, будто без него ресторан не сможет просуществовать и дня, начисто отказываясь признавать его заслуги.

Все эти люди из старого ресторана — от директора Яна до рядовых сотрудников — были прожжёнными хитрющими циниками. Когда Цзян Тинчжоу появился здесь безо всякой подготовки, ему стоило невероятных усилий закрепиться на своей позиции. Но стоило ему бросить всё и уйти, не занимаясь больше ничем, как эти люди вдруг стали послушными.

Разве это не величайшая насмешка судьбы?

В этот самый момент Ань Сяопин и Тянь Хуэй, услышав шум, подошли ближе, держа в руках сумки.

Цзян Тинчжоу, закончив сборые, объявил, что ему нужно уладить одно маленькое дело, и они вдвоём сложили упакованные вещи в сумки. Вдруг из зоны кухни донеслись крики и суета, и они стали свидетелями этой сцены.

Толпа людей сбилась в кучу, на переднем плане кто-то стоял на коленях, и только Цзян Тинчжоу непоколебимо возвышался посреди этого хаоса.

— Вы что творите?! — с порога рявкнул Ань Сяопин. — Устроили здесь моральный шантаж?

***

Глава 11

Восклицание Ань Сяопина словно вывело Цзян Тинчжоу из задумчивости.

И впрямь, зачем тратить силы на подобные сцены?

Все его старые обиды с работниками ресторана разрешились еще в прошлой жизни — тогда он безжалостно уволил всех этих любителей выехать за чужой счёт, а всё причитающееся вернул до последней монеты.

То, что происходит сейчас, вовсе не результат его действий — просто кое-кто решил собственными руками вырыть себе яму.

— Пожалуй, излишне говорить мне всё это. Ян Цзиньхао, завтра перед заседанием совета директоров верни мне мою награду. А со всем остальным разбирайся сам.

Поглядев на мертвенно-бледное лицо директора Яна, Цзян Тинчжоу посчитал, что предоставить ему отсрочку до завтра — уже проявление величайшего милосердия. Он сделал знак Ань Сяопину и Тянь Хуэй:

— Хватит, пойдёмте.

Менеджер зала бросился за ними вслед, пытаясь остановить, но лишь выслушал шквал яростных обвинений от Ань Сяопина, после чего с кислым видом вернулся обратно.

Зайдя внутрь, он заметил зияющую пустоту на витрине с наградами, отчего у него снова защемило сердце. На кухне тем временем потянуло гарью, и он в панике закричал:

— Суп подгорел! Хватит варить, выключайте немедленно!

Хотя зал для посетителей был закрыт, некоторые клиенты заказывали индивидуальное меню с доставкой фиксированных диетических обедов. Эти заказы приходилось выполнять в обычном режиме — сейчас они составляли единственный источник дохода ресторана.

И хотя незадолго до этого Цзян Тинчжоу предупреждал убавить огонь, погружённый в собственные переживания персонал устроил полнейший кавардак. Никто не уследил за кастрюлей, и в итоге всё оказалось испорчено.

Уловив запах гари, менеджер смог лишь безнадежно посмотреть на директора Яна:

— Директор, что нам делать?

Директор Ян попытался подняться, но ноги по-прежнему не держали его, а помочь было некому. Поднявшись наполовину, он рухнул обратно на пол с пустым выражением лица. Казалось, он снова и снова прокручивал в голове слова Цзян Тинчжоу, и лишь спустя долгое время промолвил:

— Есть еще надежда… Дождёмся завтрашнего дня. Завтра на совете директоров… он сам сказал, что придёт.

Это звучало как его последняя соломинка, и он снова и снова повторял:

— Он обязательно придёт.

Менеджер зала засомневался:

— Но разве он станет помогать старому ресторану? Поможет… нам?

Директор Ян не дал прямого ответа. Он всё так же сидел на полу, бросив напоследок лишь одну фразу:

— Цзян Тинчжоу никогда не поступает безответственно. Он не бросит всё на произвол судьбы.

Ань Сяопин, шагавший к выходу с вещами в руках, тоже засомневался:

— Ты действительно собираешься завтра на заседание совета директоров Корпорации Цзян?

Цзян Тинчжоу ответил:

— Разумеется.

Ань Сяопин слегка помрачнел.

Он всегда надеялся, что Цзян Тинчжоу поскорее вырвется из этого змеиного гнезда, каковым являлась Семья Цзян. И вот теперь забрезжил свет в конце туннеля, но он прекрасно понимал: это дело, на которое Цзян Тинчжоу потратил несколько лет упорного труда, и бросить такое огромное хозяйство в одночасье просто невозможно.

Следом он услышал пояснение Цзян Тинчжоу:

— Я просто хочу забрать то, что по праву принадлежит мне.

Тянь Хуэй вставила реплику:

— Речь о той наградной ложке?

— Нет, её я изначально собирался забрать сегодня, — ответил Цзян Тинчжоу. — У нас с Цзян Юй есть официальный спор. Помимо должности вице-президента, на кону стоит ещё один приз — скорее в качестве приятного бонуса, и завтра на совете директоров его вручат победителю.

Это был старинный фамильный фарфоровый пиалу-чашка из коллекции Семьи Цзян с росписью янцай. Поговаривали, что это императорский дар, который бережно передавался из поколения в поколение в идеальном сохранном виде и выглядел потрясающе красиво. Цзян Юй давно положила на него глаз, услышав, что несколько влиятельных коллекционеров проявляют особый интерес к подобным древностям. Поскольку пиала была в единственном экземпляре, она хранилась у матери.

Мать в большинстве случаев стремилась соблюдать справедливость и не могла отдать столь ценную вещь кому-то одному, но не сумев противостоять капризам Цзян Юй, в конце концов выставила её в качестве главного приза. Тот, кто победит, заберёт её напрямую, и тогда это уже нельзя будет назвать фаворитизмом.

Заключая это пари, Цзян Юй была абсолютно уверена в своей победе.

Никто в компании не верил, что Цзян Тинчжоу сможет выиграть. Если бы его неожиданное участие в кулинарном шоу и последовавшая за этим победа не привлекли новую волну посетителей, исход пари был бы предрешен в пользу Цзян Юй.

Раньше Цзян Тинчжоу не придавал особого значения этой красивой чашке. Куда больше антиквариата его волновали пост вице-президента и право голоса в компании, а главное — он во что бы то ни стало должен был одержать победу.

http://bllate.org/book/37813/4731559